Франческо Петрарка – Амур, природа, вкупе со смиренной – Сонет 184
Франческо Петрарка – Амур, природа, вкупе со смиренной – Сонет 184 Амур, природа, вкупе со смиреннойДушой, чья добродетель правит мной,Вступили в сговор за моей спиной:Амур грозит мне мукой неизменной, В сетях природы, в оболочке бренной,Столь нежной, чтобы справиться с судьбой,Душа любимой, прах стряхнув земной,Уже от жизни отреклась презренной. Готовится душа отринуть плоть,Чьи очертанья были так […]
Франческо Петрарка – Амур приносит радостную весть – Сонет 168
Франческо Петрарка – Амур приносит радостную весть – Сонет 168 Амур приносит радостную весть,Тревожа сердце мысленным посланьем,Что скоро сбыться суждено желаньямИ счастье мне заветное обресть. В сомнениях — обманом это счестьИль радоваться новым обещаньям,И верю и не верю предвещаньям:Ложь? правда ли? — чего в них больше есть? Тем временем бессильно скрыть зерцало,Что близится пора — […]
Франческо Петрарка – Амур, прибегнув к льстивому обману – Сонет 76
Франческо Петрарка – Амур, прибегнув к льстивому обману – Сонет 76 Амур, прибегнув к льстивому обману,Меня в темницу древнюю завлекИ ключ доверил, заперев замок,Моей врагине, моему тирану. Коварному осуществиться плануЯ сам по легковерию помог.Бежать! — но к горлу подступил комок,Хочу воспрять — и страшно, что воспряну. И вот гремлю обрывками цепей,В глазах потухших можно без […]
Франческо Петрарка – Амур меж трав тончайшие тенета – Сонет 181
Франческо Петрарка – Амур меж трав тончайшие тенета – Сонет 181 Амур меж трав тончайшие тенетаИз злата с жемчугами сплел под кроной,Боготворимой мною и зеленой,Хоть сень ее — печальная щедрота. Рассыпал зерен — хитрая забота! —Страшусь и жажду я приманки оной;С начал земли, Предвечным сотворенной,Нежней манка не слышала охота. А свет, с кем солнцу проигрышны […]
Франческо Петрарка – Амур меня до тихого причала – Сонет 317
Франческо Петрарка – Амур меня до тихого причала – Сонет 317 Амур меня до тихого причалаДовел лишь в вечереющие годыПокоя, целомудрия — свободыОт страсти, что меня обуревала. Не потому ль душа любимой сталаТерпимее к душе иной породы?Но Смерть пришла и загубила всходы.Все, что растил, — в единый миг пропало. А между тем уж время приближалось,Когда […]
Франческо Петрарка – Амур, любовь несчастного пытая – Сонет 163
Франческо Петрарка – Амур, любовь несчастного пытая – Сонет 163 Амур, любовь несчастного пытая,Ты пагубным ведешь меня путем;Услышь мольбу в отчаянье моем,Как ни один другой в душе читая. Я мучился, сомненья отметая:С вершины на вершину день за днемТы влек меня, не думая о том,Что не под силу мне стезя крутая. Я вижу вдалеке манящий светИ […]
Франческо Петрарка – Амур и я мы оба каждый раз – Сонет 160
Франческо Петрарка – Амур и я мы оба каждый раз – Сонет 160 Амур и я — мы оба каждый раз,Как человек, перед которым диво,Глядим на ту, что, как никто, красиваИ звуком речи восхищает нас. Сиянью звезд сродни сиянье глаз,И для меня надежней нет призыва:Тому, в чьем сердце благородство живо,Случайные светила не указ. Как хороша, […]
Франческо Петрарка – Амур десницей грудь мою рассек – Сонет 228
Франческо Петрарка – Амур десницей грудь мою рассек – Сонет 228 Амур десницей грудь мою рассекИ сердце обнажил и в это лоноЛавр посадил с листвою столь зеленой,Что цвет смарагда перед ним поблек. Его омыл сладчайших слез поток,Он из земли, страданьем разрыхленной,Превыше всех дерев вознесся кроной,И к небу аромат его востек. Растенья благороднейшего корниС тех пор […]
Франческо Петрарка – Амур, что правит мыслями и снами – Сонет 140
Франческо Петрарка – Амур, что правит мыслями и снами – Сонет 140 Амур, что правит мыслями и снамиИ в сердце пребывает, как в столице,Готов и на чело мое пробиться,И стать во всеоружье над бровями. Но та, что буйно вспыхнувшее пламяТерпеньем и стыдом унять стремится,Чей разум — неприступная граница,За нашу дерзость недовольна нами. И вот Амур […]
Франческо Петрарка – Амур, что был со мною неразлучен – Сонет 303
Франческо Петрарка – Амур, что был со мною неразлучен – Сонет 303 Амур, что был со мною неразлученНа этих берегах до неких порИ продолжал со мной, с волнами спор,Который не был никому докучен; Зефир, цветы, трава, узор излучин,Холмами ограниченный простор,Невзгод любовных порт под сенью гор,Где я спасался, бурями измучен; О в зарослях лесных певцы весны,О […]
Франческо Петрарка – Амур, благое дело соверши – Сонет 354
Франческо Петрарка – Амур, благое дело соверши – Сонет 354 Амур, благое дело соверши,Услышь меня — и лире дай усталойО той поведать, кто бессмертной стала,На помощь бедной музе поспеши. Уверенность моим строкам внуши,Чтоб в каждой правда восторжествовала:Мадонна равных на земле не зналаНи в красоте, ни в чистоте души. Он: «Дело не из легких, скажем прямо.В […]
Фирдоуси – Шахнаме. Заль и Рудаба
Фирдоуси – Шахнаме. Заль и Рудаба Рождение Заля У Сама не было детей. ТомимыйТоскою, жаждал он жены любимой. Красавица жила в его дворце:Как мускус — кудри, розы на лице! Стал сына ждать: пришло подруги время, —Уже с трудом несла под сердцем бремя. И вот родился мальчик в точный срок,Как будто землю озарил восток. Он солнцу […]
Фирдоуси – Шахнаме. Вступление
Фирдоуси – Шахнаме. Вступление Слово в похвалу разума Пришла пора, чтоб истинный мудрецО разуме поведал наконец. Яви нам слово, восхваляя разум,И поучай людей своим рассказом. Из всех даров что разума ценней?Хвала ему — всех добрых дел сильней. Венец, краса всего живого — разум,Признай, что бытия основа — разум. Он — твой вожатый, он — в […]
Фирдоуси – Шахнаме. Сказание о Заххаке
Фирдоуси – Шахнаме. Сказание о Заххаке О Заххаке и его отце Жил некий человек в те времена,Пустыня Всадников — его страна. Он царствовал, создателю послушный,Богобоязненный, великодушный. Вот имя правосудного: Мардас.Он добротою подданных потряс. Он был владыкой щедрым, беспорочным,Владел конями и скотом молочным. У благородного отца был сын —Любимец, утешение седин. Заххаком звался он, простосердечный,Отважный, легкомысленный, […]
Фирдоуси – Шахнаме. Сиявуш
Фирдоуси – Шахнаме. Сиявуш Начало сказания Теперь, сказитель с разумом пытливым,Сказанием обрадуй нас красивым. Когда реченье разуму равно,Душе певца возликовать дано. Со слов дихкана повесть напишу я,Одну из древних былей изложу я. Я изложил их так, чтобы ониПо-новому звучали в наши дни. Я в год вступаю пятьдесят девятый,Я много видел, опытом богатый, Желания и в […]
Фирдоуси – Шахнаме. Семь подвигов Исфандиара
Фирдоуси – Шахнаме. Семь подвигов Исфандиара Первый подвиг. Исфандиар убивает волков Речений скатерть расстелив, дихканО старых подвигах повел дастан. Вином наполнив золотую чашу,Гуштаспа вспомнил — быль седую нашу; Как Руиндиж сломил Исфандиар,Как путь ему указывал Гургсар. Когда Исфандиар из ГумбаданаПримчался, он разбил полки Турана. На Руиндиж он двинулся потом,Гургсара взял с собой проводником. В глухой […]
Фирдоуси – Шахнаме. Рустам и Сухраб
Фирдоуси – Шахнаме. Рустам и Сухраб Теперь я о Сухрабе и РустамеВам расскажу правдивыми устами. Когда палящий вихрь пески взмететИ плод незрелый на землю собьет, — Он прав или не прав в своем деянье?Зло иль добро — его именованье? Ты правый суд зовешь, но где же он?Что — беззаконье, если смерть — закон? Что разум […]
Фирдоуси – Шахнаме. Рустам и Исфандиар
Фирдоуси – Шахнаме. Рустам и Исфандиар Восхваление Исфандиаром своего рода Умолк Рустам. Исфандиар поднялсяИ, как апрель прекрасный, рассмеялся. От тех речей Рустамовых огнемОн запылал. Вскипело сердце в нем. Сказал: «О битвах и трудах РустамаВнимал я жалобам в словах Рустама, Теперь послушай о моих делах,Как я надменных растоптал во прах. Все помнят, как во имя веры […]
Фирдоуси – Шахнаме. Рустам и Акван-див
Фирдоуси – Шахнаме. Рустам и Акван-див Властителю души, отцу твореньяПроизнеси живое восхваленье. Помысли, светлый разумом мудрец,Как прославляем должен быть творец. Увы! Беспомощны все наши знаньяПеред великой тайной мирозданья! Признай единого, в нем — жизнь и свет,Душе твоей пути другого нет. О муж философ, предо мной стезя,По коей, ты сказал, ходить нельзя. Всего, что в мире […]
Фирдоуси – Шахнаме. Нашествие арабов
Фирдоуси – Шахнаме. Нашествие арабов Саад, сын Ваккаса, послан был ОмаромСломить Иран решительным ударом. Шах Йездигерд, услыша весть войны,Стал собирать войска со всей страны. Тогда Хурмузда сын, воитель славный,Был полководцем шахской рати главной. Исполнен знаний, доблести и сил,Рустама имя этот муж носил. Испытан в битвах, окружен почетом,Он был к тому ж великим звездочетом. Мобедов он […]
Фирдоуси – Шахнаме. Легендарные цари
Фирдоуси – Шахнаме. Легендарные цари Каюмарс Что сказывает нам дихкан-сказительО том, кто первым молвил: «Я властитель», О том, кто первый на свое челоНадел венец? Все было и прошло… Поведал так старинных книг пытатель,О богатырских днях повествователь: Принес престола и венца законЦарь Каюмарс, и начал править он. К созвездью Овна солнце устремилось,Мир получил закон, и власть, […]
Фирдоуси – Шахнаме. Искандар
Фирдоуси – Шахнаме. Искандар Искандар приходит в страну брахманов Вот из своих пределов, как орел,Взмыл Искандер, опять войска повел. И он в страну брахманов прибыл вскоре.Его влекло к себе познанья море. Брахманы, услыхав, что славный шахОстановился с войском в их краях, Все вышли из своих пещерных келийИ обсуждать событье это сели. И написали шаху-мудрецуПисьмо: «Хвала […]
Фирдоуси – Шахнаме. Фаруд
Фирдоуси – Шахнаме. Фаруд Встреча Фаруда с иранским войском Лишь солнце показалось в вышинеВерхом на быстроногом скакуне, — Овен сокрылся за его спиноюИ вся земля оделась желтизною. Тус поднял ратоборцев для борьбы,Раздался звон литавров, клич трубы. Земля заволновалась без предела,Иранская держава загудела. Рать к облакам такую пыль взвила,Что солнце, месяц стали как смола. Слоны ревут, […]
Фирдоуси – Шахнаме. Бижан и Манижа
Фирдоуси – Шахнаме. Бижан и Манижа Начало сказания Покрыла ночь лицо свое смелой,Сатурн, Меркурий, Марс оделись мглой. Луна как будто собралась в дорогу,Но, двигаясь по своему чертогу, Увидела: вселенная темна, —Ей стало страшно, съежилась она, Почти погас венец ее державы, —И стынет воздух ночи, пыльный, ржавый. Ночь, двинув войско, с пологом пришла,Что был черней вороньего […]
Фирдоуси – Шахнаме. Бахрам Гур
Фирдоуси – Шахнаме. Бахрам Гур Рассказ о Бахраме и музыкантше на охоте Его занятье — то чоуган, то лук,Охотясь, он топтал то степь, то луг. Однажды с музыкантшею, без свиты,Помчался в степь охотник именитый. Его румийку звали Азада,Он с нею время проводил всегда. Она всегда была ему желанна,Ее шептал он имя постоянно. Лишь на верблюде […]
Фирдоуси – Шахнаме. Ардашир Бабакан
Фирдоуси – Шахнаме. Ардашир Бабакан Когда убит был дарственный Дара,Не стало роду шахскому добра. Но сын был у Дары — могучий станом,Разумный, смелый; звался он Сасаном. Он понял: счастью прежнему конец,Когда увидел, что убит отец. Напрасна, понял он, о мести дума…И спасся бегством он от войска Рума. И в Хинде, всеми брошенный, один,Он умер. От […]
Фирдоуси – Шахнаме. Маздак
Фирдоуси – Шахнаме. Маздак Был некий муж по имени Маздак,Разумен, просвещен, исполнен благ. Настойчивый, красноречивый, властный,Сей муж Кубада поучал всечасно. Он был руководителем царя,Он был казнохранителем царя… От засухи не стало в мире пищи,Высокородный голодал и нищий. На небе тучки не было нигде,Забыл Иран о снеге и дожде. Пришли вельможи во дворец Кубада:Земля суха, а […]
Феликс Волховский – Знакомый тип
Феликс Волховский – Знакомый тип Ходить в корню и на пристяжке,Как тройка смирных битюгов,Ходить во всяческой упряжке,Хоть до скончания веков; Возить, кого и как угодно,Возить, куда укажет кнут,Возить всегда, хоть неохотно,Нося с терпением хомут; Возить и под гору и в горуДа об овсе мечтать порой, —Вот тип, давно знакомый взору,Тип гражданина нам родной!.. ————— ————— […]
Феликс Волховский – Запев
Феликс Волховский – Запев Уж вы гусельки заветные мои,Уж вы струнушки, вы шелковыя,Вы не выдайте, певучия, меня,Вы взыграйте, чистым серебром звеня!По Руси мы с вами, гусельки, пройдем,Вы разлейтеся залетным соловьем,Чтоб ни стар, ни млад, никто не минул нас,Чтоб всяк слушал, не наслушался бы вас. Солнце красное, ты светишь всем равно,Ты заглядываешь в каждое окно:Расскажи ж […]
Феликс Волховский – Я знаю, стих мой часто плох
Феликс Волховский – Я знаю, стих мой часто плох Я знаю, стих мой часто плох,Он груб, не блещет позолотой,Нередко в нем сердечный вздохЗвучит нестройной, хриплой нотой… Как быть! Не мудрено подчасСлагать красивые безделки;Но если слезы душат вас,Тогда, ей-ей, не до отделки. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником […]
Феликс Волховский – Я вынести могу разлуку
Феликс Волховский – Я вынести могу разлуку Я вынести могу разлукуСо всем, что драгоценно мне;Я вынести могу всю муку —Быть в вечно мертвой тишине;Всё — одиночество, лишенья,Грусть по родному очагу,В надеждах горькие сомненья —Всё это вынесть я могу.Но прозябать с живой душою,Колодой гнить, упавшей в ил,Имея ум, расти травою, —Нет, это свыше всяких сил! ————— […]
Феликс Волховский – Всё то же
Феликс Волховский – Всё то же Прошла весна, прошло и лето,Прошла и осень, и зима,И вновь всё зеленью одето,А для меня — всё та ж тюрьма! Природа вешнею красоюСтремится в душу жизнь вдохнуть?Но без свободы и весноюВсё так же трудно дышит грудь. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь […]
Феликс Волховский – Война
Феликс Волховский – Война Братцы, гонят нас далекоОт родимой стороны,В степи Дальнего Востока…Эх, вернемся ли с войны? Ждет нас стужа, лютый холод,Летний жар нас будет печь;Ждет безводье; ждет нас голод,Вражьи пули и картечь. Эх, на всё пошел бы смело,Всё б стерпел: не смерть страшна!Знать бы только, что — за дело,Знать, что правая война! Да обидно […]
Феликс Волховский – В степи
Феликс Волховский – В степи Сам-друг в степи необозримой,Да впереди еще ямщик, —И только слышен звон, да топот,Да ямщика удалый крик…И ни шпионов, ни жандармов,Ни полицейских на пути!..О, если б в этом отношеньиПовсюду ту же степь найти! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Феликс Волховский – Узник
Феликс Волховский – Узник Была семья — семья разбита…Друзья? — Но где они теперь?Как в темной яме, мысль зарыта,И радость жизни подло скрыта:Кругом стена, решетка, дверь…Он заперт, словно дикий зверь! Пропитан каждый миг сознаньемТупого торжества невеждИ ядом порванных надежд,И даже сон усталых веждОтравлен часовых бряцаньем. Он жил. Он бился. Он вложилВ свою борьбу весь цвет, […]
Феликс Волховский – У окна
Феликс Волховский – У окна …не знаю,Чи я живу, чи доживаю,Чи так по свiту волочусь,Бо вже не плачу й не смiюсь.Т. Шевченко На сером небе фас тюрьмыРисуется громадой мрачной;Чуть видно звездочка средь тьмыГорит во мгле полупрозрачной; Фигуры движутся людейБез лиц, без ясных очертаний;Мигают лампы фонарей,Не освещая мрачных зданий… Тоска… В душе какой-то сон, —И в […]
Феликс Волховский – Терпение
Феликс Волховский – Терпение Давно уж я в тюрьму попал(По воле неба, без сомненья)И, сидя в ней, вполне познал,Что в жизни главное — терпенье. С тех пор, едва замечу гдеНетерпеливое волненье, —Твержу всегда, твержу везде:‘Терпенье, господа, терпенье!’ Неблагодарный арестантВсё жаждет лучшего удела:Зеленый воротник и кантКлянет, крича, что ‘тянут дело’. ‘Уж сил нет долее страдать,Меня убьет […]
Феликс Волховский – Там и здесь
Феликс Волховский – Там и здесь Там, на Западе далеком,Пролетарий бой ведет,Крепнет он в бою жестоком,Крепнет, множится, растет. Здесь, на пасмурном Востоке,Пролетарий крепко спит;Он не думает о срокеИзбавленья и молчит. Но зато студент проснулсяИ протер уже глаза,И на Запад оглянулся:Скоро ль божия гроза? Он работника разбудит,С ним сольет свой интересИ с ним об руку добудетХлеб, […]
Феликс Волховский – Судьба русского поэта
Феликс Волховский – Судьба русского поэта Глядишь, глядишь, как правду душат,Как человека бьют ослы,Как мысль и энергию глушат,А тупости поют хвалы, — Глядишь на все обиды эти,Глотаешь со слезами их….Но есть всему предел на свете —И вот скуешь железный стих! В него положишь ты всю душу,Он — наболевший сердца крик,Он — кровь, забившая наружуИз-под ножа, […]
Феликс Волховский – Случайному тюремному другу
Феликс Волховский – Случайному тюремному другу Спасибо, друг! Мы встретились случайно;Но для меня так много сделал ты,Что превзошел всё, что хранил я тайноВ душе как фантастичные мечты. Я не за то тебя благословляю,Мой добрый, честный, мой отважный друг,Что если я свободу вновь узнаю,То, может быть, ценой твоих услуг, — Услуги — вздор! Но ты всю […]