Уильям Вордсворт – Жаворонку
Уильям Вордсворт – Жаворонку Небесный пилигрим и менестрель!Иль кажется земля тебе нечистой?Иль, ввысь взлетев и рассыпая трель,Ты сердцем здесь с гнездом в траве росистой?Ты падаешь в гнездо свое средь трав,Сложивши крылья, пение прервав! К пределам зренья, выше уносись,Певун отважный! И любовной песнейТебя с твоими не разлучит высь,Долину с высоты чаруй чудесней!Один ты можешь петь средь […]
Уильям Вордсворт – Земля в цвету и чистый небосвод
Уильям Вордсворт – Земля в цвету и чистый небосвод Земля в цвету и чистый небосвод,Жужжанье пчел, медлительное стадо,И шум дождя, и шум от водопада,И зрелость нив, и поздних птиц отлет. Я вспоминаю все — а сон нейдет,Не долго ждать уже рассвета надо.Ворвется щебет утреннего сада,Начнет кукушка свой печальный счет. Две ночи я в борьбе с […]
Уильям Вордсворт – Забывшись, думал я во сне
Уильям Вордсворт – Забывшись, думал я во сне Забывшись, думал я во сне,Что у бегущих летНад той, кто всех дороже мне,Отныне власти нет. Ей в колыбели гробовойВовеки сужденоС горами, морем и травойВращаться заодно. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное […]
Уильям Вордсворт – Я говорю: Какое побужденье
Уильям Вордсворт – Я говорю: Какое побужденье Я говорю: Какое побужденье,Какой толчок в теченье долгах летОтшельника манил в лесную чащуК его безмолвной келье? Что егоВ пустыне укрепляться заставляло,Как бы бросать там навсегда свой якорь,Пока он не смежит свои глаза,В последний раз послав свой взгляд прощальныйНа солнце и на звезды? — О, не толькоСтрах пред мечом […]
Уильям Вордсворт – Все наоборот
Уильям Вордсворт – Все наоборот Вечерняя сцена, посвященная той же теме Встань! Оторвись от книг, мой друг!К чему бесплодное томленье?Взгляни внимательней вокруг,Не то тебя состарит чтенье! Вот солнце над громадой горВослед полуденному зноюЗеленый залило просторВечерней нежной желтизною. Как сладко иволга поет!Спеши внимать ей! пенье птицыМне больше мудрости дает,Чем эти скучные страницы. Послушать проповедь дроздаСтупай в […]
Уильям Вордсворт – Водопад
Уильям Вордсворт – Водопад Поутру рано или в час, когдаЗакат горит последним блеском светаИ в сумрак вечера вся даль одета,Взгляни, поэт задумчивый, тогдаНа водопад, где бурная вода,Как в логе лев, бушует. Нет предметаУжаснее! Дух страшный водометаВ венце из камня, кудри, бородаСтруят потоки — воссидит над урной,Скрывая днем свой облик. Он струитПо бархату лугов поток лазурныйИли, […]
Уильям Вордсворт – Внутреннее зрение
Уильям Вордсворт – Внутреннее зрение Блажен идущий, отвративший взорОт местности, чьи краски и чертыЗовут себя разглядывать в упор,Минующий прекрасные цветы. Ему иной желаннее простор:Пространство грезы, нежный зов мечты, —Как бы мгновенно сотканный узорМеж блеском и затменьем красоты. Любовь и Мысль, незримые для глаз,Покинут нас — и с Музой в свой чередМы поспешим проститься в тот […]
Уильям Вордсворт – Увещеванье и ответ
Уильям Вордсворт – Увещеванье и ответ «Скажи мне, Вильям, почему,На сером камне сидя праздно,Воображенью своемуЧасы ты жертвуешь напрасно? Читай! Нам в книгах явлен свет.И чтоб не быть слепым и диким,Учись у тех, кого уж нет,Исполнись духом их великим. Вокруг ты смотришь, как дитя,Как будто, первенец творенья,Природой создан ты шутя,Без цели и предназначенья». Так у озерных […]
Уильям Вордсворт – Ты все молчишь
Уильям Вордсворт – Ты все молчишь Ты все молчишь! Как быстро отцвелаТвоя любовь, не выдержав дыханьяРазлуки, растоптав воспоминанья,Отвергла долг и дар свой отняла. Но в горький плен мой разум ты взяла,Тебе служить — иного нет желанья!И хоть сожгла ты прошлое дотла,Душа, как нищий, просит подаянья. Ответь! — Пусть сердце, пылкое тогда,Когда мы страстным предавались негам,Пустым, […]
Уильям Вордсворт – Троссекс
Уильям Вордсворт – Троссекс Тут горы встали в грозном торжестве,Тут храм для всех, достигших перевала,Чье место — в прошлом, осень миновала,И жизнь подобна вянущей траве,Еще недавно свежей. О, как мало,В искусственности наших модных зал,Мы ценим счастье жить средь гор и скал,Среди озер, чью гладь не осквернялоНичье дыханье. Трижды счастлив тот,Пред кем осина дрогнет золотая(В художествах […]
Уильям Вордсворт – Строки, написанные раннею весной
Уильям Вордсворт – Строки, написанные раннею весной В прозрачной роще, в день весеннийЯ слушал многозвучный шум.И радость светлых размышленийСменялась грустью мрачных дум. Все, что природа сотворила,Жило в ладу с моей душой.Но что, — подумал я уныло, —Что сделал человек с собой? Средь примул, полных ликованья,Барвинок нежный вил венок.От своего благоуханьяБлаженствовал любой цветок. И, наблюдая птиц […]
Уильям Вордсворт – Странствующий старик
Уильям Вордсворт – Странствующий старик Не возбуждая любопытства птиц,Облюбовавших придорожный куст,Он все идет — лицо его, шаги,Походка выражают лишь одно:И в сгорбленной фигуре, и в глазахТаится не страдание, но мысль;Он так упорно приучал себяК бесстрастью, что при взгляде на негоНе помнишь об усильях; он из тех,Кого долготерпенье привелоК столь кроткому смиренью, что емуТерпеть уже не […]
Уильям Вордсворт – Странница
Уильям Вордсворт – Странница Жил близ Дервента бедный мой отец(Так начала рассказ она простой),Цветущим полем, горсткою овецОн дорожил, как жилой золотой.Был легок сон и день беспечен мой:Вдоль берега я сети волоклаИль наблюдала в бездне голубойС крутой скалы, где стадо я пасла,Челнок отца и влажный блеск весла. Был добр отец мой и благочестив —Его взрастила строгая […]
Уильям Вордсворт – Стихи, написанные вечером у Темзы
Уильям Вордсворт – Стихи, написанные вечером у Темзы Как ярок отблеск встречных волнВ час летних сумерек, покаНа алый запад тихий челнСтремит вечерняя река!А позади растаял свет —Улыбка краткого мгновенья!И ловит движущийся вследОбманчивое отраженье. Так юный думает певец,Что красок этих вечен пир,Пока в могиле, наконец,С ним не исчезнет этот мир.Хоть и умрет в печали он —Пусть […]
Уильям Вордсворт – Стихи, написанные неподалеку от дома
Уильям Вордсворт – Стихи, написанные неподалеку от дома Стихи, написанные неподалеку от дома и переданные моим мальчиком той, к кому обращены. Весенним первым теплым днемМиг новый прежнего прелестней.На дереве у входа в домМалиновка заводит песню. Блаженством воздух напоенИ вся ожившая округа:От голых гор и голых кронДо зеленеющего луга. Покончив с завтраком, сестра,Мое желание исполни:На солнце […]
Уильям Вордсворт – Среди нехоженых дорог
Уильям Вордсворт – Среди нехоженых дорог Среди нехоженых дорог,Где ключ студеный бил,Ее узнать никто не могИ мало кто любил. Фиалка пряталась в лесах,Под камнем чуть видна.Звезда мерцала в небесахОдна, всегда одна. Не опечалит никого,Что Люси больше нет,Но Люси нет — и оттогоТак изменился свет. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная […]
Уильям Вордсворт – Сонет
Уильям Вордсворт – Сонет Сонет, написанный на Вестминстерском мосту 3 сентября 1802 года Нет зрелища пленительней! И в комНе дрогнет дух бесчувственно-упрямыйПри виде величавой панорамы,Где утро — будто в ризы — все кругом Одело в Красоту. И каждый дом,Суда в порту, театры, башни, храмы,Река в сверканье этой мирной рамы,Все утопает в блеске голубом. Нет, никогда […]
Уильям Вордсворт – Сентябрь
Уильям Вордсворт – Сентябрь Как позлащенные щиты,Трофеи пламенного неба,Легли на горные хребтыПоля с роскошной жатвой хлеба.Как сткло, лазоревых озерПоверхность спит, не колыхаясь,И выси дальных сизых горВ нее глядятся, отражаясь. Повсюду гулкие лесаОглашены пернатых пеньем,Хотя уж птичек голосаЛюбви не дышат вдохновеньем.Но пусть в священной тишинеИх песня страстью не согрета, —Она сто раз отрадней мне,Чем музыка весны […]
Уильям Вордсворт – Саймон Ли
Уильям Вордсворт – Саймон Ли Вблизи имения Айвор,Средь райских Кардиганских местЖил старый егерь — с давних порПрославленный окрест.Но спину крепкую егоВ дугу согнуло время:Ее восьмидесяти летОтяготило бремя. Еще опрятен голубойЕго мундир былых времен.Но догадаться мог любойО том, что беден он.Беспечным егерем служилОн четверть века с лишним.И ныне щеки у негоПодобны спелым вишням. Никто трубить, как […]
Уильям Вордсворт – Прощальный сонет реке Дадцон
Уильям Вордсворт – Прощальный сонет реке Дадцон В прощальный час, мой друг и спутник мой,Иду к тебе. — Напрасное влеченье!Я вижу, Даддон, все в твоем теченье,Что было, есть и будет впредь со мной.Ты катишь воды, вечный, озорной,Даруешь вечно жизнь и обновленье,А мы — мы сила, мудрость, устремленье,Мы с юных лет зовем стихии в бой,И все-таки […]
Уильям Вордсворт – Охваченный восторгом, свой порыв
Уильям Вордсворт – Охваченный восторгом, свой порыв Охваченный восторгом, свой порывЯ торопился разделить — но тыСпала среди могильной немоты,Привычной скорбью радость угасив. Любовь моя, во мне твой образ жив!Но как я мог забыть тебя? Чья властьХотя б на миг позволила мне пасть,Своим сияньем лживым ослепив Глаза, оплакавшие твой уход?!Как превозмочь мне боль мою, мой стыд?Храни […]
Уильям Вордсворт – Отшельницам не тесно жить по кельям
Уильям Вордсворт – Отшельницам не тесно жить по кельям Отшельницам не тесно жить по кельям;В пещерах жизнь пустыннику легка;Весь день поэт не сходит с чердака;Работница поет за рукодельем;Ткач любит стан свой; в Форнер-Фелльс к ущельямПчела с полей летит издалека,Чтоб утонуть там в чашечке цветка;И узники живут в тюрьме с весельем.Вот почему так любо мне замкнуть,В […]
Уильям Вордсворт – Нас семеро
Уильям Вордсворт – Нас семеро Ребенок простодушный, чейТак легок каждый вдох,В ком жизнь струится, как ручей,Что знать о смерти мог? Я встретил девочку, идяДорогой полевой.«Мне восемь», — молвило дитяС кудрявой головой. Одежда жалкая на нейИ диковатый вид.Но милый взгляд ее очейБыл кроток и открыт. «А сколько братьев и сестерВ твоей семье, мой свет?»Бросая удивленный взор,«Нас […]
Уильям Вордсворт – Нарциссы
Уильям Вордсворт – Нарциссы Как тучи одинокой тень,Бродил я, сумрачен и тих,И встретил в тот счастливый деньТолпу нарциссов золотых.В тени ветвей у синих водОни водили хоровод. Подобно звездному шатру,Цветы струили зыбкий светИ, колыхаясь на ветру,Мне посылали свой привет.Их были тысячи вокруг,И каждый мне кивал, как друг. Была их пляска весела,И видел я, восторга полн,Что с […]
Уильям Вордсворт – Написанное на морском побережье
Уильям Вордсворт – Написанное на морском побережье Вечерняя звезда земли моей!Ты как бы в лоне Англии родномПокоишься в блистании огней,В закатном упоении своем. Ты стать могла бы светочем, гербомДля всех народов до скончанья дней.Веселым блеском, свежестью лучейИграла бы на знамени святом. Об Англии, простертой под тобой,Я думаю со страхом и мольбой,Исполненный мучительных тревог. В единстве […]
Уильям Вордсворт – Над желтым наклонясь цветком
Уильям Вордсворт – Над желтым наклонясь цветком Над желтым наклонясь цветком,Тобой, малюткой-мотыльком,Я любовался и не знал,Нектар вкушал ты или спал.И был ты неподвижней водобъятых льдом морей.Счастливым будет ли полет,Когда внезапный ветр найдеттебя среди ветвей? Останься с нами! Мы с сестройТебе подарим садик свой.Здесь отдохнут твои крыла.Тебе не причиним мы зла!Будь гостем нашим дорогим,присядь на куст […]
Уильям Вордсворт – На ликвидацию Венецианской республики
Уильям Вордсворт – На ликвидацию Венецианской республики И часовым для Запада была,И мусульман надменных подчинила.Венеция! Ни ложь врага, ни силаЕе дела унизить не могла. Она Свободы первенцем была,Рожденью своему не изменила,Весь мир девичьей красотой пленилаИ с морем вечным под венец пошла. Но час настал роскошного заката —Ни прежней славы, ни былых вождей!И что ж осталось? […]
Уильям Вордсворт – Моя любовь любила птиц, зверей
Уильям Вордсворт – Моя любовь любила птиц, зверей Моя любовь любила птиц, зверей,Цветы любила, звезды, облака.Я знал, что твари все знакомы ей,Но не случалось видеть светлячка. Ненастной ночью, едучи домой,Я вижу вдруг зеленый луч у пня.Гляжу, светляк! Вот радость, Боже мой!Обрадованный, спрыгнул я с коня. Я положил жучка на мокрый листИ взял с собой в […]
Уильям Вордсворт – Мотыльку
Уильям Вордсворт – Мотыльку Побудь вблизи, прерви полет!Пусть взор мой на тебе замрет!Тобой воссоздан каждый мигПервоначальных дней моих!И время, что давно мертво,оживлено тобой,Порхающее существо:Отца я вижу своегосо всей моей семьей. О, сладость, сладость детских лет,Когда за мотыльком воследБежали мы с моей сестрой,Разгоряченные игрой.Я, как охотник, подстерегДобычу — но напрасен былМой бег, отчаянный прыжок:Оберегал ревниво Богпыльцу […]
Уильям Вордсворт – Мальчик
Уильям Вордсворт – Мальчик Был мальчик. Вам знаком он был, утесыИ острова Винандра! Сколько раз,По вечерам, лишь только над верхамиХолмов зажгутся искры ранних звездВ лазури темной, он стоял, бывало,В тени дерев, над озером блестящим.И там, скрестивши пальцы и ладоньСведя с ладонью наподобье трубки,Он подносил ее к губам и крикомТревожил мир в лесу дремучих сов.И на […]
Уильям Вордсворт – Кукушка
Уильям Вордсворт – Кукушка С восторгом слышу голос твой,Кукушка, гость весны!О, кто ты? — птица, иль пустойЛишь голос с вышины? Я слышу твой двухзвучный стон,Здесь лежа на траве;Вблизи, вдали — повсюду онВ воздушной синеве. Долинам весть приносит онО солнце, о цветах,А мне — волшебный сладкий сонО прошлых чудных днях. Пленяй, как некогда, мне слух!Доныне, гость […]
Уильям Вордсворт – Какие тайны знает страсть
Уильям Вордсворт – Какие тайны знает страсть Какие тайны знает страсть!Но только тем из вас,Кто сам любви изведал власть,Доверю свой рассказ. Когда, как роза вешних дней,Любовь моя цвела,Я на свиданье мчался к ней,Со мной луна плыла. Луну я взглядом провожалПо светлым небесам.А конь мой весело бежал —Он знал дорогу сам. Вот наконец фруктовый сад,Взбегающий на […]
Уильям Вордсворт – К Мильтону
Уильям Вордсворт – К Мильтону Мильтон? Зачем тебя меж нами нет?Британии ты нужен в дни паденья!Везде заветов прошлого забвенье,Погибла честь, померкнул правды свет. Родимый край под гнетом тяжких бед,В оковах лжи, тоски, ожесточенья.О, пробуди в нас честные стремленья,Стряхни могильный сон, восстань, поэт! Твоя душа была звездой блестящей,Твой голос был как светлый вал морской —Могучий, и […]
Уильям Вордсворт – К чужим, в далекие края
Уильям Вордсворт – К чужим, в далекие края К чужим, в далекие краяЗаброшенный судьбой,Не знал я, родина моя,Как связан я с тобой. Теперь очнулся я от снаИ не покину вновьТебя, родная сторона —Последняя любовь. В твоих горах ютился дом.Там девушка жила.Перед родимым очагомТвой лен она пряла. Твой день ласкал, твой мрак скрывалЕе зеленый сад.И по […]
Уильям Вордсворт – История для отцов
Уильям Вордсворт – История для отцов История для отцов, или как можно воспитать привычку ко лжи Красив и строен мальчик мой —Ему всего лишь пять.И нежной любящей душойОн ангелу под стать. У дома нашего вдвоемМы с ним гуляли в ранний час,Беседуя о том, о сем,Как принято у нас. Мне вспоминался дальний край,Наш домик прошлою весной.И […]
Уильям Вордсворт – Гуди Блейк и Гарри Джилл
Уильям Вордсворт – Гуди Блейк и Гарри Джилл (правдивая история) Какая хворь, какая силаИ дни, и месяцы подрядТак сотрясает Гарри Джилла,Что зубы у него стучат?У Гарри недостатка нетВ жилетах, шубах меховых.И все, во что больной одет,Согрело б и девятерых. В апреле, в декабре, в июне,В жару ли, в дождь ли, в снегопад,Под солнцем или в […]
Уильям Вордсворт – Господень мир, его мы всюду зрим
Уильям Вордсворт – Господень мир, его мы всюду зрим Господень мир, его мы всюду зрим,И смерть придет, копи или расходуй.А в нас так мало общего с природой,В наш подлый век мы заняты иным. Играет море с месяцем златым,Порхает ветер, опьянен свободой,Иль спит и копит мощь пред непогодой.Что нам с того! Мы равнодушны к ним. Мы […]
Уильям Вордсворт – Гнездо пеночки
Уильям Вордсворт – Гнездо пеночки Из гнезд, свиваемых веснойПо рощам птичками, ничьеС такой не строится красой,Как пеночки жилье. На нем и свода сверху нет,Нет и дверей; но никогдаНе проникает яркий свет,Ни дождик в глубь гнезда. В нем так уютно, так умноВсе приспособлено, что, знать,Уж свыше пеночкам даноИскусство так свивать И прятать гнезда от невзгодВ такую […]
Уильям Вордсворт – Близость осени
Уильям Вордсворт – Близость осени Еще и лист в дубраве не поблек,И жатвы с нив, под ясным небосклоном,Не срезал серп, а в воздухе студеном,Пахнувшем с гор, где Дух Зимы извлек Ледяный меч, мне слышится намек,Что скоро лист спадет в лесу зеленом.И шепчет лист певцам весны со стоном:Скорей на юг, ваш недруг недалек! А я, зимой […]
Уильям Вордсворт – Безумная мать
Уильям Вордсворт – Безумная мать I По бездорожью наугад, —Простоволоса, дикий взгляд, —Свирепым солнцем сожжена,В глухом краю бредет она.И на руках ее дитя,А рядом — ни души.Под стогом дух переведя,На камне средь лесной тишиПоет она, любви полна,И песнь английская слышна: II «О, мой малютка, жизнь моя!Все говорят: безумна я.Но мне легко, когда моюПечаль я песней […]