Ли Бо – В Сюаньчэне любуюсь цветами
Ли Бо – В Сюаньчэне любуюсь цветами Как часто я слушалКукушек лесных кукованье, Теперь — в Сюаньчэне —Гляжу на «кукушкин цветок». А вскрикнет кукушка —И рвется душа от страданья, Я трижды вздыхаюИ молча гляжу на восток. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Ли Бо – В горах Лушань смотрю
Ли Бо – В горах Лушань смотрю В горах Лушань смотрю на юго-восток, на пик Пяти Стариков Смотрю на пик Пяти Стариков,На Лушань, на юго-восток. Он поднимается в небеса,Как золотой цветок. С него я видел бы все кругомИ всем любоваться мог… Вот тут бы жить и окончить мнеПоследнюю из дорог. ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
Ли Бо – Увидев цветок
Ли Бо – Увидев цветок Увидев цветок, называемый «белоголовым стариком» У деревенскихГлиняных домов Бреду унылоПо земле суровой, И на лугу,Средь полевых цветов, Гляжу — растет«Старик белоголовый». Как в зеркало,Смотрю я на цветок: Так на негоВиски мои похожи. Тоска. УжелиЭтот карлик мог Мои печали старыеУмножить? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная […]
Ли Бо – Тоска у яшмовых ступеней
Ли Бо – Тоска у яшмовых ступеней Ступени из яшмыДавно от росы холодны. Как влажен чулок мой!Как осени ночи длинны! Вернувшись домой,Опускаю я полог хрустальный И вижу — сквозь полог —Сияние бледной луны. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное […]
Ли Бо – Тоска о муже
Ли Бо – Тоска о муже Уехал мой муж далеко, далекоНа белом своем коне, И тучи песка обвевают егоВ холодной чужой стране. Как вынесу тяжкие времена?..Мысли мои о нем, Они все печальнее, все грустнейИ горестней с каждым днем. Летят осенние светлячкиУ моего окна, И терем от инея заблестел,И тихо плывет луна. Последние листья роняет утун […]
Ли Бо – Торговый гость
Ли Бо – Торговый гость Торговый гостьНа джонке вдаль умчится, Шумит под ветромБыстрая вода. Его сравню яС перелетной птицей: Вот он исчез —Не видно и следа. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь […]
Ли Бо – Су У
Ли Бо – Су У Десять лет он у варваровПрожил в жестоком плену, Но сумел сохранитьДоверительный знак государев. Белый гусь столько разПролетал, возвещая весну, Но письма не принес —А скрывался, крылами ударив. Пас овец он — Су У —В чужедальнем и диком краю, Там, в горах и степях,Тосковал он о родине милой. Ел он снег, […]
Ли Бо – Струящиеся воды
Ли Бо – Струящиеся воды В струящейся водеОсенняя луна. На южном озереПокой и тишина. И лотос хочет мнеСказать о чем-то грустном, Чтоб грустью и мояДуша была полна. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. […]
Ли Бо – Стихи о краткости жизни
Ли Бо – Стихи о краткости жизни День промелькнет —Он короток, конечно, Но и столетьеУлетит в простор. Когда простерлось небоВ бесконечность? Десятки тысяч кальпПрошло с тех пор. И локоны у феиПоседели — То иней времениОставил след. ВладыкаВзор остановил на деве — И хохот слышенМиллионы лет. Остановить быШестерых драконов И привязать ихК дереву Фусан, Потом, Небесный […]
Ли Бо – Стихи о Чистой реке
Ли Бо – Стихи о Чистой реке Очищается сердце моеЗдесь, на Чистой реке; Цвет воды ее дивной —Иной, чем у тысячи рек. Разрешите спроситьПро Синьань, что течет вдалеке: Так ли камешек каждыйТам видит на дне человек? Отраженья людей,Словно в зеркале светлом, видны, Отражения птиц —Как на ширме рисунок цветной. И лишь крик обезьян,Вечерами, среди тишины, […]
Ли Бо – Стихи о большой плотине
Ли Бо – Стихи о большой плотине ПлотинаВозле города Санъяна — Там светлаяПроносится река. Весна. А все жГлаза мои туманны, Когда гляжуНа юг, на облака. И ветерОказался бессердечным: РассеялВсе мечты мои и сны. И нет того,Кого люблю навечно, И писем нетИз дальней стороны. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Ли Бо – Ссылаемый в Елан, пишу о подсолнечнике
Ли Бо – Ссылаемый в Елан, пишу о подсолнечнике Я стыжусь: ведь подсолнечникТак защищает себя — А вот я не умею,И снова скитаться мне надо. Если все же когда-нибудьБуду помилован я, То, вернувшись, займусьЛишь цветами любимого сада. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Ли Бо – Среди чужих
Ли Бо – Среди чужих Прекрасен крепкий ароматЛаньлинского вина. Им чаша яшмовая вновь,Как янтарем, полна. И если гостя напоитХозяин допьяна — Не разберу: своя ли здесь,Чужая ль сторона. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о […]
Ли Бо – Сосна у южной веранды
Ли Бо – Сосна у южной веранды У южной верандыРастет молодая сосна, Крепки ее веткиИ хвоя густая пышна. Вершина ееПод летящим звенит ветерком, Звенит непрерывно,Как музыка, ночью и днем. В тени, на корнях,Зеленеет, курчавится мох, И цвет ее игл —Словно темно-лиловый дымок. Расти ей, красавице,Годы расти и века, Покамест вершинойОна не пронзит облака. ————— ————— […]
Ли Бо – Смотрю на водопад в горах Лушань
Ли Бо – Смотрю на водопад в горах Лушань За сизой дымкою вдалиГорит закат, Гляжу на горные хребты,На водопад. Летит он с облачных высотСквозь горный лес — И кажется: то Млечный ПутьУпал с небес. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь […]
Ли Бо – Слушаю, как монах Цзюнь
Ли Бо – Слушаю, как монах Цзюнь Слушаю, как монах Цзюнь из Шу играет на лютне С дивной лютнейМеня навещает мой друг, Вот с вершины ЭмэяСпускается он. И услышал я первыйТомительный звук — Словно дальних деревьевТаинственный стон. И звенел,По камням пробегая, ручей, И покрытые инеемКолокола Мне звучалиВ тумане осенних ночей. Я, старик, не заметил,Как ночь […]
Ли Бо – Шутя, преподношу моему другу Ду Фу
Ли Бо – Шутя, преподношу моему другу Ду Фу На вершине горы,Где зеленые высятся ели, В знойный солнечный полденьСлучайно я встретил Ду Фу. Разрешите спросить:Почему вы, мой друг, похудели — Неужели так трудноСлагать за строфою строфу? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Ли Бо – Шутя, посвящаю Чжэн Яню
Ли Бо – Шутя, посвящаю Чжэн Яню Шутя, посвящаю Чжэн Яню, начальнику уезда Лиян Тао — начальник уезда —Изо дня в день был пьян, Так что не замечал он —Осень или весна. Разбитую свою лютнюСлушал, как сквозь туман, Сквозь головную косынкуВино он цедил спьяна. Лежал под окном у домаБеспечный поэт седой, Себя называл человекомДревнейших времен […]
Ли Бо – С отшельником пью в горах
Ли Бо – С отшельником пью в горах Мы выпиваем вместе —Я и ты, Нас окружаютГорные цветы. Вторая чарка,И восьмая чарка, И так мы пьемДо самой темноты. И, захмелев,Уже хочу я спать; А ты — иди.Потом придешь опять: Под утроЛютню принесешь с собою, А с лютнею —Приятней выпивать. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все […]
Ли Бо – С “Осеннего берега” посылаю жене
Ли Бо – С "Осеннего берега" посылаю жене Нету отдыха мнеНикогда и нигде — Путь все дальше ведетОт родимого края. Перебрался я в лодку,Живу на воде, И расстроился снова,Письмо посылая. Не дано нам с тобоюСкитаться вдвоем, Ты на севере,Я — на томительном юге. С той поры,Как семью я покинул и дом, Что я знаю — […]
Ли Бо – С кубком в руке вопрошаю луну
Ли Бо – С кубком в руке вопрошаю луну С тех пор, как явилась в небе луна —Сколько прошло лет? Отставив кубок, спрошу ее —Может быть, даст ответ. Никогда не взберешься ты на луну,Что сияет во тьме ночной. А луна — куда бы ты ни пошел —Последует за тобой. Как летящее зеркало, заблеститУ дворца Бессмертных […]
Ли Бо – Развлекаюсь
Ли Бо – Развлекаюсь Я за чашей винаНе заметил совсем темноты, Опадая во сне,Мне осыпали платье цветы. Захмелевший, бредуПо луне, отраженной в потоке. Птицы в гнезда летят,А людей не увидишь здесь ты… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище […]
Ли Бо – Рано утром выезжаю из замка Боди
Ли Бо – Рано утром выезжаю из замка Боди Я покинул БодиЧто стоит средь цветных облаков, Проплывем по реке мыДо вечера тысячу ли. Не успел отзвучать ещеКрик обезьян с берегов — А уж челн миновалСотни гор, что темнели вдали. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте […]
Ли Бо – Путешествие при северном ветре
Ли Бо – Путешествие при северном ветре За воротами ХолодаВластвует грозный дракон; Свечи — вместо зубов,Пасть откроет — и светится он. Ни луны и ни солнцаТуда не доходят лучи, Только северный ветерСвистит, свирепея в ночи. Только снежная вьюгаБушует недели подряд, И громадные хлопьяНа древнюю башню летят. Я тоскую о муже,Воюющем в диком краю, — Не […]
Ли Бо – Провожу ночь с другом
Ли Бо – Провожу ночь с другом Забыли мыПро старые печали — Сто чарокЖажду утолят едва ли, Ночь благосклоннаК дружеским беседам, А при такой лунеИ сон неведом, Пока нам не покажутся,Усталым, Земля — постелью,Небо — одеялом. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Ли Бо – Провожаю Юань Мин-фу
Ли Бо – Провожаю Юань Мин-фу Провожаю Юань Мин-фу, назначенного начальником в Чанцзян Ивы зелены —Мы расстаемся весной, За вином расстаемся,За чаркой хмельной. И по древней дорогеТы с лютней пойдешь Через сотни ущелий,Бросающих в дрожь. Здесь деревьяПод теплым цветут ветерком, А туда ты пойдешьПод осенним дождем. Но в ЧанцзянеНаступит зато благодать И собаки там будутНе […]
Ли Бо – Провожаю гостя, возвращающегося в У
Ли Бо – Провожаю гостя, возвращающегося в У Тихий дождик окончился.Выпито наше вино. Без тебя мне осталосьСидеть одному у воды На речном перекате,С вечнозеленой сосной. И под парусом лодка твояПо реке полетела. Много будет тебе на путиИспытаний дано, А вернешься домой —И слоняться там станешь без дела. Здесь, на острове нашем,Уже расцветают цветы, И плакучие […]
Ли Бо – Провожаю Ду Фу
Ли Бо – Провожаю Ду Фу Провожаю Ду Фу на востоке округа Лу у горы Шимэнь Мы перед разлукойХмельны уже несколько дней, Не раз поднималисьПо склонам до горных вершин. Когда же мы встретимсяСнова, по воле своей, И снова откупоримНаш золоченый кувшин? Осенние волныПечальная гонит река, Гора бирюзовоюКажется издалека. Нам в разные стороныВелено ехать судьбой — […]
Ли Бо – Провожаю друга (Любуемся мы)
Ли Бо – Провожаю друга (Любуемся мы) Провожаю друга, отправляющегося путешествовать в ущелья Любуемся мы,Как цветы озаряет рассвет. И все же грустим:Наступает разлука опять. Здесь вместе с тобоюНемало мы прожили лет. Но в разные стороныНам суждено уезжать. Скитаясь в ущельях,Услышишь ты крик обезьян, Я стану в горахЛюбоваться весенней луной. Так выпьем по чарке —Ты молод, […]
Ли Бо – Провожаю друга
Ли Бо – Провожаю друга Зеленые горы торчат над северной частью,а белые воды кружат возле восточных стен.На этой земле мы как только с тобою простимся,пырей-сирота ты — за тысячи верст.Плывущие тучи — вот твои мысли бродят.Вечернее солнце — вот тебе друга душа.Махнешь мне рукою — отсюда сейчас уйдешь ты,и грустно, протяжно заржет разлученный конь. ————— […]
Ли Бо – Провожая до Балина друга
Ли Бо – Провожая до Балина друга Провожая до Балина друга, дарю ему эти стихи на прощанье Я друга до Балина провожаю.Потоком бурным протекает Ба,Там на горе есть дерево большое,Оно состарилось и не цветет.Внизу весенняя пробилась травка,Что ранит душу слабостью своей.Я спрашиваю жителей окрестных:«Куда меня дорога приведет?»Мне отвечают: «По дороге этой«На юге» некогда Ван Цань […]
Ли Бо – Проводы друга
Ли Бо – Проводы друга Там, где синие горыЗа северной стали стеной, Воды белой рекиОгибают наш город с востока. На речном берегуПредстоит нам расстаться с тобой, Одинокий твой парусУмчится далеко-далеко. Словно легкое облачко,Ветер тебя понесет. Для меня ты — как солнце,Ужели же время заката? Я рукою машу тебе —Вот уже лодка плывет. Конь мой жалобно […]
Ли Бо – Прощаюсь с другом у беседки Омовения Ног
Ли Бо – Прощаюсь с другом у беседки Омовения Ног У той дороги,Что ведет в Гушу, С тобою, друг,В беседке я сижу. КолодецС незапамятных времен Здесь каменной оградойОбнесен. Здесь женщины,С базара возвратясь, Смывают с ног своихИ пыль и грязь. Отсюда —Коль на остров поглядишь Увидишь:Белый там растет камыш… …Я головуПоспешно отверну, Чтоб ты не виделСлов […]
Ли Бо – При виде снега в местности Хуайхай
Ли Бо – При виде снега в местности Хуайхай Посвящается Фу Ай Здесь северный снегПролетает средь облачной мглы И, следуя ветру,Несется за берег морской. Деревья у моря,Как ранней весною, белы, Прибрежный песокБелоснежной покрыт пеленой. С рекою ЯньсиВдохновенье связало меня, Где Лянского князяПиры, что пригрезились мне? Инчжунская песняПлыла там, по струнам звеня. Я песню окончил —И […]
Ли Бо – Посылаю Ду Фу из Шацю
Ли Бо – Посылаю Ду Фу из Шацю В конце концов для чегоЯ прибыл, мой друг, сюда? В безделье слоняюсь здесь,И некому мне помочь. Без друга и без семьиСкучаю, как никогда, А сосны скрипят, скрипятПо-зимнему, день и ночь. Луское пью вино,Но пей его хоть весь день — Не опьяняет оно:Слабое, милый друг. И сердце полно […]
Ли Бо – Посвящаю Мэн Хао-жаню
Ли Бо – Посвящаю Мэн Хао-жаню Я учителя МэнПочитаю навек. Будет жить его славаВо веки веков. С юных летОн карьеру презрел и отверг — Среди сосен он спитИ среди облаков. Он бываетБожественно пьян под луной, Не желая служить —Заблудился в цветах. Он — гора.Мы склоняемся перед горой. Перед ликом его —Мы лишь пепел и прах. […]
Ли Бо – Поднявшись на Фениксовую террасу у Цзиньпина
Ли Бо – Поднявшись на Фениксовую террасу у Цзиньпина Когда-то бывали фениксы здесь,Теперь — терраса пуста, И только река, как прежде, течет,Стремительна и чиста. И возле дворца, что был знаменит,Тропинка видна едва. И там, где гремели всю ночь пиры, —Курганы, цветы, трава. И речной поток у подножья горПроносится, полный сил, Здесь остров Белой Цапли егоНадвое […]
Ли Бо – Подношу Сыма Пэю
Ли Бо – Подношу Сыма Пэю Цвет перьев зимородкаЦвет наряда Красавицы,Что в зале танцевала. Кого по красотеПоставлю рядом? Одну луну —И не смущусь нимало. За грацию,За красоту такую Ее все дамыДружно поносили — И государьИзгнал ее, тоскуя, Он, клевете поверившийВ бессилье. И вот красавицаЖивет в унынье, Совсем изнемогаяОт печали. К соседямНе заглядывает ныне, Сидит за […]
Ли Бо – Под луной одиноко пью
Ли Бо – Под луной одиноко пью I Среди цветов поставил яКувшин в тиши ночной И одиноко пью вино,И друга нет со мной. Но в собутыльники лунуПозвал я в добрый час, И тень свою я пригласил —И трое стало нас. Но разве, — спрашиваю я, —Умеет пить луна? И тень, хотя всегда за мнойПоследует она? […]
Ли Бо – По ту сторону границы
Ли Бо – По ту сторону границы I Пятый месяц, а снегНа Тяньшане бел, Нет цветовСреди белизны. Зря о «сломанных ивах»Солдат запел — Далеко ещеДо весны. Утром бьет барабан —Значит в бой пора, Ночью спим,На седла склонясь. Но не зря наш мечВисит у бедра: Будет мертвЛоуланьский князь. II Император войскаПосылает на север пустыни, Чтоб враги […]