Гийом Аполлинер – Бродячие акробаты
Гийом Аполлинер – Бродячие акробаты Луи Дюмюру Вдоль по равнине мимо садовМинуя кров постоялых дворовПо нищим селеньям с зари до закатаИдут бродячие акробаты К ним детвора пристает на ходуЗа ними она бредет как в бредуИ каждая ветка подносит плод имЗа их работу политую потом Обручи вертят гири несутБьют барабан созывая людИх мудрые звери мартышка с […]
Гийом Аполлинер – Больная осень
Гийом Аполлинер – Больная осень Осень милая осень больнаяТы умрешь когда ветры взовьются стенаяКогда на сады и лугаЛягут снега Бедная осеньУмирай в белизне и роскошествеСнега и спелых плодовЯстребы в небеХодят кругамиВысматривая малюток-русалок зеленокосыхпростушекКоторые никогда еще не любили У дальних опушекОлени уже протрубили Как я люблю золотая пора о как я люблю твоизвукиКогда падают яблоки с […]
Гийом Аполлинер – Бивачные огни
Гийом Аполлинер – Бивачные огни Зыбкий свет бивачных огнейОзаряет мои виденьяГреза медленно меж тенейВверх плывет сквозь ветвей сплетенье Кровенеют как плоть клубникСожалений моих усмешкиПамять с тайною через мигПревращаются в головешки Перевод И. Кузнецовой________________________ Ночь на прогалинах лесныхЗажглась бивачными огнямиИ обретают форму сныПлывя в просветы меж ветвями Воспоминания во мглеКак ягоды побитой алостьИ кучка тлеющих углейВсе […]
Гийом Аполлинер – Безвременник
Гийом Аполлинер – Безвременник Ядовит но красив луг порою осеннейОтравляется стадоВ умиротвореньеРаспустился безвременник синь и лиловНа лугу И глаза твои тех же тоновВ них такая же осень с оттенком обманнымИ отравлена жизнь моя этим дурманом Высыпает из школы ватага ребятБезрукавки мелькают гармошки гудятА цветы на лугу словно матери схожиС дочерьми дочерей и озябли до дрожиКак […]
Гийом Аполлинер – Бестиарий, или кортеж Орфея
Гийом Аполлинер – Бестиарий, или кортеж Орфея Элемиру Буржу ОРФЕЙ Что может быть сильней, глубиннейИ благородней этих линий?Как будто свет зовет на свет из тени мглистой,Как мы читаем у Гермеса Трисмегиста. ЧЕРЕПАХА Из Фракии волшебной мируКак волшебство явил я лиру.Спешит зверье, оставив страхи,На зов струны — и черепахи! КОНЬ Хочу тебя взнуздать! И мне так […]
Гийом Аполлинер – Бессмертие
Гийом Аполлинер – Бессмертие Бесценная любовь, творенье рук моих,Я сам раздул огонь души твоей и взгляда,И создал, и люблю — и в этом нет разлада:Так любят статую и совершенный стих. Все мелочи учел и сверил каждый штрих —И ты теперь всегда свидетельствовать рада,Какая мне, творцу, и слава и наградаВ тебе, оставшейся навек среди живых. И […]
Гийом Аполлинер – Белый снег
Гийом Аполлинер – Белый снег О сколько ангелов над головойОдин одет как рядовойВ халате повара другойИ горний хор вокруг Один как небо голубойВесной ты будешь награжден с лихвойМедалью солнца золотойМедалью золотой Ощипывает повар курНеодолимыйСнег и любимойНет меж моих простертых рук Перевод М. Яснова ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Гийом Аполлинер – Бегство
Гийом Аполлинер – Бегство В ладье с возлюбленным сбежала королева.Король на берегу смятением объят,И в такт его шагам, неистовым от гнева,На пышной мантии жемчужины бренчат. Гребцы запели в лад — о волшебство напева!И в лодке беглецы, закрыв глаза, молчат;Пусть будет справа риф, призыв сирены слева, —Король могуч и стар, и нет пути назад. А мерзости […]
Гийом Аполлинер – Баллада
Гийом Аполлинер – Баллада Для госпожи весь мир померкВелеть ворота заперетьИ вторник минул и четвергЖонглеры больше не поютЖонглеры страшен ваш приют Им подают на серебреНо трем жонглерам не до блюдУйти бы завтра на зареДа всюду в замке сторожаЛежит в постели госпожа Перевод А. Гелескула ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная […]
Гийом Аполлинер – Апрельская ночь 1915
Гийом Аполлинер – Апрельская ночь 1915 Посвящается Л. де К.-Ш. Созвездьем расцвели немецкие гранатыВ лесу волшебном где живем теперь мы балЗашелся пулемет неистовым стаккатоВот к танцам наконец и подают сигналТревогаПо местамА ну бросай лопаты Свергаясь тысячью осколков с высотыСердца с орбит своих сошедшие светилаУже как ящики зарядные пустыХоть память с вечера их доверху набила Тебя […]
Гийом Аполлинер – Анни
Гийом Аполлинер – Анни В Техасе на побережьеПо дороге на ГальвестонЕсть огромный сад утопающий в розахИ он окружает со всех сторонВиллу что схожа с огромною розой Когда мне случается мимо идти по дорогеЗа оградой я женщину вижу онаВ саду неизменно гуляет однаИ мы глядим друг на друга Она менонитка и носит упрямоОдежду без пуговиц таков […]
Гийом Аполлинер – Акварелистка
Гийом Аполлинер – Акварелистка Мадемуазель Ивонне М. Сосредоточена и несколько бледна,Ивонна с кисточкой садится у окнаИ краски в чашечках рассеянно мешает.Она художница сейчас. Она решает,Что выбрать мастеру семи неполных лет.Не сделать ли портрет сегодня? Но портретИ долго рисовать, и надо, чтоб похоже.Зверенка, может быть? Но с ним морока тоже.И все, что движется, оставив на потом,Ивонна […]
Гийом Аполлинер – Ад
Гийом Аполлинер – Ад Пустыню перейдя, измученный от жажды,Припал к морской воде, но пить ее не смог.Я — путник жаждущий, ты — море и песок:Я дважды изнемог, ты победила дважды. А вот прохожий: он гулял себе однаждыИ казнь влюбленного, ликуя, подстерег.Несчастный висельник, когда настанет срок,Неужто гнусному гуляке не воздашь ты? Тот жаждущий, и тот повешенный, […]
Гийом Аполлинер – 69
Гийом Аполлинер – 69 6 и 9 взаимно-обратные цифрыВ странную пару судьба их сплела69Две вещих змеиДва червячка дождевыхДва загадочных наглых числа63 и 39 3 3 и 3ТройственностьТройственность всюдуНо тут же и двойственностьТоже подобная чудуИбо 6 это дважды 3И опять-таки тройственность сноваИбо 9 ведь это же трижды 369 загадка двойная тройнаяНо здесь коренится какая-то мрачная тайна […]
Гийом Аполлинер – 4 часа
Гийом Аполлинер – 4 часа 4 часа утраЯ встаю мне одеваться не надо я сплю одетымВ руке у меня кусок туалетного мылаКоторый прислала мне та кого я люблюЯ иду умыватьсяЯ выхожу из траншеи в которой мы спимЯ себя чувствую бодрым и свежимЯ рад что впервые за трое суток могу умытьсяУмывшись я отправляюсь побритьсяИ вот весь […]
Гийом Аполлинер – 1909
Гийом Аполлинер – 1909 У нее было синее платьеПлатье из тонкого шелкаА хитон с золотой нитьюБыл двумя отрезами тканиСкрепленными на плече Она смеялась смеяласьИ глаза ее танцевали подобно ангелам в небеИ лицо ее напоминало три цвета французского флагаГолубые глаза белые зубы и очень красные губыДа лицо ее напоминало три цвета французского флага У нее было […]
Гийом Аполлинер – 14 июня 1915 года
Гийом Аполлинер – 14 июня 1915 года Не положено говоритьО том что у нас происходитНо теперь мы сменили участокАх заблудившийся путникПисем нетНо осталась надеждаИ осталась газетаДревний меч с Марсельезы РюдаСозвездием обернулсяОн в небе за нас деретсяА это простите значитЧто жить надо в нашей эпохеИ нужен не МечА Надежда Перевод М. Ваксмахера ————— ————— ————— Конец […]
Гёте – Зверинец Лили
Гёте – Зверинец Лили На свете не было пестрейЗверинца, чем зверинец Лили!Какие чары приманилиСюда диковинных зверей?Бедняжки принцы скачут, пляшут,Крылами бьют, хвостами машут,То захрипят, то смолкнут вдругВ сплошном чаду любовных мук! О чем тут спрашивать! Звать Лили эту фею.Не приведи господь вам повстречаться с нею. О, что за визг, и писк, и клекот,Когда, питомцам на беду,В […]
Гёте – Застольная (полюбил однажды)
Гёте – Застольная (полюбил однажды) Дух мой рвется к небесамВ заблужденье странном:Не пущусь ли я и впрямьВ путь по звездным странам?Нет, хочу остаться здесь,В мире безобманном,Чтобы пить вино, и петь,И звенеть стаканом! Если ж кто-нибудь, друзья,Спросит, что со мною,—Славно жить, отвечу я,На земле порою,И поэтому, клянусьЧестью и душою,Никогда не разлучусьС милой я землею. Но пока […]
Гёте – Вступительное сетование
Гёте – Вступительное сетование Как странно мне читать глазамиСвой лепет, смолкнувший в былом…А тут еще из дома в домБроди за беглыми листками! Что в жизни разделял, бывало,Далекий, долгий переход —Идя к читателю, попалоВ один и тот же переплет… Но прекрати пустые речи,Сдавай-ка томик свой в печать:Наш мир — клубок противоречий,Тебе за них не отвечать! Перевод. […]
Гёте – Вечерняя песня охотника
Гёте – Вечерняя песня охотника Брожу я по полю с ружьем,И светлый образ твойВ воображении моемВитает предо мной. А ты, ты видишь ли, скажи,Порой хоть тень мою,Когда полями вдоль межиСпускаешься к ручью? Хоть тень того, кто скрылся с глазИ счастьем пренебрег,В изгнанье от тебя мечасьНа запад и восток? Мысль о тебе врачует дух,Проходит чувств гроза,Как […]
Гёте – Ушедшей
Гёте – Ушедшей Так ты ушла? Ни сном ни духомЯ не виновен пред тобой.Еще ловлю привычным слухомТвои слова и голос твой. Как путник с беспокойством смутнымГлядит в бездонный небосвод,Где жаворонок ранним утромНад ним — невидимый — поет; Как взгляд мой, полный нетерпенья,Следит — сквозь чащи — даль и высь,Так все мои стихотворенья«Вернись! — безумствуют.- Вернись!» […]
Гёте – Шарлотте фон Штейн
Гёте – Шарлотте фон Штейн О, зачем твоей высокой властьюБудущее видеть нам даноИ не верить ни любви, ни счастью,Как бы ни сияло нам оно!О судьба, к чему нам дар суровыйОбнажать до глубины сердцаИ сквозь все случайные покровыПостигать друг друга до конца! Сколько их, кто, в темноте блуждая,Без надежд, без цели ищут путь,И не могут, о […]
Гёте – Проснись, восток белеет
Гёте – Проснись, восток белеет Фридерике Брион Проснись, восток белеет!Как яркий день.Твой взор, блеснув, развеетНочную тень.Вот птицы зазвенели!Будя сестер,Поет: вставай с постели!Их звонкий хор. Ты слов не держишь, видно,Я встал давно.Проснись же, как не стыдно!Открой окно!Чу! Смолкла Филомела!Всю ночь грустя,Она смутить не смелаТвой сон, дитя. Но рдеет на востоке,—Вот луч зариТвои целует щеки,О, посмотри!Нет, ты […]
Гёте – Границы человечества
Гёте – Границы человечества Когда стародавнийСвятой отецРукой спокойнойИз туч гремящихМолнии сеетВ алчную землю,Край его ризыНижний целуюС трепетом детскимВ верной груди. Ибо с богамиМеряться смертныйДа не дерзнет:Если подымется он и коснетсяТеменем звезд,Негде тогда оперетьсяШатким подошвам,И им играютТучи и ветры. Если ж стоит онКостью дебелойНа крепкозданной,Прочной земле,То не сравнятьсяДаже и с дубомИли с лозоюРостом ему. Чем отличаютсяБоги […]
Гёте – Ганимед
Гёте – Ганимед Словно блеском утраМеня озарил ты,Май, любимый!Тысячеликим любовным счастьемМне в сердце льетсяТепла твоегоСвященное чувство,Бессмертная Красота! О, если б я могЕе заключитьВ объятья! На лоне твоемЛежу я в томленье,Прижавшись сердцемК твоим цветам и траве.Ты охлаждаешь палящуюЖажду в груди моей,Ласковый утренний ветер!И кличут меня соловьиВ росистые темные рощи свои. Иду, поднимаюсь!Куда? О, куда? К вершине, […]
Гёте – Фульский король
Гёте – Фульский король Король жил в Фуле дальной,И кубок золотойХранил он, дар прощальныйВозлюбленной одной. Когда он пил из кубка,Оглядывая зал,Он вспоминал голубкуИ слезы утирал. И в смертный час тяжелыйОн роздал княжеств тьмуИ всё, вплоть до престола,А кубок — никому. Со свитой в полном сбореОн у прибрежных скалВ своем дворце у моряПрощальный пир давал. И […]
Гёте – Душа мира (любовью вытесняя)
Гёте – Душа мира (любовью вытесняя) Рассейтесь вы везде под небосклоном,Святой покинув пир,Несите жизнь, прорвавшись к дальним зонам,И наполняйте мир! Вы божьим сном парите меж звездами,Где без конца простор,И средь пространств, усеянных лучами,Блестит ваш дружный хор. Несетесь вы, всесильные кометы,Чтоб в высях потонуть,И в лабиринт, где солнце и планеты,Врезается ваш путь. К бесформенным образованьям льнете,Играя […]
Гёте – Дикая роза
Гёте – Дикая роза Мальчик розу увидал,Розу в чистом поле,К ней он близко подбежал,Аромат ее впивал,Любовался вволю.Роза, роза, алый цвет,Роза в чистом поле! «Роза, я сломлю тебя,Роза в чистом поле!»«Мальчик, уколю тебя,Чтобы помнил ты меня!Не стерплю я боли».Роза, роза, алый цвет,Роза в чистом поле! Он сорвал, забывши страх,Розу в чистом поле.Кровь алела на шипах.Но она […]
Георгий Иванов – Звезды синеют
Георгий Иванов – Звезды синеют Звезды синеют. Деревья качаются.Вечер как вечер. Зима как зима.Все прощено. Ничего не прощается.Музыка. Тьма. Все мы герои и все мы изменники,Всем, одинаково, верим словам.Что ж, дорогие мои современники,Весело вам? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь […]
Георгий Иванов – Звезды меркли в бледнеющем небе
Георгий Иванов – Звезды меркли в бледнеющем небе Звезды меркли в бледнеющем небе,Все слабей отражаясь в воде.Облака проплывали, как лебеди,С розовеющей далью редея… Лебедями проплыли сомнения,И тревога в сияньи померкла,Без следа растворившись в душе, И глядела душа, хорошея,Как влюбленная женщина в зеркало,В торжество, неизвестное мне. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. […]
Георгий Иванов – Знаю, ложь все
Георгий Иванов – Знаю, ложь все Знаю — ложь все, что раньше было,Нет, не верю пустому сну.Все минувшее разлюбило,Сердце знает радость одну. Это выцветшее небо наше,Эти чахлые острова.Под лучами Господней ЧашиСклонена моя голова. И чего мне бояться, право,Не амур и не жалкий лук.Вся любовь, вся тоска, вся славаВ очертаниях этих рук. Ты свободна — люби […]
Георгий Иванов – Злой и грустной полоской рассвета
Георгий Иванов – Злой и грустной полоской рассвета Злой и грустной полоской рассвета,Угольком в догоревшей золе,Журавлем перелетным на этойЗлой и грустной земле… Даже больше — кому это надо —Просиять сквозь холодную тьму…И деревья пустынного садаШироко шелестят: «Никому». ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Георгий Иванов – Зима идёт своим порядком
Георгий Иванов – Зима идёт своим порядком Зима идёт своим порядком —Опять снежок. Еще должок.И гадко в этом мире гадкомЖевать вчерашний пирожок. И в этом мире слишком узком,Где все потеря и уронСчитать себя, с чего-то, русским,Читать стихи, считать ворон. Разнежась, радоваться маю,Когда растаяла зима…О, Господи, не понимаю,Как все мы, не сойдя с ума, Встаем-ложимся, щеки […]
Георгий Иванов – Жизнь продолжается рассудку вопреки
Георгий Иванов – Жизнь продолжается рассудку вопреки Жизнь продолжается рассудку вопреки.На южном солнышке болтают старики:— Московские балы… Симбирская погода…Великая война… Керенская свобода… И — скоро сорок лет у Франции в гостях.Жужжанье в черепах и холодок в костях.— Масонский заговор… Особенно евреи…Печатались? А где? В каком Гиперборее? …На мутном солнышке покой и благодать,Они надеются, уже недолго […]
Георгий Иванов – Жизнь пришла в порядок
Георгий Иванов – Жизнь пришла в порядок Жизнь пришла в порядокВ золотом покое.На припеке грядокНежатся левкои. Белые, лиловыеИ вчера, и завтра.В солнечной столовойНакрывают завтрак. …В озере купаться— Как светла вода! —И не просыпатьсяБольше никогда. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь […]
Георгий Иванов – Жизнь бессмысленную прожил
Георгий Иванов – Жизнь бессмысленную прожил Жизнь бессмысленную прожилНа ветру и на юру.На минуту — будто ожил.Что там. Полезай в дыру. Он, не споря, покорилсяИ теперь в земле навек.Так ничем не озарилсяСкудный труд и краткий век.Но… тоскует человек. И ему в земле не спитсяИли снится скверный сон… В доме скрипнет половица,На окошко сядет птица,В стенке […]
Георгий Иванов – Желтофиоль
Георгий Иванов – Желтофиоль «Желтофиоль» — похоже на виолу,На меланхолию, на канифоль.Иллюзия относится к Эолу,Как к белизне — безмолвие и боль.И, подчиняясь рифмы произволу,Мне все равно — пароль или король. Поэзия — точнейшая наука:Друг друга отражают зеркала,Срывается с натянутого лукаОтравленная музыкой стрелаИ в пустоту летит, быстрее звука… «…Оставь меня. Мне ложе стелет скука»! ————— ————— […]
Георгий Иванов – Зеленый кустарник
Георгий Иванов – Зеленый кустарник Зеленый кустарникМне хлещет в лицо.Меж веток — янтарноЗаката кольцо. Кольцо золотоеМеж туч и огня…Томленье пустое,Не мучай меня. Ведь только и надоДля тихой души:Простая усладаВечерней тиши; Покой и прохлада,Закат золотой.Обширного садаОрешник густой. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Георгий Иванов – Зеленый фон
Георгий Иванов – Зеленый фон Зеленый фон — немного мутный,Кирпично-серый колорит.Читая в комнате уютной,Старик мечтательный сидит. Бюст Цезаря. Огонь в камине.И пес, зевающий у ног.И старомодный, темно-синийШелками вышитый шлафрок. Пуская кольца, трубку курит,А в желтой чашке стынет чай,Поправит плед, и глаз прищурит,И улыбнется невзначай. Ничто покоя не тревожит,А глянут месяца рога,О раннем ужине доложитС седыми […]