Поль Верлен – Над кровлей небо лишь одно
Поль Верлен – Над кровлей небо лишь одно Над кровлей небо лишь одно,Лазурь яснеет.Над кровлей дерево одноВершиной веет. И с неба льются мне в окноОт церкви звоны,И с дерева летят в окноМне птичьи стоны. О Боже, Боже мой, все тамТак просто, стройно,И этот мирный город тамЖивет спокойно. К чему теперь, подумай сам,Твой плач унылый,И что […]
Поль Верлен – На траве
Поль Верлен – На траве Аббат хмелен. Маркиз, ого!Поправить свой парик сумей-ка.— Вино из Кипра, Камарго,Не так пьянит, как ваша шейка. — Огонь мой… — До, ми, соль, ля, си.Аббат, ты распахнул сутану.— О дамы, черт меня носи,Коль с неба звезд вам не достану. — Собачкой стать бы — не беда.— Одну, другую, поцелуемПастушек наших. […]
Поль Верлен – На статую Ганимеда
Поль Верлен – На статую Ганимеда Как, здесь, где я живу в усладе,Забыв тревоги прошлых лет,Ты вновь, и спереди и сзади,Прелестный мальчик, Ганимед! Орел, как будто бы влюбленный,Тебя схватил среди цветовИ взносит, мощно окрыленный,К веселой трапезе богов. Туда, за этих гор вершины,За этот сумрачный Ревар,На нас бросая взор орлиный,А на тебя — взор, полный чар. […]
Поль Верлен – На солнце утреннем пшеница золотая
Поль Верлен – На солнце утреннем пшеница золотая На солнце утреннем пшеница золотаяТихонько греется, росой еще сверкая.Ночною свежестью лазурь еще ясна.Выходишь из дому, хоть незачем; виднаНа волнах зыбких трав, текущих вдаль, желтея,Ольхами старыми обросшая аллея.Дышать легко. Порой, слетавши в огород,Соломинку несет пичужка или плод;За нею по воде мелькание отсвета.Вот все.Мечтателю мила картина эта,Внезапной ласкою обвившая […]
Поль Верлен – На смерть Вилье де Лиль-Адана
Поль Верлен – На смерть Вилье де Лиль-Адана И ты от нас ушел, как солнце сходит в мореЗа тяжкой завесой пурпуровых огней,Устав одно сиять в торжественном убореИ над немой землей и над тоской теней. Да, ты от нас ушел, спокойный, примиренный.Ты знал, что в небесах найдешь отчизну вновь:Для сердца чистого там праздник просветленный,Там пламенной любви […]
Поль Верлен – На смерть Люсьена Летинуа
Поль Верлен – На смерть Люсьена Летинуа И думал я, идя за траурным кортежем:* «Так Бог тебя призвал, когда невинным, свежимИ радующим взор ты в жизни был цветком!Позднее женщина взяла б тебя. С огнемВ душе страдающей ты к ней бы устремилсяИ горько бы в ее объятьях жадных бился…Но скоро б испытал ты благородный страхИ вновь […]
Поль Верлен – На балконе
Поль Верлен – На балконе Они на ласточек мелькающих глядели:Одна в гагатах кос и бледная другая,Блондинка нежная, и кружев сеть тугаяЗмеилась, зыбкая, как облачко, на теле. И обе, полные томлений асфодели,Покуда диск луны круглился, выплывая, —Стояли, трепеты вечерние впиваяИ счастье грустное сердец, что не хладели. Так, руки влажные сплетя вкруг гибких талий,Две юных женщины стояли […]
Поль Верлен – Мистические сумерки
Поль Верлен – Мистические сумерки Воспоминание с Вечерней МглойДрожит и рдеет в раскаленной далиНадежд, уже подернутых золой,Чьи племена все дальше отступали,Стеной вставая, что цветы заткали,— Тюльпан, вербена, лилия, левкой, —Виясь вокруг решетки вырезнойПодобием таинственной вуали,И душным ядом, сладостным вначале,— Тюльпан, вербена, лилия, левкой, —Топя мой дух, и мысли, и печали,В огромное томление смешалиВоспоминание с Вечерней […]
Поль Верлен – Мерзавец
Поль Верлен – Мерзавец С глазами трупа, что догнить спешитПод этой мертвенной луною,Мой прежний день, верней, мой вечный стыдВ окно глумится надо мною. И голосом, всех старческих мертвей(Таким актер в театре хнычет),Мой вечный стыд, мой прежний день, верней,Игриво «траляля» мурлычет. И синим пальцем висельника шутНад веткою гитарой машетИ над грядущим, зазиявшим тут,Как бы подбит резиной, […]
Поль Верлен – Меня в тиши Беда
Поль Верлен – Меня в тиши Беда Меня в тиши Беда, злой рыцарь в маске, встретилИ в сердце старое копье свое уметил. Кровь сердца старого багряный мечет взмахИ стынет, дымная, под солнцем на цветах. Глаза мне гасит мрак, упал я с громким криком.И сердце старое мертво в дрожанье диком. Тогда приблизился и спешился с коняБеда, […]
Поль Верлен – Марина
Поль Верлен – Марина Океан суровоБьет глухой волнойПод немой луной, —Бьет волною снова. В бурых небесах,Злобный и могучий,Разрезает тучиМолнии зигзаг, Каждая волна,В буйстве одичалом,Бьет по острым скалам,Рвет, встает со дна. Машет в отдаленьеУраган крылом,И грохочет громВ грозном исступленье. Перевод: В. Я. Брюсова ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь […]
Поль Верлен – Людовику Баварскому
Поль Верлен – Людовику Баварскому Король, единственный в наш век, — привет вам, слава!Вы, смерти пожелав, отметили как святойЗа ложь политики, за пьяный бред пустойНауки, втершейся в доверье к нам, без права, Науки, чьей рукой настояна отрава,Чтоб кончить с песнею, искусством и мечтой;Ее вы, — с гордостью цветущей и простой,Убили, смерть приняв. Привет, Король мой, […]
Поль Верлен – Лунное сиянье
Поль Верлен – Лунное сиянье У вас душа — изысканный пейзаж,Где пляшут маски, вьются бергамаски,Бренча на лютнях и шутя, — глаза жУ всех печальны сквозь прорезы маски. И, воспевая на минорный тонВосторг любви, сердцам любезный юным,Никто на самом деле не влюблен,И песня их слита с сияньем лунным, С печальным, нежным, что мечтать зоветВ широких кронах […]
Поль Верлен – Ложное впечатление
Поль Верлен – Ложное впечатление Мышь… покатилася мышьВ пыльном поле точкою чернильной…Мышь… покатилася мышьПо полям чернильным точкой пыльной. Звон… или чудится звон…Узникам моли покойной ночи.Звон… или чудится звон…А бессонным ночи покороче. Сны — невозможные сны,Если вас сердцам тревожным надо,Сны — невозможные сны,Хоть отравленной поите нас усладой? Луч… загорается луч:Кто-то ровно дышит на постели.Луч… загорается луч…Декорация… […]
Поль Верлен – Кортеж
Поль Верлен – Кортеж Мартышка в куртке парчевойРезвится, скачет перед Нею,Кто мнет затянутой своеюРукой платочек кружевной, Покуда, от натуги красный,Ей негритенок шлейф несет,Следя, исполненный забот,За каждой складкою атласной И обезьяна, средь проказ,Не сводит взора с груди белой,Сокровища, какое смелоНагой божок бы смял тотчас. А негритенок-плут пороюПовыше норовит поднятьСвой пышный груз, чтоб увидатьТо, что в мечтах […]
Поль Верлен – Комната
Поль Верлен – Комната По четырем стенам огромный гобеленРоняет тяжкие и сумрачные складки,Создав из комнаты подобие палаткиТаинственной, где мрак и роскошь взяты в плен. На старой мебели — парчи поблеклой тлен,Кровати контуры неявственны и шатки;На всем лежит печать печали и загадки,И ум теряется в наметках этих стен. Ни статуй, ни картин, ни книг, ни клавесинов.Лишь […]
Поль Верлен – Клоун
Поль Верлен – Клоун Бобеш, простимся! Жилль, назад! Прощай, Пайас!Прочь, дряхлые шуты: дать место дури новой!Прочь! Быстрый клоун здесь, надменный и суровый,Блистая мастерством, появится сейчас. Вот он, закованный в серебряный атлас,Ломаться и чудить, как Арлекин, готовый.Пуста, как зеркало без ртути, на безбровойЛичине гипсовой мертвеет пара глаз. Их голубой ледок блестит на фоне грима,Покуда голова и […]
Поль Верлен – Каспар Гаузер поет
Поль Верлен – Каспар Гаузер поет Я, сирота с простым лицом,Пришел, богат лишь ясным взором,К столичным жителям, которымЯ показался простецом. А в двадцать лет любовный пылВнушил мне, полному смятеньем,Глядеть на женщин с восхищеньем,Но им я не казался мил. Без родины, без короля,Быть храбрым не имея счастья,Хотел на поле битвы пасть я,Но смерти был не нужен […]
Поль Верлен – Каприз
Поль Верлен – Каприз Неуловимый маг в иллюзии тумана,Среди тобою созданных фигур,Я не могу узнать тебя, авгур,Но я люблю тебя, правдивый друг обмана!Богач комедии и нищий из романа,То денди чопорный, то юный балагур,Ты даже прозу бедную одеждыОт фрака старого до «колеров надежды»Небрежным гением умеешь оживить:Здесь пуговицы нет, зато свободна нить,А там на рукаве в гармонии […]
Поль Верлен – Калейдоскоп
Поль Верлен – Калейдоскоп На некой улице средь града бредовогоВсе будет, точно здесь уже ты жил в былом:Миг — столь расплывчатый, но колющий копьем…О, солнце, всплывшее из сумрака густого! О, голоса в лесу, о, в море крик ночной!Все беспричинно там и странно в этой смене, —Как медленный возврат из перевоплощений:Все той же станет явь и […]
Поль Верлен – Как нежно вы меня ласкали
Поль Верлен – Как нежно вы меня ласкали Как нежно вы меня ласкалиТак незадолго до разлуки,О эти маленькие руки,Которыми мои печали, Мои томленья и скитаньяИ в близких, и в далеких странахПод ясным солнцем и в туманахПреображалися в мечтанья! Все к ним тоска моя стремится,Но разгадаю ли их знакиДуше, которая во мракеЗловещем никнет и томится? О […]
Поль Верлен – Искусство поэзии
Поль Верлен – Искусство поэзии О музыке на первом месте!Предпочитай размер такой,Что зыбок, растворим и вместеНе давит строгой полнотой. Ценя слова как можно строже,Люби в них странные черты.Ах, песни пьяной что дороже,Где точность с зыбкостью слиты! То — взор прекрасный за вуалью,То — в полдень задрожавший свет,То — осенью, над синей далью,Вечерний, ясный блеск планет. […]
Поль Верлен – И красота, и слабость женщин, их печали
Поль Верлен – И красота, и слабость женщин, их печали И красота, и слабость женщин, их печали,И руки бледные, источник благ и зла,Глаза, где жизнь почти все дикое сожгла,Оставив то, пред чем мучители дрожали, И с лаской матери, когда бы даже лгалиУста, всегда их голос! Призыв на дела,Иль добрый знак, или песнь, когда застигнет мгла,Или […]
Поль Верлен – Гостиница
Поль Верлен – Гостиница Под кровлей красною гостиница! отрадаДля всех, кто долго шел по пыли в знойный день:Гостиница «Восторг»; из ближних деревеньВино, и мягкий хлеб, и паспорта не надо! Здесь курят, здесь поют, здесь можно ночевать.Хозяин — старых дней солдат; но молодаяХозяйка про любовь болтает, поспеваяПяток своих ребят поить, кормить, чесать. Со стен бревенчатых «Малек […]
Поль Верлен – Городской пейзаж
Поль Верлен – Городской пейзаж В Париже пленником, по тысяче причин,Все лето я сижу; я разгоняю сплинТем, что вблизи меня и что не стоит денег.Вот улица моя, чердак мой (сто ступенек),И уличный спектакль, бесхитростно-простой,Разыгрываемый окрестной беднотойВ ее приятельском общенье повседневном, —В беззлобном равенстве под гнетом дней плачевных. Вот скверы здесь и там под ветром сентября;Листва […]
Поль Верлен – Георгин
Поль Верлен – Георгин Владычица толпы, чьи взоры с поволокойОбходят медленно свой круг, как у вола;Твой полный стан блестит, как твердая скала. Ты — пышный, сочный цвет, не пахнущий, высокий,И тела твоего проникнуты чертыНепогрешимостью спокойной красоты. Пусть тела запахом другие нас пленят!Где ты, там никакой не веет аромат.Ты царствуешь, Кумир, не слыша фимиама. Так георгин, […]
Поль Верлен – Это экстаз утомленности
Поль Верлен – Это экстаз утомленности Le vent dans la plaineSuspend son haleine(Favart) [1] Это — экстаз утомленности,Это — истома влюбленности,Это — дрожанье лесов,Ветра под ласкою млеющих,Это — меж веток сереющихМаленький хор голосов. Свежие, нежные трепеты!Шепоты, щебеты, лепеты!Кажется: травы в тишиРопщут со стоном томительным,Или в потоке стремительномГлухо стучат голыши. Чьи же сердца утомленныеВылились в жалобы […]
Поль Верлен – Душе какие муки, муки
Поль Верлен – Душе какие муки, муки Душе какие муки, мукиБыть с нею, с нею быть в разлуке! Покоя нет в разлуке с ней,В разлуке с ней души моей. Далеко сердце от нее,О сердце нежное мое! Покоя нет в разлуке с ней,В разлуке с ней души моей! И сердце, сердце, что болит,Душе — возможно ль? […]
Поль Верлен – Десятистишие 1830 года
Поль Верлен – Десятистишие 1830 года Родясь романтиком, был должен неизбежноНосить я узкий фрак, застегнутый небрежно,Бородку острую и волосы в кружок.Я, как гидальго, был изыскан и жесток,В глазах тая призыв и также блеск угрозы.Но, изводя мещан и убегая прозы,Я жизнь перегрузил и, сердце иссушив,Стал беден я, и желт, и хил, и молчалив,Как золотушное дитя в […]
Поль Верлен – Деревьев тень в воде
Поль Верлен – Деревьев тень в воде Деревьев тень в воде, под сумраком седым,Расходится как дым.Тогда как в высоте, с действительных ветвей,Рыдает соловей. И путник, заглянув к деревьям бледным, — тамБледнеет странно сам,А утонувшие надежды и мечтыРыдают с высоты. Перевод: В. Я. Брюсова ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Поль Верлен – Чувствительное объяснение
Поль Верлен – Чувствительное объяснение В старинном парке, в ледяном, в пустом,Два призрака сейчас прошли вдвоем. Их губы дряблы, взор померк, и плечиПоникли, — и едва слышны их речи. В старинном парке, в ледяном, в пустом,Две тени говорили о былом. — Ты помнишь ли, как счастье к нам ласкалось?— Вам нужно, чтоб оно мне вспоминалось? […]
Поль Верлен – Что скажешь, путник, ты про страны и вокзалы
Поль Верлен – Что скажешь, путник, ты про страны и вокзалы — Что скажешь, путник, ты про страны и вокзалы?Собрал ли скуку ты (она давно зрела),Плохой сигары дым пускающий, усталый,Ты, чья нелепо тень на стену налегла? Ах, после всех дорог, твой взор все так же мрачен,Твоя усмешка та ж, та ж грусть в лице твоем:Так […]
Поль Верлен – Цезарь Борджиа
Поль Верлен – Цезарь Борджиа Портрет во весь рост В богатой комнате, где полумгла уснула,Где бюст Горация и, в профиль, бюст Тибулла,Белея мрамором, мечтают вдалеке, —Чуть подбочась рукой, с другою на клинке,Улыбкой нежною усы полураздвинув,Встал герцог Чезаре в наряде властелинов.В закатном золоте особенно черныГлаза, и волосы, и бархат, — и полныКонтраста с матовой прекрасной белизноюЛица […]
Поль Верлен – Целует клавиши прелестная рука
Поль Верлен – Целует клавиши прелестная рука Целует клавиши прелестная рука;И в сером сумраке, немного розоватом,Они блестят; напев на крыльях мотылька,(О песня милая, любимая когда-то!)Плывет застенчиво, испуганно слегка,—И всё полно её пьянящим ароматом.И вот я чувствую, как будто колыбельБаюкает мой дух, усталый и скорбящий.Что хочешь от меня ты, песни нежный хмель?И ты, её припев, неясный […]
Поль Верлен – Брюссель II
Поль Верлен – Брюссель II Вижу даль аллеиНебо. Быть светлейМожно ль небесам?В тайный свой приютНас кусты зовут, —Знаешь, мило там Входит много бар —Сам Ройе-КоларС ними рад дружить —Под дворцовый кровЭтих стариковМожно ль не почтить? Весь дворец был бел —А теперь зардел, —То заката кровьВсе поля кругомПусть найдет свой домНаша там любовь. Перевод: Ф. К. […]
Поль Верлен – Брюссель I
Поль Верлен – Брюссель I Зеленовато-красныХолмы и склоны этиВ вечернем полусветеВсе контуры неясны Вот золото стремниныВсе более багрится,На вазе без вершиныЧуть слышно свищет птица Осенний день тускнеет,Мечты мои бессвязны,И грусть мою лелеетНапев однообразный. Перевод: В. Я. Брюсова ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Поль Верлен – Благословенный час
Поль Верлен – Благословенный час Луна ала на темных небесах;Качается туман; луг холодеетИ спит в дыму; в зеленых тростникахЛягушка квакает; прохлада реет. Закрылись чаши лилий водяных;Ряд тополей в немой дали туманен,Прямых и стройных, — призраков ночных;Блеск светляков, над ивняками, странен. Проснулись совы; то вперед, то прочь,На тяжких крыльях, лет бесшумный, мерныйСвершают; у зенита свет неверный,И, […]
Поль Верлен – Beams
Поль Верлен – Beams Был ветер так нежен, и даль так ясна, —Ей плыть захотелось в открытое море.За нею плывем мы, с шалуньей не споря,Соленая нас охватила волна. На тверди безоблачной небо сиялоИ золотом рдело в ее волосах, —И тихо качалась она на волнах,И море тихонько валы развивало. Неспешные птицы вились далеко,Вдали паруса, наклоняясь, белели,Порой […]
Поль Верлен – Ах! пока, звезда денницы
Поль Верлен – Ах! пока, звезда денницы Ax! пока, звезда денницы,В спет дневной ты не ушла(Из пшеницы,Чу! кричат перепела), Обрати свой взор к поэту,Посмотри в мои глаза(Мчатся к светуЖаворонки в небеса)! Поспеши: твое сияньеБыстро меркнет в синеве(Стрекотанье,Шум ликующий в траве!). — И, прочтя, чем думы полны.Разгадав все тайны грез(Словно волны,С ветром зыблется овес), — Прошепчи […]
Поль Верлен – Aspeiges me
Поль Верлен – Aspeiges me Иссопа ломкий стебль, сжимаемый Творцом,Мне даровавшим жизнь, и милость, и прощенье,Я, если мой порыв чист пред Его лицом,Другому указать могу пути спасенья! И, как язычник мог при крайности крестить,Так, недостойный, я, когда, молясь смиренно,Стремится кто-нибудь томленья облегчить,Могу ему открыть глаза на мир нетленный! По милосердию, избранному Тобой,О, сжалься, Господи, над […]