Джон Мильтон – Я, госпожа, так юн, так прост
Джон Мильтон – Я, госпожа, так юн, так прост Я, госпожа, так юн, так прост подчас,Что лучше уж признаюсь откровенно:Да, сердце вам я посвятил смиренно.Оно, конечно, недостойно вас, Но, — в чем и убеждался я не раз, —Не грубо, не коварно, не надменно,К добру не глухо, в чувствах неизменно,В житейских бурях твердо, как алмаз, Не […]
Джон Мильтон – Возвращенный рай
Джон Мильтон – Возвращенный рай Книга первая Я пел доселе, как утратил РайПреслушный человек; а днесь пою,Как Рай людскому роду возвратилПрестойкий Человек, что всяк соблазнОтверг и, Соблазнителя презревЛукавого, осилил и попрал;И в пустошах воздвигся вновь Эдем.О Дух, Который Светлого возвелОтшельника в пустыню, где врагаДуховного сразил Он — и откольВернул Ты Бога-Сына! Вдохнови,Как раньше, песнь мою […]
Джон Мильтон – Сонет к соловью
Джон Мильтон – Сонет к соловью О соловей, чей зов так звонок в дниЗеленого ликующего мая,Защелкай, трели с ветви рассыпая, —Пусть ввечеру глаза смежат они. Пока не начала в лесной тениСтенать кукушка, скорбная и злая,Влюбленному несчастья предвещая,В него надежду пением вдохни, Иль будет кукованьем неизбежноЗаглушено — в который раз! — оно,И вновь себя спрошу я […]
Джон Мильтон – Сэру Генри Вэну-Младшему
Джон Мильтон – Сэру Генри Вэну-Младшему Ты молод, Вэн, но разумом столь зрел,Что даже Рим, где тоги, а не латыНад эпиротом взяли верх когда-то,Сенатора мудрее не имел. Ты, заключая мир, в веденье делИскусней был любого дипломата;Ты, в ход пуская то булат, то злато,Добыть победу на войне умел. К тому ж меж властью светской и духовнойРазличье […]
Джон Мильтон – Самсон-борец
Джон Мильтон – Самсон-борец ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА: Самсон. Маной, отец Самсона. Далила, жена Самсона. Гарафа из Гефа. Служитель храма Дагонова. Вестник. Хор — евреи из колена Данова. Место действия — перед тюрьмой в Газе. Самсон Направь мои незрячие шагиЕще чуть дальше, вон к тому пригорку.Там можно выбрать меж жарой и тенью;Там посижу я, раз мне выпал […]
Джон Мильтон – Сайриэку Скиннеру
Джон Мильтон – Сайриэку Скиннеру Мой Сайриэк, чей знаменитый дедВ былые дни британскую ФемидуБрал неизменно под свою эгидуИ как судья, и как законовед, Вкуси со мной отрад, в которых нетПриличьям ни ущерба, ни обиды,Оставив Архимеда, и Эвклида,И планы, что таит француз иль швед. Учись соразмерять разумно время —Не только размышляй, какой стезейИдти вперед, задавшись мудрой […]
Джон Мильтон – Псалом 85
Джон Мильтон – Псалом 85 1. Ты милосерд, о боже, сталК земле твоих сынов,Иакову из плена далТы возвратиться вновь. 2. Ты беззаконие простилНарода твоего {*},И все грехи его покрыл,Их бремя снял с него. 3. Всю лютость ярости твоейСумел ты обуздать.Твой гнев от нас, твоих детей,Ты отвратил опять. 4. Наш избавитель и творец,Восстанови наш край.Негодование, отец,На […]
Джон Мильтон – Псалом 2
Джон Мильтон – Псалом 2 Зачем мятутся столькие народы,И ковы тщетно строят племена,И восстают цари, и год от года Все громче меж князей хула слышнаНа бога и помазанника божья:«На вечные расторгнем времена Их узы, их оковы свергнем тоже»?Лишь посмеется бог на небесах,И поругается над этой ложью, И в гневе скажет с яростью в очах!«Я над […]
Джон Мильтон – Потерянный Рай
Джон Мильтон – Потерянный Рай КНИГА ПЕРВАЯ СОДЕРЖАНИЕ Книга Первая сначала излагает вкратце тему произведения: прослушание Человека, вследствие чего он утратил Рай — обиталище свое; затем указывается причина падения: Змий, вернее — Сатана в облике Змия, восставший против Бога, вовлек в мятеж бесчисленные легионы Ангелов, но был по Божьему повелению низринут с Небес вместе со […]
Джон Мильтон – Певице-римлянке Леоноре
Джон Мильтон – Певице-римлянке Леоноре К каждому — помните, люди! — приставлен с рожденья до смертиНекий ангельский чин, чтобы его охранять.Но, Леонора, ты взыскана большею честью: мы чуем,Внемля тебе, что господь рядом витает с тобой.Да, сам господь, с небес низлетев, непостижный свой голос,Преображающий нас, в горло влагает твоеИ приучает тем самым заранее к звукам бессмертным,Исподволь […]
Джон Мильтон – О слепоте
Джон Мильтон – О слепоте Когда подумаю, что свет погасВ моих глазах среди пути земногоИ что талант, скрывающийся в нас,Дарован мне напрасно, хоть готоваДуша служить творцу и в должный часОтдать отчет, не утаив ни слова, — «Как требовать труда, лишая глаз?» —Я вопрошаю. Н6 в ответ суровоТерпенье мне твердит: «Не просит богЛюдских трудов. Он властвует […]
Джон Мильтон – О моей покойной жене
Джон Мильтон – О моей покойной жене Во сне моя усопшая женаКо мне вернулась, словно Алкестида,Которую у смерти сын КронидаДля мужа отнял в оны времена. Библейской роженицы, что должнаОчиститься, была бескровней с видаОна, святая, чья до пят хламидаСпадала, белоснежна и длинна. Я разглядеть не мог сквозь покрывалоЕе лицо, хоть взор духовный мойПрочел, что, как и […]
Джон Мильтон – Не знаю, Диодати, как я мог
Джон Мильтон – Не знаю, Диодати, как я мог Не знаю, Диодати, как я могТак измениться за одно мгновенье,Чтобы к Любви, внушавшей мне презренье,Неосторожно угодить в силок. Пусть ни златых кудрей, ни алых щекУ милой нет, зато ее движенья —Достоинства и неги воплощенье,А взор меня, как молния, обжег. Язык любой страны иноплеменнойВ ее устах способен […]
Джон Мильтон – На пороховой заговор
Джон Мильтон – На пороховой заговор Фокс, посягая на жизнь короля и всех лордов британских,Ты лицемерно решил — иль я не понял тебя? —Выказать кротость отчасти и делом лжеблагочестивымХоть для виду смягчить мерзостный умысел свой.Вот почему вознамерился на колеснице из дымаИ языков огня ты их поднять до небес.Словно пророка, который был некогда пламенным вихремВ рай […]
Джон Мильтон – На недавнюю резню в Пьемонте
Джон Мильтон – На недавнюю резню в Пьемонте Господь, воздай савойцу за святых,Чьи трупы на отрогах Альп застыли,Чьи деды в дни, когда мы камни чтили,Хранили твой завет в сердцах своих, Вовеки не прости убийце ихМук, что они пред смертью ощутили,Когда их жен с младенцами схватилиИ сбросили, глумясь, со скал крутых, Их тяжкий стон возносят к […]
Джон Мильтон – Мистеру Лоренсу
Джон Мильтон – Мистеру Лоренсу Пускай огонь в камине разведут,Чтоб мы теперь, когда дожди полили,С тобой, мой Лоренс, теплый кров делили,В беседах коротая время тут, Покуда дни ненастья не пройдутИ вновь зефир не колыхнет воскрылийВесеннего наряда роз и лилий,Которые не сеют, не прядут. Здесь есть все то, что тонкий вкус прельщает:Свет, яства и вино; здесь, […]
Джон Мильтон – Мистеру Генри Лоузу о его музыке
Джон Мильтон – Мистеру Генри Лоузу о его музыке Ты, Гарри, доказал нам в первый раз,Что можно даже в Англии суровойСлить воедино музыку и словоИ скандовать строку не как Мидас. Твой дар тебя навек от тленья спас;Художника, в чьих звуках с силой новойРаскрылась прелесть языка родного,Не позабудут те, кто сменит нас, Феб наделил крылами вдохновеньяТебя, […]
Джон Мильтон – Майская утренняя песня
Джон Мильтон – Майская утренняя песня С востока вслед за утренней звездойПриходит май и щедрою рукойНа землю льет в лучах зари победныхДождь желтых буковиц и примул бледных.В юных душах, светлый май,Пыл желаний пробуждай,Снова зеленью веселойРазубрав холмы и долы.Прими, желанный гость, привет от нас,Тебе хвалу поющих в этот час! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все […]
Джон Мильтон – Люсидас
Джон Мильтон – Люсидас «Вновь, плющ, и мирт, и лавр вечнозеленый,Вновь с ваших густолиственных ветвейПобеги, неокрепшие покуда,Безжалостно я будуСрывать рукою грубою своей.Жестокость это, спору нет, но ейНесчастье наше служит извиненьем —Мертв Люсидас. До срока мир лишилсяТого, кому нет равных меж людей.Как не запеть о нем, коль песнопеньямМеж нами каждый у него учился?Так пусть к нему, […]
Джон Мильтон – Любовь и вера, с коими была
Джон Мильтон – Любовь и вера, с коими была ТОМСОН, ДРУГА МОЕГО ВО ХРИСТЕ, СКОНЧАВШЕЙСЯ 16 ДЕКАБРЯ 1646 ГОДА. ПРИСНОБЛАЖЕННОЙ ПАМЯТИ M-С КЭТРИН Любовь и вера, с коими былаТы неразлучна, дух твой закалили,И смерть без жалоб, страха и усилийТы ради вечной жизни приняла. Но не погребены твои дела,Щедроты и даяния в могиле:Туда они с тобой, […]
Джон Мильтон – L’Allegro
Джон Мильтон – L'Allegro Прочь, Меланхолия! Исчезни,Дочь Цербера и тьмы! Вернись скорейНа Стикс, в страну тенейИ призраков, стенящих в адской бездне,Или ищи приютТам, где крылом ревнивым ночь ширяетИ черный ворон грает —В той Киммерии, где нагие скалыНад степью одичалой,Как космы у тебя на лбу, встают. Дай место здесь иной богине —Ясноокой Евфросине.К нам, о Радость, […]
Джон Мильтон – Кто холоден к тебе, чьей красотой
Джон Мильтон – Кто холоден к тебе, чьей красотой Кто холоден к тебе, чьей красотойВ долине Рено горды без предела,Чье имя край окрестный облетело,Тот — человек ничтожный и пустой. Всех женщин ты затмила чистотой,И прелестями (о которых смелоСкажу: они — Амура лук и стрелы),И разумением, и добротой. Чарует слух твой разговор, а пеньеСпособно даже камни […]
Джон Мильтон – Комос: читать пьесу, текст стихотворения полностью – Классика на Poetry Monster
Джон Мильтон – Комос: читать пьесу, текст стихотворения полностью – Классика на Poetry Monster МАСКА Представлена в замке Ладлоу в присутствии графа Джона Бриджуотера, тогдашнего наместника Уэльса. ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА: Дух-хранитель, появляющийся затем в одежде пастуха Тирсиса. Комос и его свита. Леди. Старший брат. Младший брат. Сабрина, нимфа. ГЛАВНЫЕ РОЛИ ИСПОЛНЯЛИ: Лорд Брэкли. Мистер Томас Эджертон, […]
Джон Мильтон – Канцона
Джон Мильтон – Канцона Терплю насмешки здесь я вновь и вновьОт юношей влюбленных и от дамЗа то, что воспевать в стихах решаюсьНа чужестранном языке любовь.«Скинь, — мне они бросают, потешаясь, —С плеч непосильный груз и по волнамПлыви к иным, знакомым берегам,Где ждут тебя шумливые дубравы,В тени которых славаВенок бессмертья для твоих кудрейУже сплетает из листвы […]
Джон Мильтон – Как холит ею встреченный в горах
Джон Мильтон – Как холит ею встреченный в горах Как холит ею встреченный в горахЦветок долин пастушка молодая,Его перед закатом поливая,Чтоб он на скудном грунте не зачах, Так и чужой язык в моих устахРачением твоим, Любовь благая,Расцвел еще пышней, чем речь родная,И стал я милой петь хвалу в стихах, Которые оценят здесь, на Арно,Но не […]
Джон Мильтон – К высокой музыке
Джон Мильтон – К высокой музыке Податели восторгов неземных,Посланцы сфер, чета сирен благая,Соединитесь, пение и стих,Безжизненную персть одушевляя,Чтоб насладиться мы могли сполнаМелодией, которая слышнаВокруг того, чей трон сапфироцветныйВоздвигся средь несметнойИ грозной рати ангельских чинов;В чью честь хвалу на арфах златострунныхСлагают сонмы херувимов юных,И трубы серафимов вторят имРаскатом победительным своим,И праведники с просветленным взоромПсалмы и гимны […]
Джон Мильтон – К Времени
Джон Мильтон – К Времени Часов свинцовостопых вереницу,Завистливое Время, подгоняйИ тем, чего мы алчем до гробницы,В пути свою утробу наполняй;А так как все, что б ты ни поглощало, —Лишь суета и ложь,Ты мало обретешь,Мы потеряем мало!Когда же ты пожрешь дурное в насИ с ним само себя, наступит часБезмерного, как море, ликованья,Затем что нам лобзаньеДаст вечность […]
Джон Мильтон – К Шекспиру
Джон Мильтон – К Шекспиру К чему тебе, Шекспир наш бесподобный,Величественный памятник надгробный?Над местом, где твой прах святой зарыт,Не надо строить вечных пирамид —Заслуживаешь большего по правуТы, первенец молвы, наперсник славы.В сердцах у нас себе воздвиг ты самНетленный и слепящий взоры храм.Тебя не обессмертило ваянье,Но множатся твоих трудов изданья,И глубиной дельфийских строк твоихТы так дивишь […]
Джон Мильтон – К леди Маргарет Ли
Джон Мильтон – К леди Маргарет Ли Отец ваш граф, верховный казначейИ председатель Тайного совета.Бессребреником слыл во мненье света,Затем ушел с обеих должностей И умер, прочитав на склоне днейО роспуске парламента декреты —Так счеты свел оратор в оны лета,Узнав о Херонее, с жизнью сей. На вашего родителя ни разуВзглянуть не довелось мне оттого,Что для меня […]
Джон Мильтон – Изобретателю пороха
Джон Мильтон – Изобретателю пороха По неразумию древние так восхваляли титана,Чьим раченьем с небес людям огонь принесен:Тот, кто громовый трезубец сумел у Юпитера выкрасть,Большую славу стяжал, чем Япетид Прометей. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт […]
Джон Мильтон – Il Penseroso
Джон Мильтон – Il Penseroso Прочь, Радости, химеры,Которые бездумьем рождены!Как мало вы нужныДуше, взалкавшей знания и веры!Царите в тех умах,Что предаются с пылом беззаботнымФантазиям, бессчетным,Как сны, ночной эскорт Морфея, илиЧастицы мелкой пыли,Танцующие в солнечных лучах.Богиня мне мила другая —Ты, Меланхолия благая,Чей лик нарочно зачернен,Затем что слишком светел онДля слабого людского взора;Но это чернота, которойЛишь умножалась […]
Джон Мильтон – Глаза у вас – два солнца
Джон Мильтон – Глаза у вас – два солнца Глаза у вас — два солнца, от огняКоторых меркнет взор мой ослепленный:Ведь в Ливии, жарою истомленной, —И то не так палит светило дня. Во мне клокочет, грудь мою тесня,Какой-то пар, сухой и раскаленный —Хоть вздохом бы назвал его влюбленный,Слов, чтоб его назвать, нет у меня. Днем, […]
Джон Мильтон – Генералу лорду Кромвелю
Джон Мильтон – Генералу лорду Кромвелю Наш вождь, неустрашимый Кромвель, тот,Кто с мудростью и верой неизменнойСтезей добра сквозь мрак страды военнойИ тучу клеветы нас вел вперед, Не раз сподобил бог своих щедротТебя в борьбе с фортуною надменной:Ты рать шотландцев сбросил в Дарвен пенный,Под Данбаром побед умножил счет И в Вустере стяжал венок лавровый.Но и в […]
Джон Мильтон – Генералу лорду Ферфаксу
Джон Мильтон – Генералу лорду Ферфаксу Генералу лорду Ферфаксу по случаю осады Колчестера Столь, Ферфакс, ты превознесен молвой,Что в дрожь бросает короля любогоПри имени воителя такого,Кому Европа вся гремит хвалой. Неустрашимо продолжаешь бойТы с гидрой мятежа многоголовой,Хоть, попирая Лигу, Север сноваПростер крыла драконьи над страной. Но ждет тебя еще трудов немало(Затем что лишь войну родит […]
Джон Мильтон – Эпитафия университетскому вознице
Джон Мильтон – Эпитафия университетскому вознице Здесь Хобсона почтенного могила.Смерть в грязь его на отдых уложила,Не то б старик в ней все равно увяз —Дороги развезло теперь у нас.Ловчее мир не видел человека,И ведай смерть, что чуть ли не полвекаМеж Кембриджем и «Буллом» он сновал,Однако шею так и не сломал,Возница наш досель бы жил на […]
Джон Мильтон – Эпитафия маркизе Уинчестер
Джон Мильтон – Эпитафия маркизе Уинчестер Под мрамором, что здесь стоит,Маркиза Уинчестер спит,Чей дед был граф, виконт — родитель.В свою подземную обительОна с собою унеслаУм и таланты без числаВ придачу к красоте и сану.Увы, пришлось ей слишком рано,Всего лишь двадцати трех лет,Навек покинуть этот свет!Судьба отмерила ей годыСкупей, чем милости природа,Не то б досель была […]
Джон Мильтон – Элегия VII
Джон Мильтон – Элегия VII Я не ведал еще, Аматузия, сколь ты всевластна,Мне еще не обжег сердце пафосский огонь.Стрелы твои, Купидон, считал я ребячьей игрушкойИ над величьем твоим дерзко смеялся порой.«Мальчик, — твердил я, — ты лучше преследуй пугливых голубок —Только такому врагу страх ты способен внушить;Иль, настреляв воробьев, почти себя пышным триумфом:Больших трофеев, дитя, […]
Джон Мильтон – Элегия IV
Джон Мильтон – Элегия IV Наставнику моему Томасу Юнгу, капеллану товарищества английских купцов в Гамбурге Мчись, о посланье мое, по шири бескрайнего моря,Что многошумной волной в берег тевтонский стучит,Пусть никакая помеха тебя не задержит в дороге,Пусть не замедлится твой ни на мгновенье полет.Я же Эолу, который в своей сицилийской пещереДержит ветра на цепи, и зеленовласым […]
Джон Мильтон – Элегия I
Джон Мильтон – Элегия I К Карло Диодати Вот и утешен я, друг, твоим долгожданным посланьем!Весть о тебе наконец строки его принеслиИз достославного Честера, гордо вознесшего стеныТам, где, на запад катясь, в море вливается Ди.Рад я, что жив и здоров в краю, столь далеком отсюда,Юноша, чья голова мне, как своя, дорога,Тот, чье сердце меня и […]
Джон Мильтон – Друг Сайриэк, уже четвертый год
Джон Мильтон – Друг Сайриэк, уже четвертый год Друг Сайриэк, уже четвертый годМои глаза не различают света,Хоть вчуже нелегко заметить это.Напрасно я вперяюсь в небосвод — Не видны мне ни звездный хоровод,Ни золотое солнце, ни планеты.Но дух мой тверд, надеждой грудь согрета,Меня несчастье с курса не собьет. Ты спросишь, где, слепец, беру я силы?В сознанье, […]