Рубрики
Poetry Monster

English Poetry. Robert Burns. Epigram. Immediate Extempore on being Told by W. L. of the Customs Dublin that Com Goldie did not Seem Disposed to Push the Bottle. Роберт Бернс. Эпиграмма по поводу замечания таможенного чиновника из Дублина мистера У— Л— о том, что интендант Га́уди, не склонен к тому, чтобы распить ещё одну бутылку






Robert Burns (Роберт Бернс)

Epigram. Immediate Extempore on being Told by W. L. of the Customs Dublin that Com Goldie did not Seem Disposed to Push the Bottle

Friend Commissar, since we’re met and are happy,
Pray why should we part without having more nappy!
Bring in t’other bottle, for faith I am dry
Thy drink thou can’t part with and neither can I.

1794

Перевод на русский язык

Эпиграмма по поводу замечания таможенного чиновника из Дублина мистера У— Л— о том, что интендант Га́уди, не склонен к тому, чтобы распить ещё одну бутылку

Не прóпили мы свой питейный талант.
Ещё бы бутылочку, – слышь, интендант?
От милого дела – ну как оторваться?
Сходи за второй, – а куда нам деваться?

1794

© Перевод Евг. Фельдмана
7.09.2005
15.11.2020 (ред. заглавия)
Все переводы Евгения Фельдмана

Robert Burns’s other poems:

  1. Ode, Sacred to the Memory of Mrs. Oswald
  2. It Is Na, Jean, Thy Bonnie Face
  3. I’m Owre Young to Marry Yet
  4. Young Peggy
  5. Young Highland Rover




To the dedicated English version of this website












Добавить комментарий