Поль Верлен – Враг принимает облик Скуки
Поль Верлен – Враг принимает облик Скуки Враг принимает облик СкукиИ говорит: «К чему, мой друг?»Но я смеюсь, сжимая руки.Враг принимает облик ТелаИ шепчет: «Посмотри вокруг,Вот женщина!» — Молчу я смело. Враг принимает облик новый,Он — ангел света, шепчет вновь:«Что твой порыв, твой пост суровый,Пред тем, что сердце должно Богу!Как смерть, сильна ль твоя любовь?»Твержу: […]
Поль Верлен – Вот осень наступила
Поль Верлен – Вот осень наступила Вот осень наступилаИ строго запретилаПривычки лета длить.Холодные неделиЗагонят нас в постели,Ласкаться и любить. А летом — что за скука!Одна и та же мука:«Ах, душно мне, — заснем!»Не жизнь, а сна вериги.Мы скучны, точно книги.Вот осень, отдохнем. Как угли в печке рдеют,Уста у нас алеют,Зима ведет любовь,И запылаем самиМы пламенней, […]
Поль Верлен – Весь день льет слезы сердце
Поль Верлен – Весь день льет слезы сердце Весь день льет слезы сердце,Как дождь на город льет.Куда от горя деться,Что мне проникло в сердце? О, нежный шум дождяПо камням и по крышам!И, в сердце боль будя,О, песенка дождя! И слезы беспричинноВ истомном сердце том.Измена? Нет помина!Томленье беспричинно. Но хуже нету мук,Раз нет любви и злобы,Не […]
Поль Верлен – Вечером
Поль Верлен – Вечером Пусть бледная трава изгнанника покоит,Иль ель вся в инее серебряная кроет,Иль, как немая тень, исчадье тяжких снов,Тоскуя, бродит он вдоль скифских берегов, —Пока средь стад своих, с лазурными очамиСарматы грубые орудуют бичами, —Свивая медленно с любовию печаль,Очами жадными поэт уходит вдаль…В ту даль безбрежную, где волны заклубились;Редея, волосы седеющие сбились,И ветер, […]
Поль Верлен – Вчера, среди ничтожных разговоров
Поль Верлен – Вчера, среди ничтожных разговоров Вчера, среди ничтожных разговоров,Мои глаза искали ваших взоров; Ваш взор блуждал, ища моих очей, —Меж тем бежал, струясь, поток речей. Под звуки фраз обычного закалаВкруг ваших дум любовь моя блуждала. Рассеянный, ловил я вашу речь,Чтоб тайну дум из быстрых слов извлечь. Как очи, речи той, что заставляетБыть грустным […]
Поль Верлен – Важная дама
Поль Верлен – Важная дама Красива так, что всех могла б святых смануть,Скопца-судью зажечь под тогой! Шаг державный.Речь итальянская, — сверкают зубы. В плавнойТой речи русский тембр порой мелькнет чуть-чуть. Глаз ледяных эмаль, где прусской синьки муть,Алмаза наглый блеск вдруг кинет своенравно.А кожи белизна! А пышность груди! РавнойНи королевы нет, ни куртизанки (будь То Клеопатра-рысь […]
Поль Верлен – Валькур
Поль Верлен – Валькур Склад черепичный;Штабели; тутДля пар отличныйГотов приют. Хмель с винограднойЛозой вокруг;О, кров отрадныйВольных пьянчуг. Светлые трубки,Пиво, табак;Служанок юбкиДразнят гуляк. Вокзалы, скверы;Шоссе бегут…О, Агасферы,Как чудно тут! Перевод: Г. А. Шенгели ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище […]
Поль Верлен – В тиши
Поль Верлен – В тиши Там, где сумрак словно дым,Под навесом из ветвей, —Мы молчаньем упоимГлубину любви своей. Наши души и сердца,И волненье наших сновМы наполним до концаМиром сосен и кустов. Ты смежишь глаза в тени,Руки сложишь на груди…Все забудь, все отгони,Что манило впереди. Пусть нас нежно убедитЛегкий ветер, что порой,Пролетая, шелеститПорыжелою травой. И когда […]
Поль Верлен – В пещере
Поль Верлен – В пещере О, как вы мучите сердца!Умру пред вашими ногами.Тигрицу Гиркании сравнивая с вами,Скажу: ты — кроткая овца! Да, здесь, жестокая Климена,Тот меч, который метче стрелОт Сципионов, Киров жизнь отнять умел,Освободит меня из плена. Да и не он мне путь открылНа Элизийские поляны,Лишь взор мне ваш блеснул, — стрелою острой, рдянойАмур мне […]
Поль Верлен – В манере Поля Верлена
Поль Верлен – В манере Поля Верлена То, конечно, свет наделал лунный,Что лицо в полночной маске тонет,И Сатурн, который урну клонит,Ускоряя юных лун кануны. Он романсами без слез пленен,Чей нескладный свеж и нежен лад, —Дух мой, блеклый и больной на взгляд.О, их трепет, лепет их и звон! Несомненно, есть у вас прощенье —Для обид жестоких […]
Поль Верлен – В лодке
Поль Верлен – В лодке Звезда вечерняя пуглива;Вода черней; гребец огнивоВ кармане ищет торопливо. — Смелей! Теперь иль никогда!И руки я сую туда,Куда желаю, господа! Атис, бренча струной гитарной,Вонзает в Хлою взор коварный,А ей — хоть что, неблагодарной. Аббат, незрим в вечерней мгле,Стал исповедовать д’Эгле;Виконт сидит как на игле, Но вот и диск поднялся лунный,И […]
Поль Верлен – В лесах
Поль Верлен – В лесах Одни, наивные иль с вялым организмом,Услады томные найдут в лесной тени,Прохладу, аромат, — и счастливы они.Мечтания других там дружны с мистицизмом, — И счастливы они. А я… меня страшатИ неотступные и злые угрызенья, —Дрожу в лесу, как трус, который привиденьяБоится или ждет неведомых засад. Молчанье черное и черный мрак роняя,Все […]
Поль Верлен – Ужин
Поль Верлен – Ужин В каморке холодно и сумрачно, и мужВернулся весь в снегу, и так как он к тому жТри дня уже молчит и ртом поводит сжатым, —Жена тревожится и все грозит ребятам. Кровать, сундук дрянной, четыре стула, столС ногой надломленной и полог, что расцвелРазмазами клопов по ткани, прежде белой;Все дышит мерзостью и грязью […]
Поль Верлен – Усталость
Поль Верлен – Усталость О нет, любимая, — будь нежной, нежной, нежной!Порыв горячечный смири и успокой.Ведь и на ложе ласк любовница поройДолжна быть как сестра — отрадно-безмятежной. Стань томной; с ласкою дремотной и небрежной,Размерь дыхание, взор сделай мирным твой.Объятий бешеных дороже в час такойТвой долгий поцелуй, хоть лжет он неизбежно. Но в сердце золотом, ты […]
Поль Верлен – Улицы II
Поль Верлен – Улицы II На улице, в оправе тесной,Река, возникшая чудесноЗа пятифутовой стеной!В предместье мирном, ты небыстро,Без шума протекаешь — чистой,Но непрозрачною струей. Шоссе широко, и, безмолвны,Желты, как мертвый облик, волныОдин туман лишь отразят,В тот даже час, когда, вставая,Заря сияет, зажигаяКоттеджей черно-желтый ряд. Перевод: В. Я. Брюсова ————— ————— ————— Конец стихотворения – все […]
Поль Верлен – Улицы I
Поль Верлен – Улицы I Станцуем джигу! Любил я блеск ее очей.Они небесных звезд светлей,И много ярких в них огней. Станцуем джигу! С влюбленными она была,Неотразимая, так злаИ в самой злости так мила! Станцуем джигу! Но розы уст милей цветут,Когда уйдем из хитрых пут,Когда мечты о ней умрут. Станцуем джигу! И вспоминать мне много летЧасы […]
Поль Верлен – Ты не совсем верна, быть может
Поль Верлен – Ты не совсем верна, быть может Ты не совсем верна, быть может.Но я — не очень я ревнив.Нам это жить вдвоем поможет:Счастлива ты — и я счастлив! Люби и славь любовь, кто может! Тебе известны и знакомы,На радость опытных людей,Такие хитрые приемы,Что не придумаешь милей! Дари их прихоти моей! Я знаю: шутят […]
Поль Верлен – Тоска
Поль Верлен – Тоска Меня не веселит ничто в тебе. Природа:Ни хлебные поля, ни отзвук золотойПастушеских рогов, ни утренней поройЗаря, ни красота печального захода. Смешно искусство мне, и Человек, и ода,И песенка, и храм, и башни вековойСтремленье гордое в небесный свод пустой.Что мне добро и зло, и рабство, и свобода! Не верю в Бога я, […]
Поль Верлен – Томление
Поль Верлен – Томление Я — Рим, империя на рубеже падения,Что, видя варваров громадных у ворот,Небрежный акростих рассеянно плетет,И в стилос золотой — закат струит томленье. В душе, пустой насквозь, тоска до отвращенья.Там, где-то, говорят, кровавый бой идет.О! Нету сил пойти на зов столь слабый тот,Нет воли жизнь зачать хотя бы на мгновенье! О! Нету […]
Поль Верлен – Того, что я писал, назад я не беру
Поль Верлен – Того, что я писал, назад я не беру Того, что я писал, назад я не беру,Все это думал я, и было правдой это,И сохраню я все до дня, когда умру,Былым, нетронутым, в волненьях новых света, В упорной ярости и в гордости немой!И, как выходит сталь из сплава руд и шлака,Я выйду наконец […]
Поль Верлен – То празднество хлебов
Поль Верлен – То празднество хлебов То — празднество хлебов, то — светлый праздник хлеба,В моей родной стране, что вновь я увидал!Природа, люди, шум в потоках света с неба,Столь ярко-белого, что тени отсвет — ал! Колосьев золото под взмахом кос ложится,И отражает блеск мелькающая сталь.Людьми покрытая, спешит переменитьсяИ новый лик принять ликующая даль. Все — […]
Поль Верлен – Так это будет в летний день
Поль Верлен – Так это будет в летний день Так это будет в летний день. В тот часГорящий полдень, радуясь со мною,Меж шелка и атласа с кисеей,Еще прекрасней мне покажет вас. И синий небосвод, как ткань в палатках,Над нами, побледневшими тогдаОт счастья, ожиданья и стыда,Вдруг задрожит в роскошных, длинных складках. Настанет вечер; всех маня ко […]
Поль Верлен – Сын громадных поселений
Поль Верлен – Сын громадных поселений Сын громадных поселенийИ презренных возмущений,Здесь я все, о чем мечтал,Отыскал и все познал,Но все — призрак, все убого, Все спешило отцвести.Я легко сказал «прости»Наслажденью, даже счастью,С каждой я расстался страстьюВне тебя, мой милый Бог! Поднял крест меня на крылья,Дал мне лучшие усильяУстремляться к чистоте,К тишине, к святой мечтеЦеломудренно и […]
Поль Верлен – Святая ль в своем ореоле
Поль Верлен – Святая ль в своем ореоле Святая ль в своем ореоле,Графиня ли в замке своем,И все, что от сладкой неволиМы в слове обычном найдем, И песня рогов золотая,Что льется по дальним лугам,С простором себя сочетаяИ с нежной надменностью Дам, И прелесть улыбки лучистой,Победно влекущей сердца,В лебяжьей невинности чистой,В девичьем румянце лица. О, жемчуг […]
Поль Верлен – Сплин
Поль Верлен – Сплин Алеют слишком эти розы,И эти хмели так черны. О дорогая, мне угрозыВ твоих движениях видны. Прозрачность волн, и воздух сладкий,И слишком нежная лазурь. Мне страшно ждать за лаской краткойРазлуки и жестоких бурь. И остролист, как лоск эмали,И букса слишком яркий куст, И нивы беспредельной дали —Все скучно, кроме ваших уст. Перевод: […]
Поль Верлен – Сонеты к спасителю
Поль Верлен – Сонеты к спасителю I И молвил мне Господь: «Ты зришь перед собойКровь на груди Моей и сталью бок пронзенный,И длани, вашими грехами отягченны,И ноги, чистою омытые слезой… Вот гвозди, вот сосуд, вот крест перед тобой,Все говорит тебе, чтоб, сердцем сокрушенный,Мою святую плоть и кровь из всей вселенной,Мой глас и Мой закон ты […]
Поль Верлен – Сон, с которым я сроднился
Поль Верлен – Сон, с которым я сроднился Мне душу странное измучило виденье,Мне снится женщина, безвестна и мила,Всегда одна и та жив вечном, измененье,О, как она меня глубоко поняла… Все, все открыто ей… Обманы, подозренья,И тайна сердца ей, лишь ей, увы! светла.Чтоб освежить слезой мне влажный жар чела,Она горячие рождает испаренья. Брюнетка? русая? Не знаю, […]
Поль Верлен – Соломинкой в хлеву надежда нам зажглась
Поль Верлен – Соломинкой в хлеву надежда нам зажглась Соломинкой в хлеву надежда нам зажглась.Бояться ли осы, своим полетом пьяной?Глянь: все же солнце в щель сочится струйкой рдяной.Что ж не уснуть тебе, на стол облокотясь? О, бедный! Все же нам дал воду ключ студеный:Пей! И потом усни. Я остаюсь, я тут,Я сохраню мечты, покой твой […]
Поль Верлен – Снежных хлопьев вереницы
Поль Верлен – Снежных хлопьев вереницы Снежных хлопьев вереницыМчатся, вьются под луной,Закрывая пеленойКрыши сумрачной столицыВ час служенья всенощной. Лондон медленно дымится.Перед каждою плитойУжин варится простой.И семья за стол садитсяВ час служенья, в час ночной. Там, в Париже, смех блудницы,Вина пролиты рекой.И смешался стон глухойС пеньем уличной певицы,В час пирушки, в час ночной. Ждет сияния денницыУмирающий […]
Поль Верлен – Скелет
Поль Верлен – Скелет Два пьяных рейтара, на стремена привстав,Увидели во рву, в грязи, костяк безмясый,Добычу волчьих стай, — презрения припасы,Где избежал зубов едва ль один сустав. Но череп, уцелев, осклабился меж трав,Да так, что мы такой не вынесли б гримасы.Но, чужды мистике, отважные ФракассыРешили (вздрогнул бы при этом сам Фальетаф), Что это винный пар […]
Поль Верлен – Шарлеруа
Поль Верлен – Шарлеруа Кобольды чернойИдут травой.Ветер шальнойВоет, упорный. Чем пахнет тут?Овес трепещет.Кустарник хлещетВсех, кто идут. Везде лачуги,Домов здесь нет;От домен — светРдяный в округе. Чем пахнет? А?Ревут вокзалы.Взор ищет, шалый:Где Шарлеруа? Но запах смрадный, —Чем он разлит?Что там звенит,Как систр громадный? А! То заводДышит устало.О, вопль металла,Рабочий пот! Кобольды чернойБредут тропой.Ветер шальнойВоет, упорный. Перевод: […]
Поль Верлен – Серенада
Поль Верлен – Серенада Как голос мертвеца, что, схоронен,Запел бы внове,Услышь мой резкий и фальшивый стон,Подруга, в алькове. Дай, чтоб вошел и в слух, и в душу звонЛютни ленивой:Лишь для тебя мной этот гимн сложен,Жестокий и льстивый. Про золото спою я, про ониксГлаз беспорочных,Про Лету груди и про черный СтиксВолос полуночных. Как голос мертвеца, что […]
Поль Верлен – Сентиментальная прогулка
Поль Верлен – Сентиментальная прогулка Пламенел закат блеском горних слав,И баюкал бриз бледный ряд купав;Крупные, они в камышах склоненных,Грустно промерцав, стыли в водах сонных.Я бродил один, покорен тоске,Вдоль пруда, один, в редком ивняке,Где вставал туман, где за мглою смутнойВ муке цепенел призрак бесприютныйИ едва стонал стоном кулика,Что подругу звал, звал издалекаВ редком ивняке, где в […]
Поль Верлен – Сбор винограда
Поль Верлен – Сбор винограда О, что в душе моей поет,Когда с рассудком я в разлуке?Какие сладостные звуки!То кровь поет и вдаль зовет. То кровь и плачет, и рыдает,Когда душа умчится вдруг,Неведомый услыша звук,Который тотчас умолкает. О, кровь из виноградных лоз!О ты, вино из вены черной!Играйте, пойте! Чары грез Несите нам! Четой проворнойГоните душу, память […]
Поль Верлен – Сафо
Поль Верлен – Сафо С глазами впалыми, с набрякшими грудями,Сафо, вся в ярости, желаний чуя жало,Как львица мечется над влажными песками. Фаон ей грезится, беглянке Ритуала,И, видя, что ее отвергнуты рыданья,Рвет волосы она горстями, вне сознанья. Затем зовет она в тоске своей кипящейТе молодые дни, где рдел огонь задорныйЕе страстей, в стихах воспетых, что упорноЗвучат […]
Поль Верлен – Ребенок-женщина
Поль Верлен – Ребенок-женщина Не понимали вы, как я был прост и прав,О бедное дитя!Бежали от меня, досаде волю дав,Судьбой своей шутя. Лишь кротость отражать, казалось бы, очейЛазурным зеркалам,Но столько желчи в них, сестра души моей,Что больно видеть нам. Руками нежными так замахали вы,Как взбешенный герой,Бросая резкий крик, чахоточный, увы!Вы, в ком напевный строй! Насмешливых […]
Поль Верлен – Равнину мне рисуют грезы
Поль Верлен – Равнину мне рисуют грезы Равнину мне рисуют грезыИ посреди большой собор.Река, приток какой-то Мезы,Стремится к морю, на простор. И чуешь дали Океана,Вдыхая водорослей йод,И крест, блестящий из тумана,Меж башен высоко встает. Колокола на колокольнеПоют — напевы серебра,И все скорее, все безвольнейКрутятся с ветром флюгера. Процессии, светло и мерно,Идут — из юношей и […]
Поль Верлен – Раковины
Поль Верлен – Раковины В любой ракушке в стенах грота,Где мы любовь свою таим,Найдешь особенное что-то: В той — пурпур наших душ, какимИ кровь пылает в те мгновенья,Когда с тобою мы горим; В другой — та бледность и томленье,Когда ты сердишься слегкаНа смех мой после упоенья; В той — нежность твоего ушка;Затылок сочный твой вон […]
Поль Верлен – Пропал бы я бессонной ночью
Поль Верлен – Пропал бы я бессонной ночью Пропал бы я бессонной ночью,Когда б не ты со мной воочьюВсем телом молодым была!И не привыкшие к лобзаньям,К притворно хитрым восклицаньямТвои уста — источник зла! Уста, которые так лживы,Но так приветливо болтливыИ о любви твердят поройМне с откровенностью великой!Уста, что словно земляникаВ полях созревшая весной! И не […]
Поль Верлен – Пролог “Недавно”
Поль Верлен – Пролог "Недавно" Все это — сумрака созданья,Виденья ночи пред концом.О Истина, твое сияньеЛишь первым светит им лучом! В них все так бледно, все так хило,Что взором кажется скорей:Их не луна ли сотворилаПод зыбким ужасом ветвей. Иль эти сумрачные тени,Вдруг облик восприяв живой,Смешаются с семьей творенийНа светлой сцене мировой И будут громко славить […]