Фазиль Искандер – Бывает, от дома вдали
Фазиль Искандер – Бывает, от дома вдали Бывает, от дома вдалиВдруг слышишь — ребенок твой плачет.Неужто его привезли?Но как это? Что это значит? Спросонья тряхнешь головой:Гостиница, койка, усталость…Очнешься, поймешь, что не твой.Но длится щемящая жалость. Что ж! В мире безумных страстейМы люди, покуда ранимыйНам слышится голос детей,От собственных — неотличимый. ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
Фазиль Искандер – Бывает, боль твоя наружу
Фазиль Искандер – Бывает, боль твоя наружу Бывает, боль твоя наружуНе может вырваться никак,И что-то смутно гложет душу,И на душе тревожный мрак. Когда во рту больные зубы.Вот так какой-то защемит.Гадаешь, поджимая губы.Не зная сам, какой болит. Когда ж среди корявых дупелБолящий зуб, как некий звук.Почуял, языком нащупалЕе пульсирующий стук — Боль не стихает. Но от […]
Фазиль Искандер – Буйволы
Фазиль Искандер – Буйволы Буйволы по берегу крутомуВсем своим семейством толстокожимВ полдень потянулись к водоему,Входят в воду, выбирают ложе. Тяжелее броненосных глыб,Черные, лоснясь до синевы, –Над водою лишь рогов изгибДа сопение жующей головы. Вот лежит недвижно и угрюмоСтадо молчаливых работяг.Нравятся мне эти тугодумыЗа медлительный, но твёрдый шаг. За характер, не гадающий заранее –Камни ли ворочать, […]
Фазиль Искандер – Библейская басня
Фазиль Искандер – Библейская басня Христос предвидел, что предаст Иуда,Но почему ж не сотворил он Чуда?Уча добру, он допустил злодейство,Чем объяснить печальное бездейство?Но вот, допустим, сотворил он Чудо.Донос порвал рыдающий Иуда.А что же дальше? То-то, что же дальше?Вот где начало либеральной фальши.Ведь Чудо — это все-таки мгновенье,Когда ж божественное схлынет опьяненье,Он мир пройдет от края […]
Фазиль Искандер – Беседа со слепым, или любовь к истине
Фазиль Искандер – Беседа со слепым, или любовь к истине Мы оказались рядом с ним у рощи на скамье.— Я загорел? — спросил слепой, и стало стыдно мне. Он продолжал ловить лицом лучей нежаркий жар.— Вы загорели, — я сказал, — и вам идет загар. — Как вы успели? — я польстил, — весна еще […]
Фазиль Искандер – Бег под кнутом
Фазиль Искандер – Бег под кнутом Бег под кнутом! Бег от кнута! Пьянки — загранки! —Закрут! Бег под кнутом! Бег от кнута! И никогда — на кнут.— Стой, кто идет! — Я же стоял?! — Если стоял — ложись!— Я ведь лежал! — Если лежал, мать твою, в землю вожмись!Какому Шекспиру?!.. Волчицей Светлана летит из […]
Фазиль Искандер – Баллада высоты
Фазиль Искандер – Баллада высоты В необозримой красотеКавказ ребристый.Стою один на высотеТри тыщи триста… В лицо ударил ветерок,Так на перроне,Морозные, коснулись щекТвои ладони. Почти из мирозданья в дальХочу сигналить:— Ты соскреби с души печаль,Как с окон наледь. Карабкается из лощинНа хвойных лапахНастоянный на льдах вершинДолины запах. Толпятся горы в облаках,Друг друга грея,Так дремлют кони на […]
Фазиль Искандер – Баллада об украденном козле
Фазиль Искандер – Баллада об украденном козле Пока не напьются мои быки (одры! В заготовку пора),Мы будем курить и чесать языки, пока не спадёт жара.Мы будем курить табак городской, которому нет цены…Так вот что случилось над этой рекой за год до русской войны.То было лет пятьдесят назад, но я говорю всегда:— Да здравствует крупный рогатый […]
Фазиль Искандер – Баллада об охоте и зимнем винограде
Фазиль Искандер – Баллада об охоте и зимнем винограде Как ты рванулся, брат мой,Вслед за бегущей косулей!Как ты рванулся, брат мой,Пулей рванулся за пулей! Как ты стрелял с разбегу,Вниз пробегая по склону,Черный по белому снегуВниз пробегая по склону. Грянула третья пуля,Грянула, чтобы настигнуть!Перевернулась косуля,Хотела судьбу перепрыгнуть. Вихрями крови и снегаКончилась, затихая,Словно упала с небаЛетчица молодая. […]
Фазиль Искандер – Баллада об отречении Джордано
Фазиль Искандер – Баллада об отречении Джордано А. X. Отрекаюсь, господи Иисусе,Отрекаюсь, хмурый Магомет.С разумом, как с дьяволом, в союзеУтверждаю: благодати нет. Нет в Иерусалиме Иордана,Есть обыкновенная река.Неаполитанец, я, Джордано,Утверждаю: истина горька. Если видишь всё с небесной кручи,Если ты придумал забытьёЗдесь в груди Джордано, всемогущий,Что тебе неверие моё?! Я ли прочертил железом веху?Я ли озарил […]
Фазиль Искандер – Баллада о Западе и Востоке
Фазиль Искандер – Баллада о Западе и Востоке Из Киплинга О, Запад есть Запад. Восток есть Восток, они не сомкнутся нигде,Пока души не вывернет, как потроха. Всевышний на Страшном суде.Но Запада нет! И Востока нет! И нам этот блеф не к лицу.Когда с доблестью доблесть, два сына земли — ни с места! — лицом к […]
Фазиль Искандер – Баллада о юморе и змее
Фазиль Искандер – Баллада о юморе и змее В прекрасном, сумрачном краюЯ юмору учил змею. Оскалит зубки змейка.Не улыбнись посмей-ка! Но вот змеиный юмор:Я всхохотнул и умер. Сказали ангелы в раю:— Ты юмору учил змею, Забыв завет известный,Вовеки несовместныЗмея и юмор… — Но люди — те же змеи! —Вскричал я. — Даже злее! …И вдруг […]
Фазиль Искандер – Баллада о свободе
Фазиль Искандер – Баллада о свободе Как тот, что пил, на копье опершись, и ел свой шашлык с копья,Так я таскался с тобою всю жизнь, пером по бумаге скребя.Свобода, где, когда, почему я полюбил тебя.Как тот, что пил, на копье опершись, и ел свой шашлык с копья?Свобода, как весело морю отдать своей невесомости груз.И красный […]
Фазиль Искандер – Баллада о рыбном промысле
Фазиль Искандер – Баллада о рыбном промысле Ровно в четыре часа поутру, ровно в четыре часа.Уши раковин ловят смутные голоса.Люди, скребясь и рыгая, топают под обрыв.Взлохмачены, пучеглазы, ладони слюной окропив.Раскачивают баркасы, выталкивают в залив. Вчера хоронили товарища, столетнего рыбака.Земля под ногами, как лодка, покачивалась слегка.Сам председатель колхоза так помин открывал.Так открывал поминки, первый подняв бокал:— […]
Фазиль Искандер – Баллада о народовольце и провокаторе
Фазиль Искандер – Баллада о народовольце и провокаторе Я думал: дьявол — черный бог,И под землей его чертог.А на земле его сыныТворят наказы сатаны.Нам дан, я думал, Божий меч.И если надо, надо лечьКостьми за этот горький край,Но, умирая, умирай! И так полжизни нараспах,И я клянусь, ни разу страхНе исказил мои черты.Но молнией из темноты:— Предатель […]
Фазиль Искандер – Баллада о блаженном цветении
Фазиль Искандер – Баллада о блаженном цветении То было позднею весной, а может, ранним летом.Я шел со станции одной, дрозды трещали где-то,И день, процеженный листвой, стоял столбами света. Цвела земля внутри небес в неповторимой мощи,Четыре девушки цвели внутри дубовой рощи. Над ними мяч и восемь рук еще совсем ребячьих,Тянущихся из-за спины, неловко бьющих мячик.Тянущихся из-за […]
Фазиль Искандер – Ах, как бывало в детских играх
Фазиль Искандер – Ах, как бывало в детских играх Ах, как бывало в детских играх —Зарылся с головой в кустах!И от волненья ломит в икрах,И пахнет земляникой страх! Поглубже в лес, кусты погуще.Чтоб интереснее игра!И вдруг тревогою сосущей:— Меня найти уже пора! И холодеет под лопаткой:— В какие дебри я залез! —Невероятная догадка —И разом […]
Фазиль Искандер – Античный взгляд
Фазиль Искандер – Античный взгляд Широкий жест самоубийцы —Как перевернутая страсть.Кого он призывал учиться —Возлюбленную, время, власть? Петли вернейшее объятьеИ прямодушие свинца,И содрогание конца,Как содрогание зачатья! А мощный римлянин, в дорогуСпокойно осушив бокал.Рабу сенаторскую тогуОткинул: — Подойдет, ей-богу!И до упора — на кинжал! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Фазиль Искандер – Анита
Фазиль Искандер – Анита Глухонемая девочка Анита,Меня увидев, бросилась ко мне.Ручонками колени обхватилаИ головой барашковой, шерстистойПотерлась о пальто… И, вдруг лицоВверх запрокинув, распахнула мнеИ что-то длинно, длинно промычала. Я наклонился. Тронуло лицоМладенческое, влажное дыханье,И темные, масличные глазаНезамутненной радостью струились. Кто я? Что я? Знакомый человек.Возможность приложения любви.Возможность промычать ее блаженно.Желанье головенкой потереться.Как бы заложенное в […]
Фазиль Искандер – Айсберг
Фазиль Искандер – Айсберг Плыл, мечтая, одинокий айсбергВ океане сумрачной воды,Чтобы подошла подруга-айсбергИ согрела льдами его льды. Океан оглядывая хмуро,Чуял айсберг, понимал без слов:Одиночества температураНиже, чем температура льдов. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о […]
Фазиль Искандер – Абхазское застолье
Фазиль Искандер – Абхазское застолье Святыня древняя абхазского застолья.Старейшина кивает; приступить.Над нами магия вина и хлебосолья.Ее души никто не в силах отменить. Потом мы торжествуем или ропщем,Но как скала — над поздней суетой:Мы связаны вовек ошибкой общейИли божественного братства добротой. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и […]
Фазиль Искандер – Абхазская осень
Фазиль Искандер – Абхазская осень Дай бог такой вам осени, друзья!Початки кукурузные грызя,Мы у огня сидим.Ленивый дым,Закручиваясь, лезет в дымоход,И, глядя на огонь, колдует кот. Дрова трещат, и сыплются у ног,Как с наковальни, яростные брызги.Замызганный, широкобокий, низкий,К огню придвинут чёрный чугунок. Мы слушаем, как в чугунке торопко,Уютно хлюпает пахучая похлёбка.Золотозубая горою кукурузаНавалена почти до потолка,И […]
Эзра Паунд – Вилланелла, психологический час
Эзра Паунд – Вилланелла, психологический час Я перестарался в подготовке события,Было зловеще.С аккуратностью человека средних летЯ отложил только нужные книги.Я почти закрыл страницы.Красота – это такая редкость.Так что, не многие из моего фонтана пьют.Так много бесполезного сожаленья,Так много времени растрачено впустую!И теперь я смотрю из окна надождь, суетящиеся автобусы.“Их микрокосм потрясен” –воздух дышит сим фактом.В […]
Эзра Паунд – Сокращенное изложение беседы с г-ном Т.Е.Х..
Эзра Паунд – Сокращенное изложение беседы с г-ном Т.Е.Х.. Через плоский склон Сен-АлуаШирокая стена мешков песка.Ночь,В тишине дезорганизованные солдатыКолдуют у костров, опорожняя котелки:Раз-два, с фронта,Люди возвращаются, будто это Пиккадилли,Прокладывая в темноте тропинкиЧерез груды мертвых лошадей,По мертвому пузу бельгийца. У германцев ракеты. У англичан ракет нет.За фронтом – пушка спряталась, расположилась в милях позади.Перед фронтом – […]
Эзра Паунд – Сад
Эзра Паунд – Сад Как моток свободного шелка, разбросанного по стене,Она проходит у ограды дорожки в садах Кенсингтон,И она умирает постепенно от некоего вида амнезии эмоций. И прямо вокруг там толпаГрязных крепких неистребимых детей бедняков.Они наследуют землю. В ней конец рода.Ее скука утонченна и чрезмерна.Она хочет, чтоб кто-нибудь заговорил с ней,И почти боится, что я […]
Эзра Паунд – Ручной кот
Эзра Паунд – Ручной кот «Меня успокаивает пребывание в окружении красивых женщин.Почему о таких вещах всегда нужно лгать?Я повторяю:Меня успокаивает беседа с красивыми женщинами,Даже если мы несет полный вздор, Мурлыканье невидимого усикаОдновременно возбуждает и радует.» ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо […]
Эзра Паунд – Размышление
Эзра Паунд – Размышление Я знаю, что то, о чем говорил Ницше, – правда,И все же,На улице я видел лицо маленького ребенка,И оно было прекрасным. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы […]
Эзра Паунд – Приветствие
Эзра Паунд – Приветствие О, поколение безупречной самоуверенности и безупречно стеснительное,Я видел рыбаков, пикник устроивших на солнце,Я видел их и их неопрятные семьи,Я видел их улыбки во весь рот и слышал некрасивый смех.И я счастливей вас,А они счастливее меня;И рыба в озере плывет и даже без одежды. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи […]
Эзра Паунд – Прибудь во мне
Эзра Паунд – Прибудь во мне Прибудь во мне, как настроения вечныесурового ветра, а неКак приходящие вещи –нарядность цветов.Оставь меня в полном одиночествеутесов угрюмыхИ вод седых.Пусть о нас говорят боги ласковоВ дни после этогоТенистые цветы ОркаЗаполнили его. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Эзра Паунд – Предмет
Эзра Паунд – Предмет Вещь сия, у которой набор моральных норм, но нет сути,Завела знакомство там, где могла быть любовь.И ничего теперь не нарушает ее размышлений. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь […]
Эзра Паунд – Портрет d’une femme
Эзра Паунд – Портрет d'une femme Ваш ум и сами вы – наше Саргассовое море,Лондон пронесся мимо – два десятка лет,И корабли чудесные оставили вам то и се, спасаясь бегством:Идеи, сплетни старые, остатки всех вещейСтранный рангоут знаний и тусклые бесценные предметы.Искали вас великие умы – за неимением другого.Вы на вторых ролях всегда. Трагедия?Нет. Вам это […]
Эзра Паунд – Плач Стражник
Эзра Паунд – Плач Стражник У Северных ворот ветер несет песок,Один с начала времен до ныне!Падают деревья, с осенью желтеет трава.Я взбираюсь на башни и башниследить за чужою землей:Заброшенный замок, небо, бескрайняя пустыня.От деревни не осталось ни стены.Покрылись холодным инеем кости,Высокие кучи, все в деревьях и траве;Кто причиной того?Кто причина пылающей императорской ярости?Кто привел войска […]
Эзра Паунд – Песня званий
Эзра Паунд – Песня званий I Успокой меня китайскими цветами,Потому что я считаю, что зеркало – зло. II Ветер летит над пшеницей –С серебряным треском,Тонкое сопротивление метала. Я познал золотой диск,Я видел, как он растворился надо мной.Я знаю место яркое из камня,Зал чистых цветов. III О, искусное стеклянное зло, о, смешение цветов!О, свет, вогнутый, о, […]
Эзра Паунд – О Джакопо дель Саллайо
Эзра Паунд – О Джакопо дель Саллайо Сей человек познал тайные стороны любви –Несведущий писать так не способен.Теперь её – его распутницы – уж нет,Здесь вы, которые мне “острова”.А вот и то, что всех переживет:Со мною говорят этой мертвой дамы глаза. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником […]
Эзра Паунд – Неожиданная встреча
Эзра Паунд – Неожиданная встреча Все время, пока они говорили о новой морали,Ее глаза изучали меня.И когда я поднялся, чтоб уйти,Ее пальцы сделались как шелкЯпонской бумажной салфетки. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. […]
Эзра Паунд – На станции метро
Эзра Паунд – На станции метро Видение этих лиц в толпе;Лепестки на влажном черном суку. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с […]
Эзра Паунд – Les Millwin
Эзра Паунд – Les Millwin Маленькие Миллвины на русском балете,Розово-лиловые и зеленоватые души маленьких МиллвиновВидели лежащими вдоль верхних рядовКак множество неуместных боа. Взлохмаченный и недисциплинированный вожак студентов художественного училища –Суровая делегация из “Слейда” –Предводительствовал ими. С поднятыми плечами, с рукамиСкрещенными в большом футуристическом иксе, студентыРадовались, они созерцали достоинства Клеопатры. И маленькие Миллвины наблюдали за этимСвоими […]
Эзра Паунд – ITE
Эзра Паунд – ITE Идите, песни мои, ищите поклонения у молодых и нетерпеливыхЖивите своей жизнью среди поклонников совершенства.Всегда стойте в твердом софокловском светеИ с радостью принимайте от него раны. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт […]
Эзра Паунд – Erat hora
Эзра Паунд – Erat hora «Благодарю тебя, что бы там ни сталось,» – и она отвернулась,и, как только солнца луч, на цветах повисший,пропал, когда ветер поднял их в стороны,поспешно покинула меня. Нет, что бы там ни сталось,час солнцем освещен, и самые могущественные богине могут похвастаться ничем лучшим,как наблюдать за тем, как этот час прошел. ————— […]
Эзра Паунд – Эпитафии
Эзра Паунд – Эпитафии Фу И Фу И любил высокие облака и холмы,Увы, он умер от пьянства. Ли По И Ли По тоже умер по-пьяни:Попытался обнять лунуВ Желтой реке. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт […]