Игорь Губерман – Людям удивительно и завидно
Игорь Губерман – Людям удивительно и завидно …что живу я глупо и неправедно Есть у жизни паузы, прорехи,щели и зазоры бытия,через эти дыры без помехимного лет просачиваюсь я. Сегодня хор наставников умолк,мечта сбылась такой же,как мечталась,и вышел из меня с годами толк,и бестолочь нетронутой осталась. Нет, я на судьбу не в обиде,и жизнь моя, в […]
Игорь Губерман – Любви все возрасты покорны
Игорь Губерман – Любви все возрасты покорны …её порывы — рукотворны Мы всякой власти бесполезны, и не сильны в карьерных трюках, поскольку маршальские жезлы не в рюкзаках у нас, а в брюках. Не раз и я, в объятьях дев легко входя во вдохновение, от наслажденья обалдев, остановить хотел мгновение. А возгораясь по ошибке, я погасал […]
Игорь Губерман – Любовь – спектакль
Игорь Губерман – Любовь – спектакль …где антракты немаловажнее, чем акты Один поэт имел предмет,которым злоупотребляя,устройство это свел на нет,прощай, любовь в начале мая! Ни в мире нет несовершенства,ни в мироздании — секрета,когда, распластанных в блаженстве,нас освещает сигарета. Красоток я любил не очень,и не по скудости деньжат:красоток даже среди ночиволнует, как они лежат. Что значат […]
Игорь Губерман – Лучшее духовное питание
Игорь Губерман – Лучшее духовное питание …это в облаках душой витание Скажи мне, друг и современник, —уже давно спросить пора —зачем повсюду столько денег,а мы сидим без ни хера? Был создан мир Творцом, а значит —и Божий дух огнём горитне в тех, кто молится и плачет,а в тех, кто мыслит и творит. Чтобы наш мятежный […]
Игорь Губерман – Кто томим духовной жаждой
Игорь Губерман – Кто томим духовной жаждой …тот не жди любви сограждан Человек — это тайна, в которойзамыкается мира картина,совмещается фауна с флорой,сочетаются дуб и скотина. На безрассудства и оплошностия рад пустить остаток дней,но плещет море сытой пошлостио берег старости моей. Служа истории внимательно,меняет время цену слова;сейчас эпоха, где романтиказвучит, как дудка крысолова. Весомы и […]
Игорь Губерман – Кто понял жизни смысл и толк
Игорь Губерман – Кто понял жизни смысл и толк …давно замкнулся и умолк Не в силах никакая конституция,устроить отношенья и дела,чтоб разума и духа проституцияпостыдной и невыгодной была. По эпохе киша, как мухи,и сплетаясь в один орнамент,утоляют вожди и шлюхисвой общественный темперамент. Неистово стараясь прикоснуться,но страсть не утоляя никогда,у истины в окрестностях пасутсяфилософов несметные стада. […]
Игорь Губерман – Как Соломон о розе
Игорь Губерман – Как Соломон о розе Под грудой книг и словарей,грызя премудрости гранит,вдруг забываешь, что еврей;но в дверь действительность звонит. Никто, на зависть прочим нациям,берущим силой и железом,не склонен к тонким операциямкак те, кто тщательно обрезан. Люблю листки календарей,где знаменитых жизней даты:то здесь, то там живал еврей,случайно выживший когда-то. Отца родного не жалея,когда дошло […]
Игорь Губерман – Как просто отнять у народа свободу
Игорь Губерман – Как просто отнять у народа свободу её надо просто доверить народу Утучняется плоть,Испаряется пыл.Годы вышли на медленный ужин.И приятно подумать,Что все-таки былИ кому-то бывал я нужен. Мне Маркса жаль: его наследствосвалилось в русскую купель:здесь цель оправдывала средства, исредства обосрали цель. Во благо классу-гегемону,чтоб неослабно правил он,во всякий миг доступен шмонуотдельно взятый гегемон. […]
Игорь Губерман – Господь лихую шутку учинил
Игорь Губерман – Господь лихую шутку учинил …когда сюжет еврея сочинил Везде, где не зная смущения,историю шьют и кроят,евреи — козлы отпущения,которых к тому же доят. И сер наш русский Цицерон,и вездесущ, как мышь,а мыслит ясно: «Цыц, Арон!»и «Рабинович, кыш!» По ночам начальство чахнет и звереет,дикий сон морозит царственные яйца:что китайцы вдруг воюют, как евреи,а […]
Игорь Губерман – Евреев от убогих до великих
Игорь Губерман – Евреев от убогих до великих …люблю не дрессированных, а диких Был как обморок переезд,но душа отошла в тепле,и теперь я свой русский крестпо еврейской несу земле. Эдесь мое исконное пространство,здесь я гармоничен, как нигде,здесь еврей, оставив чужестранство,мутит воду в собственной среде. В отъезды кинувшись поспешно,евреи вдруг соображают,что обрусели так успешно,что их евреи […]
Игорь Губерман – Евреев большинство ещё и ныне блуждает
Игорь Губерман – Евреев большинство ещё и ныне блуждает …наслаждаясь, по пустыне В пыльных рукописьменных просторахгде-то есть хоть лист из манускриптас текстом о еврейских бурных спорах,как им обустроить жизнь Египта. Евреев выведя из рабства,Творец покончил с чудесами,и путь из пошлого похабстваискать мы вынуждены сами. Да, искромётностью умапо праву славен мой народ,но и по мерзости дерьмамы […]
Игорь Губерман – Есть мысли – ходят по векам
Игорь Губерман – Есть мысли – ходят по векам …как потаскушки по рукам Забавы Божьего глумления —не боль и тяжесть испытаний,а жуткий вид осуществленияиллюзий наших и мечтаний. Крайне просто природа самаразбирается в нашей типичности:чем у личности больше ума,тем печальней судьба этой личности. Прекрасен мир, судьба права,полна блаженства жизнь земная,и всё на свете трын-трава,когда проходит боль […]
Игорь Губерман – Если жизнь излишне деловая
Игорь Губерман – Если жизнь излишне деловая … функция слабеет половая Прожив уже почти полвека,тьму перепробовав работ,я убежден, что человекадостоин лишь любовный пот. За то люблю я разгильдяев,блаженных духом, как тюлень,что нет меж ними негодяеви делать пакости им лень. Лишь перед смертью человексоображает, кончив путь,что слишком короток наш век,чтобы спешить куда-нибудь. Запетыми в юности песнями,другие […]
Игорь Губерман – Довольно тускло мы живем
Игорь Губерман – Довольно тускло мы живем Довольно тускло мы живем,коль ищем радости в метанииот одиночества вдвоемдо одиночества в компании. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале […]
Игорь Губерман – Давно пора, ебёна мать, умом Россию понимать
Игорь Губерман – Давно пора, ебёна мать, умом Россию понимать Я государство вижу статуей:мужчина в бронзе, полный властности,под фиговым листочком спрятаногромный орган безопасности. Растет лосось в саду на грядке,потек вином заглохший пруд;в российской жизни все в порядке;два педераста дочку ждут. На наш барак пошли столбысвободы, равенства и братства;все, что сработали рабы,всегда работает на рабство. Не […]
Игорь Губерман – Чем я грустней и чем старей
Игорь Губерман – Чем я грустней и чем старей …тем и видней, что я еврей Всегда с евреем очень сложно,поскольку очень очевидно,что полюбить нас — невозможно,а уважать — весьма обидно. Стараюсь евреем себя я вестина самом высоком пределе:святое безделье субботы блюстистремлюсь я все дни на неделе. Наш ум погружен в темь и смутуи всуе мысли […]
Игорь Губерман – Божественность любовного томления
Игорь Губерман – Божественность любовного томления …источник умноженья населения Приснилась мне юность отпетая,приятели — мусор эпохи,и юная дева, одетаяв одни лишь любовные вздохи. Не всуе жизнь моя текла,мне стало вовремя известно,что для душевного тепладолжны два тела спать совместно. Любым любовным совмещениямданы и дух, и содержание,и к сексуальным извращениямя отношу лишь воздержание. В те благословенные годажили […]
Гёте – Золотому сердечку, которое он носил на груди
Гёте – Золотому сердечку, которое он носил на груди Перевод В. Топорова Отзвеневших радостей залогомНа груди моей ты будешь вечно.Нить прочней ли, нежель связь двух душ пред богом?Сердечко, ты ль одно не бессердечно? Прочь, Лили, бегу я! Держишь прочноНитью бессрочной.Наколдовала неволю злую!Ах, Лили, сердце твое, увы,Я вновь и вновь целую.Птицей я лечу под сень листвы(А […]
Гёте – Знатокам и ценителям
Гёте – Знатокам и ценителям Перевод Н. Вильмонта Не впрок природы буйный пирДля безответных душ,Не впрок созданья мастеровВ музеях и дворцах,Когда не творческий порыв,Вдруг вспыхнувший в груди,И не влеченье властных рукПриять и воссоздать. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное […]
Гёте – Знаток и энтузиаст
Гёте – Знаток и энтузиаст Перевод Н. Вильмонта К девчонке моей я свел дружка,Хотел угодить дружищу;В ней любо все, с ней жизнь легка —Теплей, свежей не сыщешь. Она на кушетке в углу сидит,Головки своей не воротит;Он чинно ее комплиментом дарит,Присев у окна, напротив. Он нос свой морщил, он взор вперялВ нее — с головы до […]
Гёте – Зимнее путешествие на Гарц
Гёте – Зимнее путешествие на Гарц Перевод Е. Витковского Словно коршун,Простирающий легкие крыльяСреди утренних тучИ следящий добычу,—Воспари, песнь моя. Ибо господним перстомКаждому путьПредуказан,Путь, что счастливцаСкоро домчитК цели отрадной,Тот же, кто в тщетномПротивоборствеС нитью неумолимой,Тот знает пускай:Беспощадные ножницыОднажды ее пресекут. В трепете зарослейДикая тварь теснится,И забрались в свои трясиныБогачиИ птахи лесные. Просто — брестиЗа колесницей Фортуны,С […]
Гёте – Жмурки
Гёте – Жмурки Перевод И. Миримского Боюсь, дружок Тереза,Как острого железа,Твоих сердитых глаз!И все ж, когда ты водишь,Ты вмиг меня находишь.Но почему меня как раз? Поймав меня, в смущеньеПрижмешься на мгновенье,И в лад стучат сердца!Но вот повязка сбита,И снова ты сердитоГлядишь на бедного слепца. Мечусь я, спотыкаюсь,На стены натыкаюсьВ веселой кутерьме.Твоей любви молю я,Не то, […]
Гёте – Жених
Гёте – Жених Перевод М. Лозинского В полночный час я спал, в груди не спало,Полно любовью, сердце, точно днем;Явился день — светлее мне не стало:Как много бы он ни сулил, что в нем? Ведь не было ее; мой труд прилежныйЛишь для нее свершал я в душный жарДневных часов; какой отрадой нежнойБыл свежий вечер! Благодатный дар! […]
Гёте – Земная жизнь художника
Гёте – Земная жизнь художника I Перед восходом солнца. Художник(перед мольбертом, на котором установлен портрет толстой, некрасивой, кокетливо скосившей глаза женщины) Не могу! Не хочу! Сил больше нет!Писать этот мерзостный облик, этот ужасный портретВ столь дивное утро — не грех ли тяжкий,Когда еще спят мои бедняжки…Любезная женушка! Милые дети! (Снимает картину с мольберта и подходит […]
Гёте – Завет
[lwptoc] Гёте — Завет (Философская лирика) Кто жил, в ничто не обратится! Повсюду вечность шевелится. Причастный бытию блажен! Оно извечно; и законы Хранят, тверды и благосклонны, Залоги дивных перемен. Издревле правда нам открылась, В сердцах высоких утвердилась: Старинной правды не забудь! Воздай, хваленья, земнородный, Тому, кто звездам кругоходный Торжественно наметил путь. Теперь — всмотрись в […]
Гёте – Юноша и мельничный ручей
Гёте – Юноша и мельничный ручей Перевод А. Глобы(Баллада) Юноша Куда, ручей, бежишь, спешишь,Несешься?Проворный, радостный, журчишь,Смеешься?Зачем ты рыщешь по лугам?Скажи мне, что ты ищешь там? Ручей Ручьем я вольным был, бежалПо свету,Но человек меня поймал —И нетуМне воли с этих пор своей:Теперь я мельничный ручей. Юноша Счастливец, к мельнице стремглавТы скачешь,—Свою свободу потеряв,Не плачешь:Не льешь […]
Гёте – Художник и ценитель
Гёте – Художник и ценитель Перевод Н. Вильмонта Ценитель Что ж, друг мой? Славно! НоВесь левый контурНе вяжется с правым:Здесь высок чуть-чуть,Здесь в ширь пошло.Здесь морщится немного.И улыбкаНе схвачена.Мертво покуда! Художник Так научите же,Как стать совершенней!Где он, источник естества,Черпнув в которомМне жизнь и небоВручить удалось бы перстам?Чтоб дух божественныйМоей рукойСоздать умудрился бТо, что, припав к […]
Гёте – Вы любите и пишете сонеты
Гёте – Вы любите и пишете сонеты Скептики Вы любите и пишете сонеты?Безумцы! Лишь ребенок полагает,Что рифма страсть из сердца исторгает,—Страсть просто спит, пока стихи не спеты. Не утолят катрены и терцетыДуши. Она свой клад оберегает —То ураган по струнам пробегает,То смолкнет, словно канув в волны Леты. К чему вам вечно по тропе неторной,Себе и […]
Гёте – Всё даруют боги бесконечные
Гёте – Всё даруют боги бесконечные Перевод Н. Вильмонта Всё даруют боги бесконечныеТем, кто мил им, сполна!Все блаженства бесконечные,Все страданья бесконечные — всё! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать […]
Гёте – Встреча
Гёте – Встреча До подбородка прячась в плащ суровый,Я шел дорогой мрачной и скалистой.Потом спустился в тень долины мглистой,Смятенный, к отступлению готовый. Вдруг девочка прошла — как будто новыйЛик отделился от плеяды чистойВозлюбленных, взлелеянных лучистойПоэзией. Зарделся день багровый. Я мимо пропустил ее. СтремиласьДуша сама согреть свои пустыни.Я следом шел, томясь в тяжелых платьях. Но миг […]
Гёте – Всеприсутствие
Гёте – Всеприсутствие Перевод С. Ошерова Все возвещает тебя!Восходит ли солнце — я верю:Следом покажешься ты. В сад ли сойдешь поутру —И лилией, лилий белее,Розой меж роз предстаешь. В танце ли плавно скользишь —С тобою кружатся планеты,Звезды летят вкруг тебя. Ночью — настала бы ночь! —Сиянием ты побеждаешьМесяца ласковый блеск. Ласково блещешь и ты,И служат […]
Гёте – Всемирное классическое наследие
Гёте – Всемирное классическое наследие Горные вершиныСпят во тьме ночной,Тихие долиныПолны свежей мглой;Не пылит дорога,Не дрожат листы…Подожди немного —Отдохнешь и ты! Перевод М.Лермонтова ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать […]
Гёте – Всем и каждому
Гёте – Всем и каждому Перевод Б. Заходера Ты ведь тоже — человек!Приглядись поближе —Видно: ты не выше всех,Но ничуть не ниже! Бед немало перенес,Знал удач немало…Так что, брат, не вешай нос:Наше не пропало! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь […]
Гёте – Всегда и везде
Гёте – Всегда и везде Перевод А. Бестужева Ключ бежит в ущелья гор,В небе свит туманов хор,—Муза манит к воле, в полеТрижды тридевять и боле. Вновь напененный бокалЖарко новых песен просит;Время катит шумный вал,И опять весну приносит. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Гёте – Время
Гёте – Время Перевод Б. Заходера Своих детей, как говорят,Старик Сатурн глотаетСырьем, без соли, всех подряд…Как совести хватает!.. «Я и Шекспира должен съесть! —Ворчит наш общий предок.—Но этому — иная честь:Оставлю напоследок!» ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище […]
Гёте – Волшебная сеть
Гёте – Волшебная сеть Перевод С. Ошерова Что здесь вижу я? Сраженья?Или игры? Или чудо?Две пятерки юных братьевСостязаются друг с другом,Как волшебница велит им. У одних — стальные пики,У других — из быстрых нитейПетли, чтобы в плен их гибкийСталь блестящая попалась. Вот в неволю взяты пики,Но в военном легком танцеУскользают прочь проворноИз сцепленья нежных нитей,Что, […]
Гёте – Верный Эккарт
Гёте – Верный Эккарт Перевод Н.Григорьевой(Баллада) «О, только б скорей добежать нам домой!Уже окружает нас морок ночной,Слетаются Страшные Сестры.Они уже тут, и они нас найдут,Чтоб выхлебать пиво, которое ждутТак долго родители наши». Так шепчутся дети и к дому бегут…Но дюжий старик появляется тут:«Эй, тихо ребятушки, тихо!Сестрички с горячей охоты летят;Пусть в глотки зальют себе сколько […]
Гёте – Вернусь я, золотые детки
Гёте – Вернусь я, золотые детки Перевод А. Кочеткова Вернусь я, золотые детки,Не усидеть мне, видно, в клеткеГлухого зимнего житья. У камелечка мы присядем,На сто ладов веселье сладим,Как божьих ангелов семья. Плесть будем малые веночки,Цветочки связывать в пучочки,Ребенком стану с вами я. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь […]
Гёте – Веймарские проказницы
Гёте – Веймарские проказницы Перевод А. Парина В Бельведере мы в четверг,Пятницу проводим в Йене —Кущи рая в прах повергЭтот город наслаждений.Всласть вкусив даров субботы,В воскресенье — что за день! —Мы врываемся с налетаВ мир окрестных деревень. В понедельник — в креслах лож.Вторник, хоть и неприметней,Но по-своему хорошУпоительною сплетней.В среду манит нас премьера —Как тут […]
Гёте – Вечерняя песнь художника
Гёте – Вечерняя песнь художника Перевод Н. Вильмонта Когда бы клад высоких силВ груди, звеня, открылся!И мир, что в сердце зрел и жил,Из недр к перстам пролился! Бросает в дрожь, терзает боль,Но не могу смириться,Всем одарив меня, изволь,Природа, покориться! Могу ль забыть, как глаз обрелНежданное прозренье?Как дух в глухих песках нашелИсточник вдохновенья? Как ты дивишь, […]