Жан де Лафонтен – Язычник и деревянный Идол
Жан де Лафонтен – Язычник и деревянный Идол Для дома своего завел язычник бога,Простого Идола, и — как бывало встарьВоздвиг ему алтарь,Обеты произнес и соблюдал их строго.В покорном ожидании чудесБедняк из кожи лез,Стараясь угодить бесчувственному богу.Своим молитвам на подмогуОн не жалел даров, обильно жертвы жег,Но глух и нем к мольбам был деревянный бог.Язычник не видал […]
Жан де Лафонтен – Врачи
Жан де Лафонтен – Врачи У смертного одраКакого-то больногоВесь день и ночь до самого утраВсе плакали, сказать не смея слова. А Доктора между собойНаперебойВели дебаты в час досуга,Как приступить к лечению недуга? «Припарки и компресс!» — настаивал один.Другой кричал: «Тут нужно сделать ванны!»И знает только Бог один,К чему бы мог прийти их разговор пространный,Когда бы […]
Жан де Лафонтен – Воля и Неволя
Жан де Лафонтен – Воля и Неволя Перевод басни Ивана Хемницера. Волк, долго не имев поживы никакой,Был тощ, худойТакой,Что кости лишь одни да кожа.И Волку этому случисьС Собакою сойтись,Которая была собой росла, пригожа,Жирна,Дородна и сильна. Волк рад бы всей душой с Собакою схватиться,И ею поживиться;Да полно для того не смел,Что не по нем была Собака,И […]
Жан де Лафонтен – Волк, Мать и Ребенок
Жан де Лафонтен – Волк, Мать и Ребенок Другого этот Волк напомнил мне,Погибшего в злой западне.Послушайте как было дело.Одна семья крестьянская владелаБольшою мызою, стоявшей в стороне. И в чаяньи себе наживы,Надеясь, что ему кой-что перепадет,Волк караулил у ворот,Смиряя хищные порывы. Тут выходящими из мызы видит Волк:Овец, ягняток непорочных,И поросят молочных,И, наконец, индюшек целый полк. Пожива […]
Жан де Лафонтен – Волк и Лисица на суде перед Обезьяной
Жан де Лафонтен – Волк и Лисица на суде перед Обезьяной Волк подал просьбу Обезьяне,В ней обвинял Лису в обманеИ в воровстве; Лисицы нрав известен,Лукав, коварен и нечестен. И вот на суд Лису зовут.Без адвокатов дело разбиралось,Волк обвинял, Лисица защищалась;Конечно, всяк стоял за выгоды свои. Фемиде никогда, по мнению судьи,Не выпадало столь запутанного дела…И Обезьяна […]
Жан де Лафонтен – Волк и Конь
Жан де Лафонтен – Волк и Конь Весною раннею, когдаСбежала вешняя водаИ поле травкой опушилось,У Волка старого явилосьЖеланье завтрак приобресть(Ведь в мире каждый хочет есть), И, выйдя в поле,Он там, на воле,Увидел чудного коня.— О! Завтрак царский для меня!Во мне забилось уж сердечко,Одно лишь жаль, что это не овечка;Ну, все ж попробую!И вотОн на себя […]
Жан де Лафонтен – Война Крыс и Ласок
Жан де Лафонтен – Война Крыс и Ласок Не менее Котов самихИ Ласок храбрая породаВрагом крысиного народаВсегда была, и между нихНаверно бы опустошенийОна наделала больших,Когда бы двери их владенийТак узки не были везде,Что помогало им в беде.В одну несчастную годинуОбилен был крысиный род,И на врага в тот самый годСвою громадную дружинуПовел крысиный царь Крысяк.Но не […]
Жан де Лафонтен – Виноградник и Олень
Жан де Лафонтен – Виноградник и Олень В один несчастный деньОлень,Благодаря густому винограду,Нашел себе спасенье и оградуОн за листвойЕго густойНевидим был охотничьему взгляду! Опасность минула… И вот,Мой скотДавай, без всякого смущенья,Глодать кору и листву огражденья…Поднял он шум такой,Что все охотники толпойНазад вернулись и ОленяУбили из ружья без сожаленья… «И поделом!Сказал безумец, умирая.Я оскорбил меня же […]
Жан де Лафонтен – Утопленница
Жан де Лафонтен – Утопленница Не дай Бог никому капризную жену!Одна из жен таких на мужа рассердилась.За что? Да он молчал, так за это взбесилась,Кричала, плакала, бранилась.И кинулась в реку — пошла как ключ ко дну. Муж бедный с радости иль с горя прослезился,Как скоро до него достигла эта весть;Но он философ был и все […]
Жан де Лафонтен – Третейский Судья, Брат милосердия и Пустынник
Жан де Лафонтен – Третейский Судья, Брат милосердия и Пустынник Желая отыскать спасенья двери,Три человека, все святые в равной мереИ духом преисполнены одним,Избрали для сего три разные дороги.А так как все пути приводят в Рим,То каждый к цели, без тревоги,Пустился по тропиночке своей.Один смущался тем, что тяжбы меж людейИмеют свойствоПлодить тревоги лишь и беспокойстваИ тянутся […]
Жан де Лафонтен – Старый Кот и Мышонок
Жан де Лафонтен – Старый Кот и Мышонок Молоденький, неопытный Мышонок,Чуть из пеленок,Попался в когти старому Коту,И так к нему взмолился в оправданье: «Оставь меня… пусти… Какую тяготуИ для кого ты видишь от созданьяТакого слабого и хилого, как я?Я ростом очень мал, так много ли изъянуХозяину от моего житья?Велик ли вред его карману?Нет, в тягость […]
Жан де Лафонтен – Ссора Собак с Кошками и Кошек с Мышами
Жан де Лафонтен – Ссора Собак с Кошками и Кошек с Мышами Вражда всегда царила во вселенной,Тому примеров — тьма кругом.Стихии, подтвержденье в том,Враждуют вечно, неизменно. Но, кроме них, земные все твореньяВедут борьбу. Среди людей,Из поколенья в поколенье,Вражда все яростный и злей. Когда-то в общем помещеньиСобрали Кошек и Собак.Ни ссор, ни ругани, ни дракМеж ними […]
Жан де Лафонтен – Совет Мышей
Жан де Лафонтен – Совет Мышей В мучном амбаре Кот такой удалой был,Что менее неделиМышей до сотни задавил;Десяток или два кой-как уж уцелелиE спрятались в норах.Что делать? выйти — страх;Не выходить — так смерти ждать голодной.На лаврах отдыхал Кот сытый и дородный. Однажды вечером на кровлю он ушел,Где милая ему назначила свиданье.Слух до Мышей о […]
Жан де Лафонтен – Смерть и Несчастный
Жан де Лафонтен – Смерть и Несчастный Один Несчастный каждый деньЗвал Смерть к себе, в надежде облегченья.Он говорил: «Прерви мои мученья!Приди за мной, возлюбленная тень!» Не отказала Смерть ему в услуге;И вот открылась дверь, идет к нему она.Но, увидав ее, он закричал в испуге:«Что вижу я! Уйди! Ты мне страшна!При взгляде на тебя кровь в […]
Жан де Лафонтен – Скупой, потерявший свое богатство
Жан де Лафонтен – Скупой, потерявший свое богатство Хотел бы я спросить Скупца,Который страстно и сердечноОдни лишь деньги копит вечноС начала жизни до конца,Ничем буквально не согретый:Какая польза в жизни этой? Да никакой!.. Я знал Скупого…Он жизни ждал себе второй,Чтоб насладиться сноваСвоей несметною казной. Но в том-то, видите ль, и дело,Что (слух прошел со всех […]
Жан де Лафонтен – Шершни и Пчелы
Жан де Лафонтен – Шершни и Пчелы По мастерству и мастер нам знаком.Нашлись оставленные кем-то соты,И рой Шершней, корыстные расчетыЛелявший тайком,Их объявил своими смело.Противиться им Пчелы стали тут,И вот, своим порядком в судК большой Осе перенесли все дело.Но как постановить в той тяжбе приговор? Свидетели согласно утверждали:Близ сотов все они видалиС давнишних порЖужжащих, длинных насекомых,Крылатых […]
Жан де Лафонтен – Садовод и Помещик
Жан де Лафонтен – Садовод и Помещик Какой-то Садовод-любитель,Не городской, но сельской житель,Имел прекрасный огород,А рядом с ним возделанное поле.Немало он убил и денег, и хлопот,Чтоб разрастался сад в спокойствии и холе. Для этого всю землю он обнесЖивым плетнем из виноградных лозИ посадил в саду испанские жасмины(Букет из них Марго дарил он в именины),Капусту, тмин, […]
Жан де Лафонтен – Пьяница и Жена его
Жан де Лафонтен – Пьяница и Жена его У каждого есть свой порок,В который он впадает неотступно;И стыд, и страх нейдут при этом впрок,Чему пример я приведу невступно.Жил Пьяница один, тянувший Вакхов сок,Губя свой ум, здоровье, кошелек. Подобные ему не проживут полсрока,Назначенного им, как, совесть заглуша,Все спустят до гроша.Испробовав не в меру сокаЛоз виноградных, разум […]
Жан де Лафонтен – Предостережение богов Симониду
Жан де Лафонтен – Предостережение богов Симониду Перехвалить нельзя, хваляБогов, любовницу и короля,Сказал Малерб. Согласен с этим я,И это правило всегда блюсти нам надо:Лесть и спасет, и охранит. Но вот как в древности платили богиЗа похвалы. Однажды СимонидАтлета восхвалить хотел в высоком слоге;Но, рассмотрев поближе свой сюжет,Увидел, что почти в нем содержанья нет.О чем писать? […]
Жан де Лафонтен – Павлин, жалующийся Юноне
Жан де Лафонтен – Павлин, жалующийся Юноне Павлин Юноне говорил:«Меня Юпитер одарилПротивным голосом… В природеОн самый худший в птичьем роде…Уж я не то, что соловей!Простая птица, -а ведь пеньеЕго приводит в восхищеньеВесной всех тварей и людей!» Юнона в гневе отвечала:«О злой завистник! перестань!Тебе ль завидовать присталоИ возносить на небо брань?Не ты ли носишь ожерельеС роскошной […]
Жан де Лафонтен – Осел со священной ношей
Жан де Лафонтен – Осел со священной ношей Нередко люди чтят лишь сан или одеждуИ сыпят почести на крупного невежду.Так, раз попал в неслыханную честьОсел какой-то заурядный:Случилося ему в процессии параднойНа собственной спине предмет священный несть. Вот мой Осел заважничал, зазнался,И видя, как кругом весь набожный народВ священном трепете во прах пред ним склонялся,И дым […]
Жан де Лафонтен – Осел и Собака
Жан де Лафонтен – Осел и Собака Зачем насиловать природу:Себя нельзя переменить,И неуклюжему уродуЕдва ль возможно ловким быть. Однако редко тот, кого судьба ласкает,Врожденный свой талант умело применяет.Пускай не служит вам образчиком Осел,Который, ради полученьяХозяйского расположенья,К хозяину ласкаться подошел. Он про себя раздумывал: «УжелиСобачку ждет и ласка, и хвалаЗа то лишь, что она с хозяйкою […]
Жан де Лафонтен – Орел и Сова
Жан де Лафонтен – Орел и Сова Орел с Совою помирилисьИ, закрепить союз покрепче силясь,По-братски обнялисьИ поклялись(Чтобы верней была услуга)Птенцов не трогать друг у друга. «Ты знаешь ли моих птенцов?»Сова Орла спросила.«Не знаю!» — молвил тот. «Ах, в том-то вот и сила!Не зная их, ты их пожрешь в конце концов».«Так опиши мне их фигуры!»Сказал Орел.И […]
Жан де Лафонтен – Орел, Дикая Свинья и Кошка
Жан де Лафонтен – Орел, Дикая Свинья и Кошка Орел свил гнездо на вершинеВысокого дуба. Внизу, у корней,Кабан поселился с семьею своей,А Кошка — в ветвях, в середине.Все были довольны. Никто никомуСоседством не делал помехи,И, с делом мешая утехи,Жил каждый, как было по вкусу ему. Но Кошке лукавой согласье такоеНи ночью, ни днем не давало […]
Жан де Лафонтен – Обезьяна и Дельфин
Жан де Лафонтен – Обезьяна и Дельфин У греков было в старину обыкновеньеБрать в плаванье с собой собак и обезьян.Однажды на пути из отдаленных странКорабль их потерпел, в виду Афин, крушенье.Никто б не спасся из морской,Разверзшейся для них пучины,Когда б не помогли чудесно им Дельфины,Которыми любим наш род людской,Коль верить Плинию. Благодаря Дельфину,Который сходством был […]
Жан де Лафонтен – Мужчина средних лет и его две Возлюбленные
Жан де Лафонтен – Мужчина средних лет и его две Возлюбленные Мужчина средних лет, заметив седину,Которая в кудрях его блистала,Решил, что для него избрать себе женуТеперь как раз пора настала.Он был владельцем капитала,А потомуМог выбирать: понравиться емуЖелали все. Он не спешит однако:Ведь дело здесь касалось брака. Две вдовушки приобрели праваНад сердцем зрелого поклонника и чувством.Была […]
Жан де Лафонтен – Мельник, Сын его и Осел
Жан де Лафонтен – Мельник, Сын его и Осел В создании искусств есть право старшинства:На басню Греция имеет все права.Но пусть на поле том колосьев сжато вволюОсталось кое-что и сборщикам на долю.Ведь область выдумки — пустынный край, и в немОткрытья делает писатель с каждым днем,Притом же для других — без всякого ущерба.Вот случай, узнанный Раканом […]
Жан де Лафонтен – Львиный указ
Жан де Лафонтен – Львиный указ «Такое-то число и год,По силе данного веленья,Рогатый крупный, мелкий скотИмеет изгнан быть из львиного владенья,И должен выходить тотчас».Такой от Льва зверям объявлен был указ; И все повиновались:Отправился Козел, Бараны в путь сбирались,Олень и Вол, и все рогатые скоты,И Заяц по следам вдогонку их. — А ты,Косой, куды? Кричит ему […]
Жан де Лафонтен – Лисица, Мухи и Еж
Жан де Лафонтен – Лисица, Мухи и Еж Раз хитрую и ловкую Лисицу,Лесных трущоб старинную жилицу,Охотник ранил. Та, спасаясь от беды,И в бегстве лишь ища себе защиты,Упала в грязь; на крови же следыК Лисе крылатые слетелись паразиты,Носящие у нас названье Мух.Свою судьбу клянет Лисица вслух:За что ей послано такое огорченье,Живою отданной быть Мухам на съеденье? […]
Жан де Лафонтен – Лисица и Аист
Жан де Лафонтен – Лисица и Аист Лиса, скупая от природы,Вдруг хлебосолкою затеяла прослыть.Да только как тут быть,Чтоб не вовлечь себя в излишние расходы? Вопрос мудрен — решит его не всяк,Но для Лисы такой вопрос пустяк:Плутовка каши жидкой наварила,Ее на блюдо тонко наложила,И Аиста зовет преважно на обед.На зов является сосед,И оба принялись за поданное […]
Жан де Лафонтен – Лев, сраженный Человеком
Жан де Лафонтен – Лев, сраженный Человеком Художником был на картинеГромадный Лев изображенОдним охотником в пустынеОтважно насмерть поражен. И зрители, толпясь гурьбою,Хвалились тем, толкуя меж собою.Но проходивши Лев с них сбил немного спесь.«Да, — молвил он, — победу здесьВы торжествуете, хотя и без причины;Но в силу больших прав, чем вы,Торжествовали бы свои победы львыКогда б […]
Жан де Лафонтен – Лес и Дровосек
Жан де Лафонтен – Лес и Дровосек Какой-то Дровосек сломал иль потерялСвой топорище. Что за диво!Когда бы лес себя не охранял,Беду поправил бы он живо. И лес он начал умолять,Позволить осторожно взятьЕму лишь ветку небольшую,Чтоб к топору приделать рукоять другую. На заработок он отсюда-де уйдет,Пусть этот лес спокойно здесь растет,Пусть сосны и дубы цветут здесь […]
Жан де Лафонтен – Ласочка в амбаре
Жан де Лафонтен – Ласочка в амбаре Однажды Ласочка забраласьВ амбар чрез узенькую щель.Раздолье полное! ДосельБедняжка еле чем питалась.В довольстве стала жить она.Лишь только встанет ото сна,Грызет и ест, пирует вволю,Благословляя долю.Бог весть, что гибелью ей стало:Такая жизнь иль много сала;Вот что потом случилось с ней.День ото дня она жирнейВсе становилась. Раздобрело,Толсто, как бочка, стало […]
Жан де Лафонтен – Кошка, превращенная в женщину
Жан де Лафонтен – Кошка, превращенная в женщину Был в старину такой дурак,Что в Кошку по уши влюбился;Не мог он жить без ней никак:С ней вместе ночью спать ложился,С одной тарелки с нею ел,И, наконец, на ней жениться захотел. Он стал Юпитеру молиться с теплой верой,Чтоб Кошку для него в девицу превратил.Юпитер внял мольбе и […]
Жан де Лафонтен – Карман
Жан де Лафонтен – Карман Однажды объявил Юпитер всемогущий:— Пускай все то, что дышит и живет,К подножью моему предстанет в свой черед.И если чем-либо в природе, им присущей,Хотя один доволен не вполнеПусть безбоязненно о том заявит мне:Помочь беде согласен я заране. По праву слово ОбезьянеПредоставляю я. ВзгляниНа остальных зверей, наружность их сравниС твоею собственной. Довольна […]
Жан де Лафонтен – Городская и полевая Крысы
Жан де Лафонтен – Городская и полевая Крысы Однажды Крыса городскаяНа пир к себе землячку позвала.Землячка ж та былаПровинциалка — Крыса полевая. Вот гостья в барский дом является на зов.Там в зале, на ковре французском,Хозяйка ждет ее. Обед уже готов,И счету нет всем яствам и закускам. Какая роскошь! подлинно что рай!С господского стола за месяц […]
Жан де Лафонтен – Голубь и Муравей
Жан де Лафонтен – Голубь и Муравей Однажды Голубь молодойВ полуденный палящий знойСлетел к ручью воды напиться;Но только что успел он наклониться,Как видит, Муравей,Сорвавшись с стебелька, что над водой качался,Упал в ручей.Бедняжка на воде из сил уж выбивался;Он тут бы и погиб, но добрый ГолубокЕму в лихой беде помог:Сорвав побег травы, он плотик безопасныйУстроил Муравью, […]
Жан де Лафонтен – Фортуна и Дитя
Жан де Лафонтен – Фортуна и Дитя Однажды на краю глубокого бассейна,В кустах, склонившихся пред ним благоговейно,Дремал ребенок после школьного труда…Ведь детям ложе всякое кушеткой иль кроваткой,Когда им сон смежит ресницы дремой сладкой,Покажется всегда! Прохожий, увидав в опасности ребенка,Шагов бы за двадцать, пожалуй, крикнул звонко,Чтоб разбудить (и погубить!) дитя…На счастье тут Фортуна проходила,На колесе своем, […]
Жан де Лафонтен – Эзопово объяснение одного завещания
Жан де Лафонтен – Эзопово объяснение одного завещания Если верить тому, что Эзоп говорил(Он умнейшим средь граждан считался,И за мудрость у греков оракулом слыл:Всяк с советом к нему обращался),Вот одна из историй. Ее кто прочтет,Занимательной, верно, найдет. Один богач имел трех взрослых дочерей,Различных по характерам. КокеткойОдна взросла в семье своей,Другая — пьяницей, а третья — […]
Жан де Лафонтен – Две Козы
Жан де Лафонтен – Две Козы По жердочке чрез ров шла чопорно Коза,Навстречу ей другая.-Ах, дерзкая какая!Где у тебя глаза?Не видишь разве ты, что пред тобою дама? Посторонись!-Направо кругом обернисьСама, а я упряма….Да почему ты дама?Такая же коза, как я.-Как ты? Ты чья?Ты шустера Абрама, А я исправница! Исправник барин мой!Майор! -Так что ж? И […]