Английская поэзия. Роберт Хетрик. Юбилейная ода, прочитанная в домике Бернса на собрании участников Клуба Бернса. Robert Hetrick. Anniversary Ode, Recited at the Burns’ Club Held in Burns’ Cottage
Роберт Хетрик (Robert Hetrick) Юбилейная ода, прочитанная в домике Бернса на собрании участников Клуба Бернса На западе Шотландии пииты Когда-то не рождались знамениты, А если и рождались, – только ветры Слыхали то, что им читали мэтры, Покуда Бернс, блеснув в подлунном мире, Не прикоснулся к каледонской лире И […]
Английская поэзия. Роберт Хетрик. Элегия на смерть Бернса. Robert Hetrick. Elegy on the Death of Burns
Роберт Хетрик (Robert Hetrick) Элегия на смерть Бернса Кому – кому пове́м печаль мою? С кем поделюсь известьем несчастливым? Один – один я нынче слёзы лью И прислоняюсь к длиннокосым ивам. Поэта потеряли мы навек, Который наиболее был значим. Дорогой предков двинул человек. Давай же вместе, родина, […]
Английская поэзия. Роберт Хетрик. Вторжение. Robert Hetrick. The Invasion
Роберт Хетрик (Robert Hetrick) Вторжение Мусью из Парижа, Навозная жижа, Свободы лишить и лишить короля Британию хочет, Беду нам пророчит, И ножик свой точит, сопя и скуля. Вперёд, плоскодонки! – Французы, подонки, Решили на нашем родном берегу Засесть, укрепиться, В Британию впиться, – И […]
Английская поэзия. Джон Скиннер. Послание Роберту Бернсу от автора «Таллоохгорума». John Skinner. The Epistle to Robert Burns from the Author of «Tullochgorum»
Джон Скиннер (John Skinner) Послание Роберту Бернсу от автора «Таллоохгорума» Мой сын у Чалмерса, – нет речи! – С тобой, великий человече, Недавно встретился; – я встрече Безмерно рад: Сынишка встречей и далече Гордится, брат! Ты был на севере, и я-то Хотел бы повидать собрата. […]
Английская поэзия. Джон Скиннер. О стихотворении Роберта Бернса «Вши, которую я увидел в церкви на шляпке одной леди». John Skinner. On Burns’ Address to a Louse
Джон Скиннер (John Skinner) О стихотворении Роберта Бернса «Вши, которую я увидел в церкви на шляпке одной леди» Что?! Вошь – на шляпке госпожи?! Нашёл, о чём писать, – о вши! А мне, брат, кто ни закажи, Писать и спьяну Ни славы для, ни за шиши О вши […]
Английская поэзия. Джон Скиннер. «Джон из Баденьона». John Skinner. John o’ Badenyon
Джон Скиннер (John Skinner) «Джон из Баденьона» 1. Когда мне было двадцать лет, Я мнил, дурак небитый, Что мир вокруг – внезапно, вдруг Прочту, как том открытый. И срок настал, я бодро встал И вышел в ранней рани, Я пел-свистал, я весь блистал, Как зорька по утряне. […]
Английская поэзия. Джон Скиннер. Таллохго́рум. John Skinner. Tullochgorum
Джон Скиннер (John Skinner) Таллохго́рум 1. Давайте петь, кончайте выть, Как нам страну оздоровить, Кого героем объявить, Кого – проклятым вором. Живите дружно, без интриг, – Виги, Тори, – Виги, Тори, – Живите дружно, без интриг, Конец – любым раздорам. Живите дружно, без интриг, Закройте рот, кончайте […]
Английская поэзия. Пелем Гренвилл Вудхаус. Пессимист. Pelham Grenville Wodehouse. The Pessimist
Пелем Гренвилл Вудхаус (Pelham Grenville Wodehouse) Пессимист О том, что нынче день хорош, Друзья твердят мне дружно, Твердят, не надобно калош И зонтика не нужно. «Калош не надобно, друзья? – Я ухмыляюсь. – Вот ещё! Не понаслышке знаю я: Британский климат – тот ещё!» Твердят про «яблони […]
Английская поэзия. Пелем Гренвилл Вудхаус. Наполеон. Pelham Grenville Wodehouse. Napoleon
Пелем Гренвилл Вудхаус (Pelham Grenville Wodehouse) Наполеон Не вышел ростом, хоть кричи (У нас же рост в почёте!), Но выше всякой каланчи Он стал, в конечном счёте, И Жозефинушке-жене Говаривал он часто: «Пускай злословят обо мне: Я победил – и баста!» Он, императоров гроза, Тучнел в солидных […]
Английская поэзия. Пелем Гренвилл Вудхаус. Много будешь знать – скоро состаришься. Pelham Grenville Wodehouse. ’Tis Folly to Be Wise
Пелем Гренвилл Вудхаус (Pelham Grenville Wodehouse) Много будешь знать – скоро состаришься [Один американский учёный пришёл к выводу, что чрезмерное желание женщин получить доступ к образованию и умственному развитию пагубным образом сказывается на их внешней привлекательности.] Стихов когда-то написал немало Я о тебе, об ангеле […]
Английская поэзия. Пелем Гренвилл Вудхаус. Забытый удачный ответ. Pelham Grenville Wodehouse. The Lost Repartee
Пелем Гренвилл Вудхаус (Pelham Grenville Wodehouse) Забытый удачный ответ Ни прежде, ни нынче покоя мне нет: Нашёл и забыл остроумный ответ! Во мне он родился, прекрасен и свеж, И – тут же забылся… Искать его… Где ж? Додумался я до сильнейшей из фраз, Что в голову […]
Английская поэзия. Альфред Эдвард Хаусман (Хаусмен). Последние стихи. 18. Вода стекает с камня в глину. Alfred Edward Housman. Last Poems. 18. The Rain, It Streams on Stone and Hillock
Альфред Эдвард Хаусман (Хаусмен) (Alfred Edward Housman) Последние стихи. 18. Вода стекает с камня в глину Вода стекает с камня в глину, Чтоб хлюпать под ногой, Все сделал я, что должен был, Я отвернулся, я забыл, Я ухожу домой. Прощай, мой друг, ничто не вечно И наша […]
Английская поэзия. Альфред Теннисон. Morte d’Arthur. Alfred Tennyson. Morte d’Arthur
Альфред Теннисон (Alfred Tennyson) Morte d’Arthur Так целый день гром битвы грохотал, У моря зимнего, среди холмов, И паладинам Круглого Стола Могилой стали земли Лионесс. Смертельно раненого Короля Взял на руки отважный Бедивер – Сэр Бедивер, последний средь живых, – И снес в часовню на краю полей. Разрушенный […]
Английская поэзия. Пелем Гренвилл Вудхаус. Влюблённый боксёр. Pelham Grenville Wodehouse. To an Amazon
Пелем Гренвилл Вудхаус (Pelham Grenville Wodehouse) Влюблённый боксёр [Во время недавнего поединка в Филадельфии между двумя боксёрами, Фицсиммонзом и Джеком О’Брайеном, бóльшую и наиболее восторженную часть публики составляли женщины]. Красавица, у ваших ног Своих двоих не чуя, Себя, нахальный носорог, Вам предложить хочу я. […]
Английская поэзия. Пелем Гренвилл Вудхаус. Баллада о непревзойдённых. Pelham Grenville Wodehouse. A Solitary Triumph
Пелем Гренвилл Вудхаус (Pelham Grenville Wodehouse) Баллада о непревзойдённых [Статистика показывает, что количество преступлений, совершаемых женщинами, пропорционально значительно меньше количества мужских преступлений]. О женщинах я вспомнил неспроста: Пока шумела бурная эпоха, Они мужские заняли места И, в общем, обустроились неплохо. Вот женщина – великий режиссёр, […]
Английская поэзия. Альфред Эдвард Хаусман (Хаусмен). Еще стихи. 34. Играет молодая кровь. Alfred Edward Housman. More Poems. 34. Young Is the Blood that Yonder
Альфред Эдвард Хаусман (Хаусмен) (Alfred Edward Housman) Еще стихи. 34. Играет молодая кровь Играет молодая кровь, Мелькают мили пыльные. Свистят мотив «любовь – морковь». Идут ребята сильные, Высокие и стильные. Но плечи их и спины их Несут следы усталости. И я, как молод был и лих, […]
Английская поэзия. Джордж Гордон Байрон. Последние слова о Греции. George Gordon Byron. Last Words on Greece
Джордж Гордон Байрон (George Gordon Byron) Последние слова о Греции Что мне твои все почести и слава, Народ-младенец, прежде или впредь, Хотя за них отдать я мог бы, право, Все, кроме лавров, – мог бы умереть? В тебя влюблен я страстно! Так, пленяя, Влечет бедняжку-птичку взор змеи, - […]
Английская поэзия. Aдам Скирвинг. Тране́нт-Мур. Сражение при Престонпансе 21-го сентября 1745 года. Adam Skirving. Tranent Muir. Battle of Prestonpans 21st September 1745
Aдам Скирвинг (Adam Skirving) Тране́нт-Мур. Сражение при Престонпансе 21-го сентября 1745 года Наш Принц, храбёр, на холм попёр, На Бёрсел-Брей попёр, брат. Через Тране́нт в один момент Прошёл на бранный спор, брат. А Джонни Коп – коня в галоп! – Кричал «ура!» – ого, брат! – Потом, петух, […]
Английская поэзия. Альфред Эдвард Хаусман (Хаусмен). Последние стихи. 41. Раз вечером, после работы. Alfred Edward Housman. Last Poems. 41. Fancy’s Knell
Альфред Эдвард Хаусман (Хаусмен) (Alfred Edward Housman) Последние стихи. 41. Раз вечером, после работы Раз вечером, после работы Домой возвратившись с полей, Сойдутся соседи. И кто-то Вдруг вспомнит о флейте моей. Лишь свет по лугам разольется Решатся за нею послать. И флейта найдется, И станут они танцевать. […]
Английская поэзия. Роберт Фергюссон. Сэру Джону Фильдингу в ответ на его попытку запретить представление «Оперы нищего» Джона Гея. Robert Fergusson. To Sir John Fielding, on his Attempts to Suppress «The Beggar’s Opera»
Роберт Фергюссон (Robert Fergusson) Сэру Джону Фильдингу в ответ на его попытку запретить представление «Оперы нищего» Джона Гея Критикуя свой век, Ухитрись, человек, Не задеть царедворца публично. Безымянное «вор» Общий вызовет ор: «Щелкопёр, он задел меня лично!» – Гей.1 За все грехи на женщине вина. – […]
Английская поэзия. Джон Гей. Тривия, то бишь Всякая всячина; или «Искусство ходить по улицам Лондона». Книга третья. «Искусство ходить по улицам ночью». John Gay. Trivia, or The Art of Walking the Streets of London. Book 3
Джон Гей (John Gay) Тривия, то бишь Всякая всячина; или «Искусство ходить по улицам Лондона». Книга третья. «Искусство ходить по улицам ночью» Остави землю, Тривия, Богиня, Остави, перейди на небо ныне, Остави и возрадуй наши очи: Стань Цинтией, правительницей Ночи!1 Пока ты в небесах стоишь на страже, […]
Английская поэзия. Джон Гей. Тривия, то бишь Всякая всячина; или «Искусство ходить по улицам Лондона». Книга вторая. «Искусство ходить по улицам днём». John Gay. Trivia, or The Art of Walking the Streets of London. Book 2
Джон Гей (John Gay) Тривия, то бишь Всякая всячина; или «Искусство ходить по улицам Лондона». Книга вторая. «Искусство ходить по улицам днём» О Муза, назидательные строки До сей поры влагала ты в уроки, Где обучала, как зимой в дороге Не обморозить лица, руки, ноги, Как неба истолковывать знаменья, […]
Английская поэзия. Джон Гей. Тривия, то бишь Всякая всячина; или «Искусство ходить по улицам Лондона». Книга первая. «О том, что нужно брать с собой, выходя на улицу и о признаках погоды». John Gay. Trivia, or The Art of Walking the Streets of London. Book 1
Джон Гей (John Gay) Тривия, то бишь Всякая всячина; или «Искусство ходить по улицам Лондона». Книга первая. «О том, что нужно брать с собой, выходя на улицу и о признаках погоды» Quo te Moeri pedes? An, quo via ducit, in Urbem? – Virg.1 Как по столице […]
Английская поэзия. Алан Александр Милн. Чёрная Курочка. Alan Alexander Milne. The Little Black Hen
Алан Александр Милн (Alan Alexander Milne) Чёрная Курочка Ах, Томми и Гарри, – Шумливый ребятник! И Томми, и Гарри Помчались в курятник. И Томми, и Гарри С малиновой кружкой Пробегали день За Чернушкой-несушкой. А Чёрная Курочка Квохчет-хохочет, Ни с Томми, ни с Гарри Дружиться не хочет. […]
Английская поэзия. Алан Александр Милн. Король и Бедняк. Alan Alexander Milne. King Hilary and the Beggarman
Алан Александр Милн (Alan Alexander Milne) Король и Бедняк Державный Король призывает Министра: «К воротам беги да открой-ка их быстро! Стучатся… Но кто там? Арабский купец, Что мне попугая привез, наконец? А может быть, это явились послы, Что мне привезли, наконец, пастилы?» Но […]
Английская поэзия. Альфред Эдвард Хаусман (Хаусмен). Еще стихи. 1. Пасхальный гимн. Alfred Edward Housman. More Poems. 1. Easter Hymn
Альфред Эдвард Хаусман (Хаусмен) (Alfred Edward Housman) Еще стихи. 1. Пасхальный гимн Что, если и не узнал Ты, что в смерти Твоей смысла нет, Если в сирийском саду том все спишь Ты две тысячи лет, И даже в смертном своем Ты не видишь сне, Как все выше и […]
Английская поэзия. Альфред Эдвард Хаусман (Хаусмен). Последние стихи. 1. Запад. Alfred Edward Housman. Last Poems. 1. The West
Альфред Эдвард Хаусман (Хаусмен) (Alfred Edward Housman) Последние стихи. 1. Запад Неизбывна боль внутри. – Друг, на запад не смотри! – Солнцу смерть уже видна Дня, допитого до дна. Фронта линия ясна: Одинокая сосна, Где застыли на краю, Облака в немом строю. Хмуры братья и мужья, […]
Английская поэзия. Алан Александр Милн. Бинкер. Alan Alexander Milne. Binker
Алан Александр Милн (Alan Alexander Milne) Бинкер Бинкер, мой самый секретный секрет, Ходит за мною повсюду вослед. Осенью, летом, зимой и весной, Где бы я ни был, мой Бинкер – со мной. Бинкер цыплячьим пищит голоском, Бинкер бурчит и рокочет баском Если охрип мой приятель и стих, […]
Английская поэзия. Альфред Эдвард Хаусман (Хаусмен). Шропширский парень. 36. Ведет дорога далеко. Alfred Edward Housman. A Shropshire Lad. 36. White in the Moon the Long Road Lies
Альфред Эдвард Хаусман (Хаусмен) (Alfred Edward Housman) Шропширский парень. 36. Ведет дорога далеко Ведет дорога далеко, Над ней луна в крови; Меня уводит далеко Дорога от любви. Недвижно до конца земли Стоит теней конвой: Но ноги по ночной пыли Путь продолжают свой. Мир кругл, недаром говорят, […]
Английская поэзия. Альфред Эдвард Хаусман (Хаусмен). Шропширский парень. 31. Лес на холмах обеспокоен. Alfred Edward Housman. A Shropshire Lad. 31. On Wenlock Edge the Wood’s in Trouble
Альфред Эдвард Хаусман (Хаусмен) (Alfred Edward Housman) Шропширский парень. 31. Лес на холмах обеспокоен Лес на холмах обеспокоен, Вот ветра сильного порыв Подлесок складывает вдвое, Метелью листьев реку скрыв. Терзал все тот же ветер гневный Лес, окружавший Урикон,1 - То древний ветер в гневе древнем, Но новый […]
Английская поэзия. Джон Клэр. Я есмь. John Clare. I Am
Джон Клэр (John Clare) Я есмь Я есмь – но что я есмь, не знаю; слово Забыто, как я сам для всех забыт; Я есмь самоуправец бестолковый И самоед – ловец своих обид В мучительных, туманных снах былого; И все-таки я есмь, я жив – болит Душа, […]
Английская поэзия. Альфред Эдвард Хаусман (Хаусмен). Шропширский парень. 26. Мы шли вдоль поля год назад. Alfred Edward Housman. A Shropshire Lad. 26. Along the Fields as We Came by
Альфред Эдвард Хаусман (Хаусмен) (Alfred Edward Housman) Шропширский парень. 26. Мы шли вдоль поля год назад Мы шли вдоль поля год назад С любимой, догорал закат, Вдруг слышим мы через забор Осины странный разговор. “О, кто там жаждет новостей? Сельчанин с девушкой своей? До свадьбы — несколько недель, […]
Английская поэзия. Альфред Эдвард Хаусман (Хаусмен). Шропширский парень. 18. Я непорочен был и мил. Alfred Edward Housman. A Shropshire Lad. 18. Oh, When I Was in Love with You
Альфред Эдвард Хаусман (Хаусмен) (Alfred Edward Housman) Шропширский парень. 18. Я непорочен был и мил Я непорочен был и мил, Когда тебя любил. Дивились все за сотню миль На мой любовный пыл. Теперь, когда любовный чад Прошел и отдымил, На сотню миль вокруг кричат: «Он стал таким, […]
Английская поэзия. Альфред Эдвард Хаусман (Хаусмен). Шропширский парень. 35. На горе пустынной, летней. Alfred Edward Housman. A Shropshire Lad. 35. On the Idle Hill of Summer
Альфред Эдвард Хаусман (Хаусмен) (Alfred Edward Housman) Шропширский парень. 35. На горе пустынной, летней На горе пустынной, летней, Где ручьев разбег ленив, Барабана звук заметней, Как во снах речитатив. Громко, дискантом и басом, То земля во все концы Катит пушечное мясо — Умирать идут бойцы. Их […]
Английская поэзия. Альфред Эдвард Хаусман (Хаусмен). Шропширский парень. 22. Раздался незнакомый звук. Alfred Edward Housman. A Shropshire Lad. 22. The Street Sounds to the Soldiers’ Tread
Альфред Эдвард Хаусман (Хаусмен) (Alfred Edward Housman) Шропширский парень. 22. Раздался незнакомый звук Раздался незнакомый звук, Проходит взвод, гремя. Один красномундирный вдруг Не сводит глаз с меня. Мил человек, тебе со мной Навряд ли встретиться дано, И то, что мы зовем судьбой, Давно предрешено. Ни общих […]
Английская поэзия. Альфред Эдвард Хаусман (Хаусмен). Шропширский парень. 38. Вот западный ветер. Случалось ему. Alfred Edward Housman. A Shropshire Lad. 38. The Winds out of the West Land Blow
Альфред Эдвард Хаусман (Хаусмен) (Alfred Edward Housman) Шропширский парень. 38. Вот западный ветер. Случалось ему Вот западный ветер. Случалось ему Друзей моих видеть милых. К востоку стремяся, уносит во тьму Тепло их, вздыхая уныло. Он грудь наполнял им, виски обвевал, Играл волосами их вволю, Язык их – […]
Английская поэзия. Артур Конан Дойль. Из отроческих стихов Артура Конан Дойля. На смерть Ричарда Дойля, художника. Arthur Conan Doyle. The Artist
Артур Конан Дойль (Arthur Conan Doyle) Из отроческих стихов Артура Конан Дойля. На смерть Ричарда Дойля, художника Тело его доставили к нему в студию. Там он лежал среди своих картин, на большинстве из которых были изображены сказочные существа. Вскричали эльфы: «Почему Дурной и доброй вести Не внемлет […]
Английская поэзия. Артур Конан Дойль. Из отроческих стихов Артура Конан Дойля. Переход через Красное море. Arthur Conan Doyle. The Passage of the Red Sea
Артур Конан Дойль (Arthur Conan Doyle) Из отроческих стихов Артура Конан Дойля. Переход через Красное море Как белые цветы среди полян, На берегу – шатры израильтян. Куда ни глянь, у лона бурных вод Толпится взбудораженный народ. Ужели он собрался на войну, Чтоб разорить соседнюю страну? А, может, […]
Английская поэзия. Артур Конан Дойль. Из отроческих стихов Артура Конан Дойля. «Велосипедов дребезжание…». Arthur Conan Doyle. The Rattle of the Bicycles
Артур Конан Дойль (Arthur Conan Doyle) Из отроческих стихов Артура Конан Дойля. «Велосипедов дребезжание…» Велосипедов дребезжание, И сельский дом, и чаепитие, Прогулки по холмам, где хочется Как можно дольше длить событие. Езда вкруг озера по вереску, Где ветрено с утра до вечера, И камень, где […]
Английская поэзия. Альфред Эдвард Хаусман (Хаусмен). Шропширский парень. 30. Не первый я. Многим хотелось. Alfred Edward Housman. A Shropshire Lad. 30. OTHERS, I Am Not the First
Альфред Эдвард Хаусман (Хаусмен) (Alfred Edward Housman) Шропширский парень. 30. Не первый я. Многим хотелось Не первый я. Многим хотелось Зла больше свершить, чем смелость Позволила бы. И что ж - Вновь ночь и бросает в дрожь. Так, верно, и их, бывало, То в холод, то в […]