Джон Донн – Женская верность
Джон Донн – Женская верность Любя день целый одного меня,Что ты назавтра скажешь, изменя?Что мы уже не те и нет законаПридерживаться клятв чужих?Иль, может быть, опротестуешь ихКак вырванные силой Купидона?Иль скажешь: разрешенье брачных уз —Смерть, а подобье брака — наш союз —Подобьем смерти может расторгаться,Сном? Иль заявишь, дабы оправдаться,Что для измен ты созданаПриродой — и […]
Джон Донн – Я весь боренье, на беду мою
Джон Донн – Я весь боренье, на беду мою Я весь — боренье: на беду мою,Непостоянство — постоянным стало,Не раз душа от веры отступала,И клятву дав, я часто предаю.То изменяю тем, кого люблю,То вновь грешу, хоть каялся сначала,То молится душа, то замолчала,То — все, то — ничего, то жар терплю,То хлад; вчера — взглянуть на […]
Джон Донн – Христос, Свою невесту, всю в лучах
Джон Донн – Христос, Свою невесту, всю в лучах Христос! Свою невесту, всю в лучах,Яви мне!.. Не за морем ли онаВладычит, в роскошь риз облачена?Иль здесь, как и у немцев, сеет страх?Иль замерла и спит себе в веках?И лжи она иль истины полна?И на холме ль она утверждена?Иль вне холма? Иль на семи холмах?Средь нас?.. […]
Джон Донн – Ворожба над портретом
Джон Донн – Ворожба над портретом Что вижу я! В твоих глазахМой лик, объятый пламенем, сгорает;А ниже, на щеке, в твоих слезахДругой мой образ утопает.Неужто цель твоя —Сгубить портрет мой, о ворожея,Чтобы за ним вослед погиб и я? Дай выпить влагу этих слез,Чтоб страх зловещий душу не тревожилВот так! Я горечь их с собой унесИ […]
Джон Донн – О черная душа, Недуг напал
Джон Донн – О черная душа, Недуг напал О черная душа! Недуг напал —Он, вестник смерти, на расправу скор…Ты — тот, кто край свой предал и с тех порБежал в чужие страны и пропал;Ты — тот, кто воли всей душой желалИ проклинал темницу, жалкий вор,Когда ж услышал смертный приговор,Любовью к той темнице воспылал…Ты благодать получишь, […]
Джон Донн – Ничто
Джон Донн – Ничто Я не из тех, которым любыОдни лишь глазки, щечки, губы,И не из тех я, чья мечтаОдной души лишь красота;Их жжет огонь любви: ему быЛишь топлива! Их страсть проста.Зачем же их со мной равнять?Пусть мне взаимности не знать —Я страсти суть хочу понять! В речах про Высшее НачалоОдно лишь «не» порой звучало;Вот […]
Джон Донн – Мощи
Джон Донн – Мощи Когда мою могилу вскрытьПридут, чтоб гостя подселить(Могилы, женщинам под стать,Со многими готовы спать),То, раскопав, найдутБраслет волос вокруг моей кости,А это может навестиНа мысль: любовники заснули тут,И тем была их хитрость хороша,Что вновь с душою встретится душа,Вернувшись в тело и на Суд спеша… Вдруг это будет век и град,Где лжебогов усердно чтят,Тогда […]
Джон Донн – Любовная наука
Джон Донн – Любовная наука Невежда! Сколько я убил трудов,Пока не научил в конце концовТебя премудростям любви. СначалаТы ровно ничего не понималаВ таинственных намеках глаз и рукИ не могла определить на звук,Где дутый вздох, а где недуг серьезный,Или узнать по виду влаги слезной,Озноб иль жар поклонника томит;И ты цветов не знала алфавит,Который, душу изъясняя немо,Способен […]
Джон Донн – Лекция о тени
Джон Донн – Лекция о тени Постой — и краткой лекции внемли,Любовь моя, о логике любви.Вообрази: пока мы тут, гуляя,С тобой беседовали, дорогая,За нашею спинойПолзли две тени, вроде привидений;Но полдень воссиял над головойМы попираем эти тени!Вот так, пока любовь еще росла,Она невольно за собой влеклаОглядку, страх; а ныне — тень ушла. То чувство не достигло […]
Джон Донн – Когда я с ней, с моим бесценным кладом
Джон Донн – Когда я с ней, с моим бесценным кладом Когда я с ней — с моим бесценным кладом —Расстался и ее похитил рок,То для меня настал прозренья срок:Я, в небо глядя, с ней мечтал быть рядом,Искал ее, и встретился там взглядомС Тобою, ибо Ты — любви исток!И новой страстью Ты меня завлек,Я вновь […]