Гёте – Странствующий колокол
Гёте – Странствующий колокол Перевод О. Румера(Баллада) Жил мальчуган; он в божий храм,Бывало, ни ногою;И вечно по воскресным дням —Шасть на поле с зарею! Однажды рассердилась мать:«Не слышишь звона, что ли?Постой же, колокол нагнатьТебя сумеет в поле!» А мальчик думает: «ВиситТот колокол высоко!»И вот уж на поле бежит,Как будто от урока. Все глуше колокола звон.Мать […]
Гёте – Стоял я в строгом склепе, созерцая
Гёте – Стоял я в строгом склепе, созерцая Перевод С. Соловьева Стоял я в строгом склепе, созерцая,Как черепа разложены в порядке,Мне старина припомнилась седая. Здесь кости тех, кто насмерть бились в схватке,Забыв вражду, смирившись поневоле,Лежат крестом. О кости плеч, лопатки Могучие! Никто не спросит боле,Что вы несли; оторван член от члена,Нет связи жизни, деятельной воли. […]
Гёте – Стихи подобны разноцветным стеклам
Гёте – Стихи подобны разноцветным стеклам Перевод Б. Заходера Стихи подобны разноцветным стекламЦерковных окон. Заглянув снаружи,Мы ничего там не увидим толком.«Сплошная муть, а может быть, и хуже!»Так скажет обыватель. Он сердит,Когда он ничего не разглядит! И пусть его.А вы — вступайте смелоВ священные поэзии пределы!Как хорошо! Как ясно и светлоСияет многоцветное стекло!Да, новый свет откроется […]
Гёте – Сравнение
Гёте – Сравнение Перевод Б. Заходера Нарвав букетик полевой,Я брел, задумавшись, домой.И от тепла моей руки,Увы, поникли лепестки… Я ставлю в воду их — и самНе верю собственным глазам:Упруго стебли напряглись,Головки к небу поднялись,Как будто снова расцвелиНа лоне матери-земли! А вспомнил яОб этом эпизоде,Когда свои стихиУслышал в переводе. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все […]
Гёте – Спасение
Гёте – Спасение Перевод В. Топорова «Моя подружка неверна!» —Твердил я в исступленье, стояНа голом камне над рекою:Меня манила глубина. Я горьких слез сдержать не мог —Я плакал, ум зашел за разум,Хотел я это дело разомПокончить, бросившись в поток. Была пучина впереди.Стоял от смерти я на волос.Вдруг позади раздался голос:«Эй ты! смотри не упади!» Очнулся […]
Гёте – Сонет
Гёте – Сонет Перевод М. Розанова Тебе, поэт, вверяем долг священныйИдти в искусстве новыми путями:Покорно шествуй мерными стопами,Куда зовет наш опыт многоценный. Ведь если дух неистов вдохновенный,Нам любо обуздать его цепями;Пусть совершенными дарит трудами,Хотя волнуем страстью дерзновенной. Хотелось бы и мне изведать тожеСонетов строгих гордую оправу,Чтоб чувствам лучшим ризою облечься, Но тщетно бьюсь удобным сделать […]
Гёте – Смута
Гёте – Смута Перевод М. Лозинского Перестань возвратом вечнымВновь и вновь меня томить!Дай — ах! — дай мне быть беспечным,Не мешай счастливым быть!Что избрать? Бежать? Остаться?Смута, тягостен твой плен.Если счастья не дождаться,Мне хоть мудрость дай взамен! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Гёте – Смирение
Гёте – Смирение Перевод Б. Заходера Твореньем мастера пленен,Я вижу то, что сделал он;А глядя на свои поделки,Одно я вижу — недоделки… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи […]
Гёте – Смена
Гёте – Смена Лежу средь лесного потока, счастливый,Объятья раскрыл я волне шаловливой,—Прильнула ко мне, сладострастьем дыша,И вот уж смеется, дразня, убегая,Но, ластясь, тотчас набегает другая,И сменою радостей жизнь хороша. И все же влачишь ты в печали напраснойЧасы драгоценные жизни прекраснойЗатем, что подруга ушла, не любя.Верни же веселье, мгновеньем играя!Так сладко тебя расцелует вторая,Как первая — […]
Гёте – Скоро встречу Рику снова
Гёте – Скоро встречу Рику снова Перевод А. Кочеткова Скоро встречу Рику снова,Скоро, скоро обниму.Песня вновь плясать готова,Вторя сердцу самому. Ах, как песня та звучалаИз ее желанных уст!Как надолго замолчала!Долго, долго мир был пуст. Мучусь скорбью бесконечной,Если милой нет со мной,И глубокий мрак сердечныйНе ложится в песен строй. Только ныне чистым, старымСчастьем сердце вновь полно.Не […]
Гёте – Скорбная песня благородной госпожи, супруги Асан-аги
Гёте – Скорбная песня благородной госпожи, супруги Асан-аги Перевод Е. Витковского Что белеет там, в зеленой чаще?То ли лебедь, то ли снег весенний?Был бы снег — растаял бы от солнца.Был бы лебедь — улетел бы к стае.Там шатры Асан-аги белеют,Там лежит он, раненный врагами.У его постели мать с сестрою,Лишь жена прийти к нему не смеет,Как […]
Георгий Иванов – Ночных часов тяжелый рой
Георгий Иванов – Ночных часов тяжелый рой Ночных часов тяжелый рой.Лежу измученный жаройИ снами, что уже не сны.Из раскаленной тишиныВдруг раздается хрупкий плач.Кто плачет так? И почему?Я вглядываюсь в злую тьмуИ понимаю не спеша,Что плачет так моя душаОт жалости и страха.— Не надо. Нет, не плачь.…О, если бы с размахаМне голову палач! ————— ————— ————— […]
Георгий Иванов – Ночь светла, и небо в ярких звёздах
Георгий Иванов – Ночь светла, и небо в ярких звёздах Ночь светла, и небо в ярких звездах. Я совсем один в пустынном зале; В нем пропитан и отравлен воздух Ароматом вянущих азалий. Я тоской неясною измучен Обо всем, что быть уже не может. Темный зал — о, как он сер и скучен!- Шепчет мне, что […]
Георгий Иванов – Ночь колыбельную песню поет
Георгий Иванов – Ночь колыбельную песню поет Ночь колыбельную песню поет,Сладко прильнувши к земле.Чудится ангела тихий полетВ мягкой воздушной струе.Чудится грустный, ласкающий зовЧьей-то плененной души:Взвейся на крыльях порхающих снов,Сбудутся грезы твои! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – […]
Георгий Иванов – Ночь, как Сахара, как ад, горяча
Георгий Иванов – Ночь, как Сахара, как ад, горяча Ночь, как Сахара, как ад, горяча.Дымный рассвет. Полыхает свеча.Вот начертил на блокнотном листкеЯ Размахайчика в черном венке,Лапки и хвостика тонкая нить… «В смерти моей никого не винить». ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Георгий Иванов – Нищие слепцы и калеки
Георгий Иванов – Нищие слепцы и калеки Нищие слепцы и калекиПереходят горы и реки,Распевают песни про Алексия,А кругом широкая Россия. Солнце подымается над Москвою,Солнце садится за Волгой,Над татарской Казанью месяцСловно пленной турчанкой вышит. И летят исправничьи тройки,День и ночь грохочут заводы,Из Сибири доходят вести,Что Второе Пришествие близко. Кто гадает, кто верит, кто не верит.Солнце всходит […]
Георгий Иванов – Никому я не враг и не друг
Георгий Иванов – Никому я не враг и не друг Никому я не враг и не друг.Не люблю расцветающих роз.Не люблю ни восторгов, ни мук,Не люблю ни улыбок, ни слез. А люблю только то, что цвело,Отцвело и быльем поросло,И томится теперь где-то тамПо его обманувшим мечтам. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в […]
Георгий Иванов – Никакого мне не нужно рая
Георгий Иванов – Никакого мне не нужно рая Никакого мне не нужно рая,Никакая не страшна гроза —Волосы твои перебирая,Все глядел бы в милые глаза. Как в источник сладостный, в которомПутник наклонившийся страдой,Видит с облаками и просторомНебо, отраженное водой. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои […]
Георгий Иванов – Ничего не вернуть
Георгий Иванов – Ничего не вернуть Ничего не вернуть. И зачем возвращать?Разучились любить, разучились прощать,Забывать никогда не научимся… Спит спокойно и сладко чужая страна.Море ровно шумит. Наступает веснаВ этом мире, в котором мы мучимся. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь […]
Георгий Иванов – Ни светлым именем богов
Георгий Иванов – Ни светлым именем богов Ни светлым именем богов,Ни темным именем природы!…Еще у этих береговШумят деревья, плещут воды… Мир оплывает, как свеча,И пламя пальцы обжигает.Бессмертной музыкой звуча,Он ширится и погибает.И тьма — уже не тьма, а свет,И да — уже не да, а нет. …И не восстанут из гробов,И не вернут былой свободы […]
Георгий Иванов – Нет в России даже дорогих могил
Георгий Иванов – Нет в России даже дорогих могил Нет в России даже дорогих могил, Может быть и были — только я забыл. Нету Петербурга, Киева, Москвы — Может быть и были, да забыл, увы. Ни границ не знаю, ни морей, ни рек, Знаю — там остался русский человек. Русский он по сердцу, русский по […]
Георгий Иванов – Несколько поэтов
Георгий Иванов – Несколько поэтов Несколько поэтов. Достоевский.Несколько царей. Орел двуглавый.И — державная дорога — Невский…Что нам делать с этой бывшей Славой?Бывшей, павшей, обманувшей, сгнившей……Широка на Соловки дорога,Где народ, свободе изменивший,Ищет, в муках, Родину и Бога. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Георгий Иванов – Необъятность
Георгий Иванов – Необъятность На мраморном острове лилии спят утомленные,И дремлют лазурные струи в безбрежность морскую влюбленные,И травы, уснувшие в полночь, луною холодною пьяные,Склонили цветы бледно-синие на стебли свои златотканые. О, девственный северный ветер, упоенный воздушными танцами,Посмотри, как бледнеет луна, как заря отливает багрянцами,И волны шумят и бегут в бесконечность, горя сладострастием,Облитые светом пурпурным, таинственным […]
Георгий Иванов – Немного человечности
Георгий Иванов – Немного человечности Ну да — немного человечности,Клочок неснившегося сна.А рассуждения о вечности…Да и кому она нужна! Ну да — сиянье безнадежности,И жизнь страшна и мир жесток.А все-таки — немножко нежности,Цветка, хоть чахлый, лепесток… Но продолжаются мученияИ звезды катятся во тьму.И поздние нравоучения,Как все на свете — ни к чему. ————— ————— ————— […]
Георгий Иванов – Нечего тебе тревожиться
Георгий Иванов – Нечего тебе тревожиться Нечего тебе тревожиться,Надо бы давно простить.Но чудак грустит и бжится,Что не может не грустить. Нам бы, да в сияньи шелковом,Осень-весен поджидая,На Успенском или Волковом,Под песочком Голодая,На ступенях ИсаакияИли в прорубь на Неве… …Беспокойство. Ну, и всякиеВожделенья в голове. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная […]
Георгий Иванов – Не забывайте о победе
Георгий Иванов – Не забывайте о победе Не забывайте о победе,Не забывайте о войне!Тяжелый грохот вражьей медиДолжны мы слышать и во сне. Солдат на фронте и рабочийУ орудийного станка,Пусть будут зорки ваши очи,Спокоен ум, тверда рука! Друзья, мужайтесь! Враг не дремлет,Ему мила бесправья ночь.Мольбам низвергнутых не внемлетИ злу готовится помочь. Нет, братья, этого не будет,В […]
Георгий Иванов – Не верю раю, верю аду
Георгий Иванов – Не верю раю, верю аду Не верю раю, верю аду,Счет потеряв своим заботам.Но вот — читаю Илиаду,Как ходят в баню по субботам. И, точно гимны на рояли,Гекзаметры перебираю:Раз так писали — не гуляли, —Не верю аду, верю раю. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником […]
Георгий Иванов – Не станет ни Европы, ни Америки
Георгий Иванов – Не станет ни Европы, ни Америки Не станет ни Европы, ни Америки,Ни Царскосельских парков, ни Москвы —Припадок атомической истерикиВсе распылит в сияньи синевы. Потом над морем ласково протянетсяПрозрачный, всепрощающий дымок…И Тот, кто мог помочь и не помог,В предвечном одиночестве останется. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Георгий Иванов – Не спится мне
Георгий Иванов – Не спится мне Не спится мне. Зажечь свечу?Да только спичек нет.Весь мир молчит, и я молчу,Гляжу на лунный свет. И думаю: как много глазВ такой же тишине.В такой же тихий, ясный часУстремлено к луне. Как скучно ей, должно быть, плытьНад головой у нас,Чужие окна серебритьИ видеть столько глаз. Сто лет вперед, сто […]
Георгий Иванов – Не райская разноцветная птичка
Георгий Иванов – Не райская разноцветная птичка Не райская разноцветная птичкаПрилетала на кленовую веткуПоклевать зерна золотого,А заря веселая ударялаВ разноцветные стекла светлицы.В той светлице постель стоит несмята,Не горит лампада перед Спасом,Держит муж ременную плетку,А жена молодая плачет. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Георгий Иванов – Не обманывают только сны
Георгий Иванов – Не обманывают только сны Не обманывают только сны.Сон всегда освобожденье: мыТайно, безнадежно влюбленыВ рай за стенами своей тюрьмы. Мильонеру — снится нищета.Оборванцу — золото рекой.Мне — моя последняя мечта,Неосуществимая — покой. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь […]
Георгий Иванов – Не о любви прошу, не о весне пою
Георгий Иванов – Не о любви прошу, не о весне пою Не о любви прошу, не о весне пою, Но только ты одна послушай песнь мою. И разве мог бы я, о, посуди сама, Взглянуть на этот снег и не сойти с ума. Обыкновенный день, обыкновенный сад, Но почему кругом колокола звонят, И соловьи поют, […]
Георгий Иванов – Не было измены
Георгий Иванов – Не было измены Не было измены. Только тишина.Вечная любовь, вечная весна. Только колыханье синеватых бус,Только поцелуя солоноватый вкус. И шумело только о любви моейГолубое море, словно соловей. Глубокое море у этих детских ног.И не было измены — видит Бог. Только грусть и нежность, нежность вся до дна.Вечная любовь, вечная весна. ————— ————— […]
Георгий Иванов – Наступление ночи
Георгий Иванов – Наступление ночи В небе — хризантемы умирали,Проносились птицы черной тенью,На далеких скалах догоралиПо-закатно солнечные звенья,Над водою — сонные туманыЗакрывали звезд печальных взгляды,И лучи луны, как кровь багряной,Плыли сквозь туманные преграды.И, как тайного гашиша ароматы,В воздухе носилося ночное.Все бледнее зарево заката,Ближе ночь, пьянящая весною…А, сквозь дымку сребро-лунной ткани,Мгла любви дрожала и манила,Опустилась в […]
Георгий Иванов – Настанут холода
Георгий Иванов – Настанут холода Настанут холода, Осыпятся листы — И будет льдом — вода. Любовь моя, а ты? И белый, белый снег Покроет гладь ручья И мир лишится нег… А ты, любовь моя? Но с милою весной Снега растают вновь. Вернутся свет и зной — А ты, моя любовь? ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
Георгий Иванов – Насладись, пока не поздно
Георгий Иванов – Насладись, пока не поздно Насладись, пока не поздно,Ведь искать недалеко,Тем, что в мире грациозно,Грациозно и легко. Больше нечему учиться,Прозевал и был таков:Пара медных пятаков,«Без речей и без венков»(Иль с речами — как случится). ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Георгий Иванов – Наш долг
Георгий Иванов – Наш долг Всех, позабывших жизнь свою,И слившихся в святую лавуИ погибающих в боюЗа честь России и за славу, — Не надо празднословить их:Они — в бессмертном ореоле,Какой воздаст награду стихЗа подвиг чести, подвиг боли? Их имена занесеныНа нерушимые скрижали.А мы достойными должныБыть славы, что они стяжали. Мешайте цепкой нищетеК их семьям находить […]
Георгий Иванов – Напрасно пролита кровь
Георгий Иванов – Напрасно пролита кровь Напрасно пролита кровь,И грусть, и верность напрасна —Мой ангел, моя любовь,И все-таки жизнь прекрасна. Деревья легко шумят,И чайки кружат над нами,Огромный морской закатБросает косое пламя… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – […]
Георгий Иванов – Наполеоновские знамена
Георгий Иванов – Наполеоновские знамена В тени своего мавзолея,Омыты кадильной волной,Висят, постепенно дряхлея,Свидетели славы двойной: Ведет за колонной — колоннаСредь синей, торжественной мглы.На них — голубеют знаменаИ тускло мерцают орлы. Как горько — надеждой не грезя,Томиться на стенах чужихИ помнить о ржавом железе,О братских могилах своих. И помнить, как ядра взлеталиИ трупами полнили рвы,Как эти […]
Георгий Иванов – Наконец-то повеяла мне золотая свобода
Георгий Иванов – Наконец-то повеяла мне золотая свобода Наконец-то повеяла мне золотая свобода,Воздух, полный осеннего солнца, и ветра, и меда.Шелестят вековые деревья пустынного сада,И звенят колокольчики мимо идущего стада,И молочный туман проползает по низкой долине…Этот вечер, однажды, уже пламенел в Палестине.Так же небо синело и травы дымились сырыеВ час, когда пробиралась с младенцем в Египет […]