Франсуа Вийон – He знаю, чем такого рода
Франсуа Вийон – He знаю, чем такого рода He знаю, чем такого родаРаспутство в них порождено,Но женской, видимо, природойОно предопределено.Могу добавить лишь одно —Что в Лилле, Реймсе и Труа,Везде известно всем давно:Трикраты больше шесть, чем два. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Франсуа Вийон – Эпитафия
Франсуа Вийон – Эпитафия Эпитафия, написанная Вийоном для него и его товарищей в ожидании виселицы. Ты жив, прохожий. Погляди на нас.Тебя мы ждем не первую неделю.Гляди — мы выставлены напоказ.Нас было пятеро. Мы жить хотели.И нас повесили. Мы почернели.Мы жили, как и ты. Нас больше нет.Не вздумай осуждать — безумны люди.Мы ничего не возразим в […]
Франсуа Вийон – Двойная баллада
Франсуа Вийон – Двойная баллада Хвалящий нас в лицо — нам враг,С подобной мыслью я знаком,Но хоть и говорится так,Нельзя не поминать добром,Пусть даже и при нем самом,Того, чьи благостны дела.Грешно на них взирать молчком:Достойному хвалы — хвала! Креститель — это знает всяк —Еще тогда, когда с ХристомНе мог увидеться никак,Всем возвещал уже о Нем.Андрей, […]
Франсуа Вийон – Добрый совет
Франсуа Вийон – Добрый совет Глупцы, чей мозг пороком притуплен,Кто, будучи невинен от рожденья,Презрел с годами совесть и закон,Кто стал рабом слепого заблужденья,Кто следует дорогой преступленья,Усугубить страшитесь грозный счетТех, кто уже взошел на эшафот,Затем что жил сумняшеся ничтоже.Со всеми будет так, кто не поймет:Злоумышлять на ближнего негоже. Пусть каждый помнит: сам виновен онВ любом своем […]
Франсуа Вийон – Что бы ни мнил скупец иной
Франсуа Вийон – Что бы ни мнил скупец иной Что бы ни мнил скупец иной,Нам жизнь дается лишь на миг.Мы все у смерти под косой.Вот и утешься тем, старик.Ты встарь изрядный был шутникИ зло высмеивал других,А, поседев, и сам привыкСносить молчком насмешки их. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Франсуа Вийон – Большое завещание
Франсуа Вийон – Большое завещание I Лет тридцати испил сполна яВсю чашу горя и позора,Хотя себя не принимаюНи за святого, ни за вора.В Тибо же д’Оссиньи, которыйМеня обрек на долю ту,В тюрьму упрятав из-за вздора,Я сан епископский не чту. II Я не вассал его, не связанС ним нерушимостью обетаИ заодно ему обязан —За хлеб и […]
Франсуа Вийон – Баллады на воровском жаргоне
Франсуа Вийон – Баллады на воровском жаргоне Баллада I Да, городишко Паруар фартовый,Одна беда — невпроворот вязал.Втихую подберутся — и готово:На кичу урка поканал,А там, глядишь, от пайки дуба дал.Так что нельзя на деле попадаться,Не то недолго без ушей остатьсяИ длинный срок вдобавок потянуть.Сумел украсть — сумей сорваться,Чтоб часом в петлю не нырнуть. Коль брать […]
Франсуа Вийон – Баллада-восхваление парламентского суда
Франсуа Вийон – Баллада-восхваление парламентского суда Вы, обонянье, осязанье, зренье,И вкус, и слух — пять чувств моих сполна,Проснитесь и воздайте восхваленьеВысокому суду, кем смягченаТа кара, что была нам суждена.Парламент, хоть язык не в состояньеВоспеть как след твое благодеянье,Я славить буду всюду велегласно,Покуда длю еще существованье,Суд милосердный, правый, беспристрастный. Излей же, сердце, слезы умиленья,Стань той скалой, […]
Франсуа Вийон – Баллада, в которой Вийон просит у всех пощады
Франсуа Вийон – Баллада, в которой Вийон просит у всех пощады У солдата в медной каске,У монаха и у вора,У бродячего танцора,Что от троицы до пасхиВсем показывает пляски,У лихого горлодера,Что рассказывает сказки,У любой бесстыжей маскиШутовского маскарада —Я у всех прошу пощады. У девиц, что без опаски,Без оттяжки, без зазораПод мостом иль у забораПотупляют сразу глазки,Раздают […]
Франсуа Вийон – Баллада Судьбы
Франсуа Вийон – Баллада Судьбы Склоняется все в мире пред Судьбою,Ты ж, Франсуа, клянешь меня открыто,Хоть не таким, как ты, бывали мноюЗа спесь хребты и выи перебиты.Меня в своих невзгодах не вини ты —Я все равно тебя не пожалею:Другим куда как горше и больнее,А лучше вспомни, скольких смельчаковСгубили бедность или тайный ков,Когда был гнев мой […]
Франсуа Вийон – Баллада-совет пригожей оружейницы гулящим девкам
Франсуа Вийон – Баллада-совет пригожей оружейницы гулящим девкам Не отвергайте беспричинноНебесполезного советаТы, кошелечница Катрина,И ты, ткачиха Гийеметта.Всю ночь ловите до рассветаПоклонников любого сорта —Желанны вы лишь в дни расцвета:На торг нейдут с монетой стертой. Пусть грубы, скупы, злы мужчины —Зря, Бланш-башмачница, не сетуйИ с кротостию голубинойСлужи им, шляпница Жаннетта.Ведь чуть для вас минует лето,Вы не […]
Франсуа Вийон – Баллада против недругов Франции
Франсуа Вийон – Баллада против недругов Франции Да встретит огнедышащих быков,Как встарь Язон, что вел «Арго» в поход,Иль за грехи семь лет среди скотовТраву, как Навуходоносор, жрет,Иль станет жертвой пламени и тлена,Как град Приамов за увоз Елены,Иль будет жаждой, как Тантал, спален,Иль, как Дедал, в темницу заточен,Иль, как Иов, гниет, иль воссылает,Как Прозерпина, из Аида […]
Франсуа Вийон – Баллада примет (Я знаю)
Франсуа Вийон – Баллада примет (Я знаю) Я знаю, кто по-щегольски одет,Я знаю, весел кто и кто не в духе,Я знаю тьму кромешную и свет,Я знаю — у монаха крест на брюхе,Я знаю, как трезвонят завирухи,Я знаю, врут они, в трубу трубя,Я знаю, свахи кто, кто повитухи,Я знаю все, но только не себя. Я знаю […]
Франсуа Вийон – Баллада прекрасной оружейницы
Франсуа Вийон – Баллада прекрасной оружейницы Баллада прекрасной оружейницы девушкам легкого поведения Швея Мари, в твои годаЯ тоже обольщала всех.Куда старухе? Никуда.А у тебя такой успех.Тащи ты и хрыча и шкета,Тащи блондина и брюнета,Тащи и этого и тех.Ведь быстро песенка допета,Ты будешь как пустой орех,Как эта стертая монета. Колбасница, ты хоть куда,Колбасный цех, сапожный цех […]
Франсуа Вийон – Баллада повешенных
Франсуа Вийон – Баллада повешенных Терпимей будьте, братья-люди, к нам,Что раньше вас прошли земным путем.Коль явите вы жалость к мертвецам,В свой срок и вам Господь воздаст добром.Вот мы висим на рели вшестером.Плоть отпадает от костей кусками,Кружится воронье над головами,И нас по праву судите вы строго,Но, не смущаясь нашими делами,О милосердье к нам молите Бога. Нас […]
Франсуа Вийон – Баллада пословиц
Франсуа Вийон – Баллада пословиц Коль по воду кувшин ходитьПовадился, и нее он канет;Коль целый день одно твердить,Любая басенка наянит;Плод, вовремя не снятый, вянет:Кого молва превознесет,Того уж после всяк помянет;Кто ищет, тот всегда найдет. К чему рацеи разводить,Как дьявол за язык ни тянет,О том, чего не воротить?Ножа больнее сплетня ранит;Божба всегда уста поганит;Не след хвалиться […]
Франсуа Вийон – Баллада-послание друзьям
Франсуа Вийон – Баллада-послание друзьям Друзья, прошу я пожалеть того,Кто страждет больше, чем из вас любой,Затем что уж давно гноят егоВ тюрьме холодной, грязной и сырой,Куда упрятан он судьбиной злой.Девчонки, парни, коим черт не брат,Все, кто плясать, и петь, и прыгать рад,В ком смелость, живость и проворство есть,Чьи голоса, как бубенцы, звенят,Ужель Вийона бросите вы […]
Франсуа Вийон – Баллада поэтического состязания в Блуа
Франсуа Вийон – Баллада поэтического состязания в Блуа От жажды умираю над ручьем.Смеюсь сквозь слезы и тружусь, играя.Куда бы ни пошел, везде мой дом,Чужбина мне — страна моя родная.Я знаю все, я ничего не знаю.Мне из людей всего понятней тот,Кто лебедицу вороном зовет.Я сомневаюсь в явном, верю чуду.Нагой, как червь, пышней я Всех господ.Я всеми […]
Франсуа Вийон – Баллада об апелляции
Франсуа Вийон – Баллада об апелляции Баллада об апелляции, или вопрос привратнику тюрьмы Шатле Гарнье, ну что тебя гнетет?Не апелляция моя ли?Но даже зверь плененный рветСеть, коею его поймали.Меня же так к стене прижали,Что удержаться от проклятьяСвятой — и тот бы смог едва ли.Неужто должен был молчать я? К Капету-мяснику свой родМы возводить не помышляли.Вот […]
Франсуа Вийон – Баллада о Вийоне
Франсуа Вийон – Баллада о Вийоне Король поэтов голоштанныхМетр Франсуа Вийон, такоеТы, заводила свалок пьяных,Любитель шлюх и кабаков,Что блещет вкруг твоих висков,Седых от срама и лишений,Волшебный ореол стихов,Плут, сутенер, бродяга, гений! Ребят пропащих, в чьих карманахНе сыщешь даже медяков,Ты вдохновлял в их дерзких планах,Чуть из-за этих пустяковНе угодив в числе воровНа рель, где сек бы […]
Франсуа Вийон – Баллада о синьорах былых веков
Франсуа Вийон – Баллада о синьорах былых веков Где днесь Каликст, по счету третий,Что, папою провозглашен,Им пробыл с полдесятилетья?Где добрый герцог де Бурбон,Альфонс, кем славен Арагон,И все, кого теперь в поминеНет меж носителей корон?Там, где и Карл Великий ныне. Где Скотт, чьего лица двуцветью —Багров, как дал, был слева он —Дивился всяк на белом свете?Где […]
Франсуа Вийон – Баллада о дамах былых веков
Франсуа Вийон – Баллада о дамах былых веков Где Флора-римлянка сейчас?Где рок, красу губящий рьяно,Архипиаду скрыл от нас?Ушла Таис в какие страны?Где Эхо, чей ответ так странноЗвучал в безмолвье рощ и рек?Где эти девы без изъяна? —Где ныне прошлогодний снег? Где Элоиза, с кем был разЗастигнут Абеляр нежданно,Из-за чего он и угасСкопцом-монахом слишком рано?Где королева, […]
Франсуа Вийон – Баллада на старофранцузском
Франсуа Вийон – Баллада на старофранцузском Где днесь апостолы святые,Которых древле чтил народЗа сан и ризы золотые?Когда им наступил черед,За ворот сгреб их черт, и вотТиароносцев отвезлиТуда, где всех забвенье ждет:Взметает ветер прах с земли. Где властелины Византии?Где королей французских род,В сравненье с коими другиеВладетели корон — не в счет?Все новые из года в годМонастыри […]
Франсуа Вийон – Баллада истин наизнанку
Франсуа Вийон – Баллада истин наизнанку Мы вкус находим только в сенеИ отдыхаем средь забот,Смеемся мы лишь от мучений,И цену деньгам знает мот.Кто любит солнце? Только крот.Лишь праведник глядит лукаво,Красоткам нравится урод,И лишь влюбленный мыслит здраво. Лентяй один не знает лени,На помощь только враг придет,И постоянство лишь в измене.Кто крепко спит, тот стережет,Дурак нам истину […]
Франсуа Вийон – Баллада и молитва
Франсуа Вийон – Баллада и молитва Ты много потрудился, Ной,Лозу нас научил сажать,При сыновьях лежал хмельной.А Лот, отведав кружек пять,Не мог попять, где дочь, где мать.В раю вам скучно без угара,Так надо вам похлопотатьЗа душу стряпчего Котара. Он пил, и редко по одной,Ведь этот стряпчий вам под стать,Он в холод пил, и пил он в […]
Франческо Петрарка – Жизнь это счастье, а утратить честь – Сонет 262
Франческо Петрарка – Жизнь это счастье, а утратить честь – Сонет 262 — Жизнь — это счастье, а утратить честь —Мне кажется, не столь большое горе.— Нет! Если честь несвойственна синьоре,То в ней ничто нельзя за благо счесть. Она мертва — пусть даже пламя естьВ ее измученном и скорбном взоре.Дорога жизни в тягостном позореСтрашней, чем […]
Франческо Петрарка – Жестокая звезда недобрый знак – Сонет 174
Франческо Петрарка – Жестокая звезда недобрый знак – Сонет 174 Жестокая звезда — недобрый знак —Отражена была в моей купели,В жестокой я качался колыбели,В жестоком мире сделал первый шаг, И рок жестокой даме лук напряг —И взор ее обрадовался цели,И я взывал к тебе: «Амур, ужелиНе станет другом мне прекрасный враг?» Ты рад моим терзаниям […]
Франческо Петрарка – Земная ль жила золото дала – Сонет 220
Франческо Петрарка – Земная ль жила золото дала – Сонет 220 Земная ль жила золото далаНа эти две косы? С какого брегаПринес Амур слепительного снега —И теплой плотью снежность ожила? Где розы взял ланит? Где удилаРазмерного речей сладчайших бега —Уст жемчуг ровный? С неба ль мир и негаБезоблачно-прекрасного чела? Любови бог! кто, ангел сладкогласный,Свой чрез […]
Франческо Петрарка – Земля и небо в безмятежном сне – Сонет 164
Франческо Петрарка – Земля и небо в безмятежном сне – Сонет 164 Земля и небо — в безмятежном сне,И зверь затих, и отдыхает птица,И звездная свершает колесницаОбъезд ночных владений в вышине, А я — в слезах, в раздумиях, в огне,От мук моих бессильный отрешиться,Единственный, кому сейчас не спится,Но образ милый — утешенье мне. Так повелось, […]
Франческо Петрарка – Здесь, на холме, где зелень рощ светла – Сонет 243
Франческо Петрарка – Здесь, на холме, где зелень рощ светла – Сонет 243 Здесь, на холме, где зелень рощ светла,В задумчивости бродит, напевая,Та, что, явив нам прелесть духов рая,У самых славных славу отняла, Что сердце за собою увлекла:Оно решило мудро, покидаяМеня для склонов, где трава густаяСледы ее любовно сберегла. К ней льнет оно и ей […]
Франческо Петрарка – Завидую тебе, могильный прах – Сонет 300
Франческо Петрарка – Завидую тебе, могильный прах – Сонет 300 Завидую тебе, могильный прах, —Ты жадно прячешь ту, о ком тоскую, —Ты отнял у меня мою благую,Мою опору в жизненных боях. Завидую вам, духи, в небесах,Вы приняли подругу молодуюВ свой светлый круг, которого взыскую,И отказали мне в ее лучах. Завидую, в блаженной их судьбе,Тем избранным, […]
Франческо Петрарка – Завидев левый брег в Тирренском море – Сонет 67
Франческо Петрарка – Завидев левый брег в Тирренском море – Сонет 67 Завидев левый брег в Тирренском море,Где стонут волны неумолчным стоном,Листву, давно мне ставшую законом,Там распознал я вдруг с тоской во взоре. Напомнив кудри, светлые на горе,Амур повлек меня к заветным склонам,Там был ручей, невидимый в зеленом,И я в него, как мертвый, рухнул вскоре. […]
Франческо Петрарка – Зари моей безоблачную пору – Сонет 23
Франческо Петрарка – Зари моей безоблачную пору – Сонет 23 Зари моей безоблачную пору —Весну еще зеленой, робкой страсти,Которая жестоко разрослась,Воспомню в облегченье скорбной частиИ, в незабвенных днях найдя опору,Когда я жил, Амура сторонясь,Поведаю о том, как, разъярясь,Он поступил и что со мною стало.Наука мне — наука для других!О горестях моихПеро — и не одно! […]
Франческо Петрарка – Задумчивый, медлительный, шагаю – Сонет 35
Франческо Петрарка – Задумчивый, медлительный, шагаю – Сонет 35 Задумчивый, медлительный, шагаюПустынными полями одиноко;В песок внимательно вперяя око,След человека встретить избегаю. Другой защиты от людей не знаю:Их любопытство праздное жестоко,Я ж, холоден к житейскому до срока,Всем выдаю, как изнутри пылаю. И ныне знают горы и долины,Леса и воды, как сгорает странноВся жизнь моя, что недоступна […]
Франческо Петрарка – Зачем, зачем даешь себя увлеч – Сонет 273
Франческо Петрарка – Зачем, зачем даешь себя увлеч – Сонет 273 Зачем, зачем даешь себя увлечьТому, что миновалось безвозвратно,Скорбящая душа? Ужель приятноСебя огнем воспоминаний жечь? Умильный взор и сладостная речь,Воспетые тобой тысячекратно,Теперь на небесах, и непонятно,Как истиною можно пренебречь. Не мучь себя, былое воскрешая,Не грезой руководствуйся слепой,Но думою, влекущей к свету рая, — Ведь здесь […]
Франческо Петрарка – Забвенья груз влача в промозглый мрак – Сонет 189
Франческо Петрарка – Забвенья груз влача в промозглый мрак – Сонет 189 Забвенья груз влача в промозглый мрак,Ладья моя блуждает в океанеМеж Сциллой и Харибдой, как в капкане,А кормчий-господин мой, нет! мой враг. На веслах — думы. Сладить с ними как?Бунтуют, позабыв об урагане.Извечный вихрь страстей и упованийВетрила рвет в пылу своих атак. Под ливнем […]
Франческо Петрарка – Юпитер разъяренно, Цезарь властно – Сонет 155
Франческо Петрарка – Юпитер разъяренно, Цезарь властно – Сонет 155 Юпитер разъяренно, Цезарь властноРазили ненавистные мишени;Но вот Мольба упала на колени, —И злость владык ее слезам подвластна. Мадонна плакала, меж тем пристрастноВластитель мой явил мне эти пени:И скорбь и страсть, не знающие лени,Меня сразили гневно и злосчастно. Любовь рисует плачущего чудаВиденье мне, иль тихими речамиИзгравирует […]
Франческо Петрарка – Язвительны прекрасных глаз лучи – Сонет 75
Франческо Петрарка – Язвительны прекрасных глаз лучи – Сонет 75 Язвительны прекрасных глаз лучи,Пронзенному нет помощи целебнойНи за морем, ни в силе трав волшебной.Болящему от них — они ж врачи. Кто скажет мне: «Довольно, замолчи!Все об одной поет твой гимн хвалебный!» —Пусть не меня винит, — их зной враждебный,Что иссушил другой любви ключи. Творите вы, […]
Франческо Петрарка – Являл за переправой переправу – Сонет 177
Франческо Петрарка – Являл за переправой переправу – Сонет 177 Являл за переправой переправуМне в этот долгий день среди АрденнАмур, что, окрыляя взятых в плен,Влечет сердца в небесную державу. Где Марс готовит путнику расправу,Я без оружья ехал, дерзновен,И помыслы не знали перемен,Одной на свете отданы по праву. И памятью об уходящем днеВ груди тревога поздняя […]
Франческо Петрарка – Я жил, довольный жребием своим – Сонет 231
Франческо Петрарка – Я жил, довольный жребием своим – Сонет 231 Я жил, довольный жребием своим,Считая зависть чувством вне закона,И пусть судьба к другому благосклонна, —От мук моих мой рай неотделим. Но те глаза, чьим пламенем палим,Страданья все приемлю я без стона,Мне более не светят с небосклона,Туман застлал их пологом густым. Природа, сострадательная мать,Ужель ты […]