Джон Донн – Аромат
Джон Донн – Аромат Единожды застали нас вдвоем,А уж угроз и крику — на весь дом!Как первому попавшемуся воруВменяют все разбои без разбору,Так твой папаша мне чинит допрос:Пристал пиявкой старый виносос!Уж как, бывало, он глазами рыскал,Как будто мнил прикончить василиска;Уж как грозился он, бродя окрест,Лишить тебя изюминки невестИ топлива любви — то бишь наследства;Но мы […]
Джон Донн – Алхимия любви
Джон Донн – Алхимия любви Кто глубже мог, чем я, любовь копнуть,Пусть в ней пытает сокровенну суть;А я не докопалсяДо жилы этой, как ни углублялсяВ рудник Любви, — там клада нет отнюдь.Сие — одно мошенство;Как химик ищет в тигле совершенство,Но счастлив, невзначай сыскавКакой-нибудь слабительный состав,Так все мечтают вечное блаженствоСыскать в любви, но вместо пышных грезНаходят […]
Джон Берримен – Сонет 17
Джон Берримен – Сонет 17 Студенты вырвались на карнавал,Ошеломляя шутовским нарядом,Веселым масленичным маскарадомПраздничный город. Как он волновалМеня, бывало: девушки на балБегут, их ловят парни, тут же рядомПляшут, «Король» командует парадом,Пунш пенится, гремит оркестров шквал,Тюльпанные деревья и цветы!Ах, карнавал, блеск, яркость, краски, звукиКак он манил — так что ж теперь не мил?…Колокола звонят, зовут, но тыНе […]
Джон Берримен – Песня-фантазия 203
Джон Берримен – Песня-фантазия 203 Heт! нет! И нет! Пришли, чтоб вырвать интервью,нацелили в меня всю технику свою,три кинокамеры, три микрофона в ряд —прогресс ушел вперед с тех пор, как телефонизобретен людьми, и нас же губит он:я пробовал второй поставить аппарат, так сразу два звонят, замучили меня,и днем, и вечером, и ночью, чуть прилягу,простые, срочные […]
Джон Берримен – Песня-фантазия 125
Джон Берримен – Песня-фантазия 125 Барды, замерзшие, нагишом, по шею в воде,во мраке прошлого, все кончено, в отличие отэтих, сидящих тут:пишут, одеты, тепло, светло, все впередив журнале «Поэтри» дебют еще их ждет,их не читают, но прочтут, еще ни труб, ни фанфар, ни торжественных встреч,ни поощрений, ни дамских нежных похвал,(да, брат) ни славы,в грубошерстных свитерах, отверженные […]
Джон Берримен – 1 сентября 1939 года
Джон Берримен – 1 сентября 1939 года Дождь падал в этот день над городами Польши.А человек глядел на озерко,Рвал целлофан, по берегу бродя.Кусок квадратной формы где легко,Где туго рвался, противопоставивСопротивление и стойкость силе.Обрывки ветер сдул, вода несла их дальше.А человека мучал шум дождя. Из Лондона приехавшие детиШумели, но терзал их слух и мозгНе этот шум. […]
Джек Алтаузен – Жили два товарища
Джек Алтаузен – Жили два товарища Как на той могилеПтицы гнёзда вили…Жили два товарища,Жили — не тужили.И врагам на зависть,Так, бывало, знались,Что под ними, удалыми,Кони целовались.Оба молодые,Ладные, литые,Попадали из винтовокВ капли дождевые.Старший был Степаном,Младший был Иваном, —Обрастает их могилаТрын-травой, бурьяном.Вьюга завывает,Ничего не знает, —Атаман Семёнов с бандойВьюгу обгоняет.Конный или пеший,В схватке не опешит,Хвастает, что комиссаруСаблей […]
Джек Алтаузен – Желание
Джек Алтаузен – Желание Ты была мне послана судьбою,Как звезда возникла на пути.Я хотел бы рядышком с тобоюВдоль прибоя берегом пройти. Чтоб волна тебя запечатлела,В белой пене отразить успевОблик твой, твоё лицо и тело,Тонкий стан и губы нараспев. Чтоб потом, когда погаснет пламяИ меня навек покинешь ты –Женщина с весёлыми глазами,Таборной бессмертной красоты, – Я […]
Джек Алтаузен – Стихи о Ветлуге
Джек Алтаузен – Стихи о Ветлуге Уходят дни,Как вдаль рыбацкий парус.Кривой комбриг,Мы ждём команд твоих.Налей мне щей,Кудрявый каптенармус,ПолкотелкаДовольно на двоих.Журбенко, друг!Твой нос едят веснушки,Ячмень в глазуИ на щеке рубец.В орешникеПодохшие кукушки,Их нюхаетГолодный жеребец.Послушай,Мой товарищ бледнолицый,Мне третий деньМерещится сквозь дымПятнистый лобУбитой кобылицы,Две лупы глазС натёком голубым.Не спится мне,Ресниц я не смыкаю.Пока вчераСмотрел я на луну,Вниз головойУпал […]
Джек Алтаузен – Родина смотрела на меня
Джек Алтаузен – Родина смотрела на меня Я в дом вошел, темнело за окном,Скрипели ставни, ветром дверь раскрыло, —Дом был оставлен, пусто было в нем,Но все о тех, кто жил здесь, говорило. Валялся разный мусор на полу,Мурлыкал кот на вспоротой подушке,И разноцветной грудою в углуЛежали мирно детские игрушки. Там был верблюд, и выкрашенный слон,И два […]
Джек Алтаузен – Разгримированная красавица
Джек Алтаузен – Разгримированная красавица ЖенщинаС огромноюПричёской,Должен я сознаться,Что, по сути,Ты мне тожеНравиласьЧертовскиВ детствеНа фарфоровой посуде.В блюдечке –За небольшуюПлату –Ты бежишьК рекеНа деревяшках,РасползлисьПо твоему халатуЗолотые пчёлкиИ букашки.Твой любимый,ЧеловечекЕдкий,Хитрое,ВертлявоеСозданье,На фарфореПод вишнёвой веткойНазначает онТебеСвиданье.Сжата злаяВыпуклаяЧелюсть.Губы,Как у хищника,Упруги.Плеч твоихФаянсовую прелестьОбнимаютОбезьяньиРуки.Где сейчас он?Может быть,Он умерНа пескахМаньчжурииВ атаке?Или ходитВ новеньком костюме,В том,Что сшил портнойИз Нагасаки?Задремал,ОблитыйСветом лунным,Домик твойБамбуковый,Старинный,По немуСкользнулаНаша юностьДлиннойСерой тенью […]
Джек Алтаузен – Полярная песня
Джек Алтаузен – Полярная песня Бушует полярное море,Вздымается борт корабля.За нами в широком простореОсталась Большая земля. Погода кипит штормовая!Подруга моя, не забудь,Глаза по утрам открывая,На карте отметить мой путь. Весной ты меня провожала.И, вспомнив улыбку твою,Я в тёмную ночь у штурвалаО будущей встрече пою. А тучи от края до края!Подруга моя, не забудь,Глаза по утрам […]
Джек Алтаузен – Письмо от жены
Джек Алтаузен – Письмо от жены Там, где яворы мирно дремали,Тишиной и прохладой полны,В незнакомом селе, на привале,Поучил я письмо от жены. И прочел я, волненьем объятый,Дорогие для сердца слова.На конверте был адрес обратныйИ отчетливый штемпель «Москва». А потом незаметно я сноваВсе письмо перечел в тишине,Отзывалось в нем каждое словоСамой нежной любовью ко мне. Я […]
Джек Алтаузен – Партбилет
Джек Алтаузен – Партбилет Под ясенем, где светлый луч бежал,Боец, сраженный пулей в полдень ясный,Сверкая каской, в полный рост лежалЛицом на запад, мертвый, но прекрасный. Как твердо стиснут был его кулак!Рука его была так крепко сжата,Что не могли ее разжать никакДва белобрысых зверя, два солдата. Они склонились в ярости над ним,—Скоты таких упорных не любили,—Кололи […]
Джек Алтаузен – Мать
Джек Алтаузен – Мать Ей не спится, что-то сердце ноет,Ломит грудь, а ночь темным-темна,Звезд не видно, зимний ветер воет,И, куда ни глянь, везде война. Стонет явор за окном уныло,Кот мурлычет в сонной тишине.Пусто в хате. Мужа схоронила,А сыны? Где ж быть им — на войне. Двое шлют ей радостные вести.Хоть и горько дома жить одной,Но […]
Джек Алтаузен – Девушке
Джек Алтаузен – Девушке Ты живёшь во мне, не остывая, Ты сумела стать моей судьбой. Гордая, высокая, простая, Что мне делать? Как мне быть с тобой? По ночам твой лёгкий стан мне снится, Без тебя вокруг такая мгла. По ошибке ты, моя синица, Вместо моря сердце подожгла. Я тебе моё бросаю слово, Но в ответ […]
Джек Алтаузен – Детство
Джек Алтаузен – Детство Холодные луны,Песчаные дюны.Когда-то нам снилисьШотландские шхуны…Когда-то, бывало,Мечта нас кидалаОт мыса НадеждыДо гребней Байкала.С мальчишеским граемЗа старым сараемМечтали мы в гостиБежать к самураям.Вот пёс пестроногий,Вот дом мой отлогий,Как колокол смолкший,Лежит при дороге.Сейчас с поворота,Как птица с отлёта,Увядшие крыльяРаскинут ворота.Я вижу наследствоВесёлого детства:Забитый колодезьИ лес по соседству.Без прежнего жара,Без струн, без загара,Удавленным другомПовисла […]
Джек Алтаузен – Баллада о четырех братьях
Джек Алтаузен – Баллада о четырех братьях Иосифу Уткину Домой привез меня баркас.Дудил пастух в коровий рог.Четыре брата было нас,Один вхожу я на порог.Сестра в изодранном платке,И мать, ослепшая от слез,В моем походном котелкеЯ ничего вам не привез.Скажи мне, мать, который час,Который день, который год?Четыре брата было нас,Кто уцелел от непогод?Один любил мерцанье звезд,Чудак, до […]
Ду Фу – Жара
Ду Фу – Жара Ни гром, ни молнияНе помогли — Дождя в конце концовКак не бывало. Под солнцем,Пламенеющем в пыли, Склоняя голову,Сижу устало. Хотел бы статьОсенним тростником Или в кристалл холодныйПревратиться. А в детстве — помню —Тучи шли с дождем, Лишь стоилоСплясать и помолиться. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная […]
Ду Фу – Жаль
Ду Фу – Жаль Зачем так скороЛепестки опали? Хочу,Чтобы помедлила весна. Жаль радостей весеннихИ печалей — Увы, я прожилМолодость сполна. Мне выпить надо,Чтоб забылась скука, Чтоб чувства выразить —Стихи нужны. Меня бы понял Тао ЦяньКак друга, Но в разные векаМы рождены. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником […]
Ду Фу – Заходящее солнце
Ду Фу – Заходящее солнце Занавеску моюОзаряет закат, Ветерок над ручьем —Одинокий и кроткий, — Он приносит из садаЦветов аромат И струитсяК стоящей у берега лодке. На ветвяхВоробьиный царит произвол, И стрекозы летятИз неведомых далей. Молодое вино,Кто тебя изобрел: Раз хлебнешь —И развеются сотни печалей. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. […]
Ду Фу – Засохшие пальмы
Ду Фу – Засохшие пальмы Бесчисленные пальмыВ Сычуани Высоко поднялиСвои вершины, Но им, кору сдирая,Тело ранят — Не будет скоро ихИ половины. Они напрасноЛистья расстилали ЗеленыеИ летом и зимою. Но — раненные —Выдержат едва ли И скороПопрощаются с листвою. Мне бедствия народаСердце ранят, Чиновники забылиСлово «жалость». Вы, жители долинЯнцзы и Ханя, Скажите — что у […]
Ду Фу – Записал свои мысли
Ду Фу – Записал свои мысли Записал свои мысли во время путешествия ночью В лодке с высокою мачтойТихою ночью плыву я. Гладя прибрежные травы,Легкий проносится ветер. Мир заливая сияньем,Светит луна, торжествуя, И над великой рекоюВоздух прозрачен и светел. Если бы литератураМне помогла хоть немного: Освободила от службы —Вечной погони за хлебом. Ныне ж мое положеньеСхоже […]
Ду Фу – Западные годы
Ду Фу – Западные годы 1 Простирается границаПо вершинам диких гор, Где над вечными снегами —Лишь нагих небес простор. Где, шатаясь от ночногоНепосильного труда. Исстрадавшиеся кониПровиант везут туда, Сычуаньским генераламОпостылела война — Им направо и налевоИзменяют племена. Перекинулись к туфанямСотни варваров-солдат. О победах и о славеЗдесь давно не говорят. 2 Стон стоит по гарнизонамТрех китайских […]
Ду Фу – Забираю с собой диких гусей
Ду Фу – Забираю с собой диких гусей Забираю с собой диких гусей из пруда господина Фана В старом пруду губернатора Фанадикие гуси живут. Спят на песке или плещутся в волнах,белые как облака. Спросите вы, почему эти гусибросили Фениксов пруд? Сам Ван Сичжи, каллиграф знаменитый,взял их на борт челнока. ————— ————— ————— Конец стихотворения – […]
Ду Фу – Храм Князя Воинственного
Ду Фу – Храм Князя Воинственного Оставлен стоит покинутый храм,Все краски осыпались тут.Но пышно вокруг по пустынным горамДеревья и травы растут.И храброго князя прощальную речьЕще и поныне слыхать,Но он уже не вернется лечьВ Наньяне своем отдыхать. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Ду Фу – Взирая на священную вершину
Ду Фу – Взирая на священную вершину Великая горная цепь —К острию острие! От Ци и до ЛуЗеленеет Тайшань на просторе. Как будто природаСобрала искусство свое, Чтоб север и югРазделить здесь на сумрак и зори. Родившись на склонах,Плывут облака без труда, Завидую птицамИ в трепете дивном немею. Но я на вершину взойдуИ увижу тогда, Как […]
Ду Фу – Вышел за рубеж
Ду Фу – Вышел за рубеж Утром вхожу я в лагерь к Восточным Воротам;вечером буду стоять на Хэянском мосту.Солнце заходит: светит на знамя большое.Кони заржали; ветер свистит и свистит.Ровный песок; тысячи стройных палаток;полк и отряд, каждый был призван сюда.Прямо средь неба светлая свисла луна…Строгий порядок: ночью безмолвно и тихо.Дудка заныла; и звук в ней за […]
Ду Фу – Выражаю свое беспокойство
Ду Фу – Выражаю свое беспокойство Я слышал: опятьБеспорядки в китайской столице — В правдивости слуховЕще не могу убедиться. Но все же слова мудрецовВспоминаю при этом, Что долг императора —Следовать мудрым советам. На белых коняхПо Китаю несутся туфани, Везде натолкнешьсяНа всадника в желтом тюрбане. Дворцы, что от Суйской династииПриняты нами, Не слишком ли частоСжигаются ныне […]
Ду Фу – Восемь стансов об осени (Перевод Гитовича)
Ду Фу – Восемь стансов об осени (Перевод Гитовича) I Крупный жемчуг росы на листву упал,Увядает кленовый лес, И в ущелье Уся, и в горах УшаньСвет безоблачных дней исчез. На реке обезумели волн валы,Словно к небу их вознесли, А у крепости — груды тяжелых тучОпускаются до земли. И вторично цветут хризантем кусты —Буду слезы я […]
Ду Фу – Восемь стансов об осени
Ду Фу – Восемь стансов об осени I В жемчуге рос вянет листва,клены, вся роща редеет.Горы Ушань, ущелье Усянь —духом уныния веет.Волны на стрежне встают в полный рост,в небе самом волненье.Тучи над крепостью ветер сплотил,слил их с земною тенью.Лес хризантем снова в цвету…слезы иных дней жизни.Челн одинокий в вечном плену…сердце в садах отчизны.Всюду в ходу […]
Ду Фу – Восемь бессмертных за вином
Ду Фу – Восемь бессмертных за вином (отрывок) У поэта Ли Бо на доу вина —Сто превосходных стихов. В Чанъане на рынках знают егоВладельцы всех кабаков. Сын Неба его пригласил к себе —Он на ноги встать не смог. «Бессмертным пьяницею» Ли БоЗовут на веки веков. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. […]
Ду Фу – Вместе с молодыми аристократами
Ду Фу – Вместе с молодыми аристократами Вместе с молодыми аристократами и гетераминаслаждаемся прохладой на озере Чжанба.К вечеру начинается дождь I На вечерней зарехорошо нам по озеру плыть. — Налетающий ветербольшой не поднимет волны. Красотою таинственнойманит бамбуковый лес, И кувшинки озерныедивной прохладой полны. Мои юные спутникиводу готовят со льдом, Корень сладкого лотоса —длинную тонкую нить. […]
Ду Фу – Вместе с Ли Бо навещаем отшельника Фаня
Ду Фу – Вместе с Ли Бо навещаем отшельника Фаня Я восхищаюсьстроками Ли Бо, Как будто сам Инь Кэнпередо мной. Я тоже путникздесь, в горах Дунмэн, — Люблю его, как брата,всей душой. Одну и ту жеделим с ним постель. И на прогулкахруки сплетены, Когда мы ищемтихое жилье Отшельникау городской стены. Сюда заходимс радостью в душе, […]
Ду Фу – Вместе с чиновниками Лю и Чжэнем пируем у Каменных Врат
Ду Фу – Вместе с чиновниками Лю и Чжэнем пируем у Каменных Врат Осенние водыпрозрачны до самого дна, И так же спокойнысердца моих добрых друзей. Едва лишь им выпадет радостьот дел отдохнуть, И тотчас на вольную волюторопят коней. Вот двое друзей — благородных,как древний нефрит. Расставлены вина и яства —им счет золотой. Спускается вечер,а флейты […]
Ду Фу – Вижу во сне Ли Бо
Ду Фу – Вижу во сне Ли Бо Если б смерть разлучила нас —Я бы смирился, поверь, Но разлука живыхДля меня нестерпима теперь, А Цзяннань — это местоКоварных и гиблых болот, И оттуда изгнанникДавно уже писем не шлет. Закадычный мой друг,Ты мне трижды являлся во сне, Значит ты еще жив,Значит думаешь ты обо мне. Ну, […]
Ду Фу – Весенним днем вспоминаю Ли Бо
Ду Фу – Весенним днем вспоминаю Ли Бо О Ли Бо!Совершенство твоих стихов И свободнуюМысль твою Я по стилюС Юй Синем сравнить готов, С Бао ЧжаоТебя сравню. Я в столице гляжу,Как цветет весна, Ты на Юге,Тоской томим. Но когда же мы опятьЗа кубком вина О поэзииПоговорим? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в […]
Ду Фу – Весенние воды
Ду Фу – Весенние воды Когда весноюПерсики цветут, Вода в рекеПрибавиться должна. К полуднюОтмели не будет тут И о калиткуСтукнется волна. Наживку опускаюНа крючке И трубы провожуНа огород. А стаи птицСобрались на реке, И каждаяПо-своему поет. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Ду Фу – Весенней ночью радуюсь дождю
Ду Фу – Весенней ночью радуюсь дождю Добрый дождь —Свою он знает пору — И приходит вовремя,Весною. Вслед за ветромОн уйдет не скоро, ЗемлюВлагой напоив живою. На реке, на челноках,Повсюду Огоньки мигаютЕле-еле… На рассветеЛюбоваться буду, Как цветыВ Чэнду похорошели. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте […]
Ду Фу – Вечером
Ду Фу – Вечером Вечером, словно старецВышедший на прогулку, Спину я прислоняюК стенам, нагретым за день. Важно, чтоб в мире этом,В крошечном закоулке, Жители не узнали,Что к новостям я жаден. Все же о них спрошу яЛишь у властей деревни: Иначе я услышуТо, чего знать не надо. Птицы давно вернулисьК добрым своим деревьям Двери мои закрыты,И […]