Александр Пушкин – Я пережил свои желанья

Александр Пушкин – Я пережил свои желанья

Я пережил свои желанья,
Я разлюбил свои мечты;
Остались мне одни страданья,
Плоды сердечной пустоты.

Под бурями судьбы жестокой
Увял цветущий мой венец —
Живу печальный, одинокой,
И жду: придет ли мой конец?

Так, поздним хладом пораженный,
Как бури слышен зимний свист,
Один — на ветке обнаженной
Трепещет запоздалый лист!..

Мой перевод на английский © Feldermaus, Евгений Сухарников, Poetry Monster, 2021

I have outlived my own desires
I now detest my own dreams
My suffering never expires
And is no longer what it seems

Under the storm of the cruelest fate
My flowering wreath wilted away
I languish in a disheartened state
And only for the end, I pray

So is benumbed with tardy cold
As wintry blizzard howls in grief
Stuck on a twig, naked and old
Is shaking last remaining leaf

также смотрите переводы этого стихотворения в сравнении

Стихи Александра Пушкина «Я пережил свои желанья» были положены на музыку композитором Михаилом Александровичем Шишкиным (1851 – 1916) и современным композитором Викторией Филатовой

Музыка Михаила Шишкина, исполняет сама Варя Панина

И на музыку Филатовой

Конец стихотворения Александра Пушкина– опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на  виртуальной доске или стене объявлений.

Страница Александра Сергеевича Пушкина

Биография Александра Сергеевича Пушкина

Все стихи Пушкина

Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а также публиковать свои стихи на доступных языках. © Poetry Monster, 2021. Стихи на английском.

Найти стихотворение, читать стихотворение полностью, стихи, стих, классика и современная поэзия по-русски и на русском языке на сайте Poetry.Monster. Read poetry in Russian, find Russian poetry, poems and verses by Russian poets on the Poetry.Monster website.

Спонсоры – торговое агентство Russian Commerce, Ваш партнёр во внешней торговле, помощь с внешнеторговыми операциями, экспортом и импортом

Торговые объявления B2B со всего света, trade leads, Торгующее Чудовище

Журнал о политике, экономике, русском языке

Вернуться на главную

Поэтическая библиотека, библиотека поэзии, стихи на русском языке

• Об авторе
• Недавние публикации

Александр Пушкин

Александр Пушкин (1799-1937) русский поэт, драматург и прозаик, основательреалистического направления в русской литературе, литературный критик и теоретик словестности, историк, публицист, журналист; один из самых важных деятелей культуры России первой трети XIX века.

Александр Пушкин недавно публиковал (посмотреть все)

• Тазит - 27 марта, 2023
• Пушкин на Кавказе. Столетие Пушкина. Константин Бегичев. Тифлис, 1899 - 31 января, 2022
• Евгений Онегин, Александр Пушкин–издание 1837 года - 31 января, 2022