Уильям Блейк – Больная роза
Уильям Блейк – Больная роза О роза, ты больна!Во мраке ночи бурнойРазведал червь тайникЛюбви твоей пурпурной. И он туда проник,Незримый, ненасытный,И жизнь твою сгубилСвоей любовью скрытной. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь […]
Уильям Блейк – Богатство
Уильям Блейк – Богатство Веселых умов золотые крупинки,Рубины и жемчуг сердецБездельник не сбудет с прилавка на рынке,Не спрячет в подвалы скупец. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в […]
Уильям Блейк – Безумная песня
Уильям Блейк – Безумная песня В клоках небосклон,Студеный и лютый.Коснись меня, Сон,Печали распутай!Но щурится заря,Восток животворя.Щебетание утренних птахЗанялось в небесах. И в полог угрюмый,В шатер небоскатаЛетят мои думы,Печалью чреваты,Смущая ночи слухИ взоры солнцу застя,И вселяют безумную яростьВ бушеванье ненастья. Как морок, плывуИ в туче рыдаю.Я ночью живу —Наутро истаю.К востоку спиной повернусь,Приманкой его не прельщусь,Ибо […]
Уильям Блейк – Ах! подсолнух! что за жребий
Уильям Блейк – Ах! подсолнух! что за жребий Ах! подсолнух! что за жребийМерить солнца шаг дневнойИ грустить о знойном небеНад блаженною страной, Где, бежав от льда и злобы,Отрок с девою, чисты,Зрят, пустые кинув гробы,Край, которым бредишь ты. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Уильям Блейк – Ангел
Уильям Блейк – Ангел Мне снился сон — престранный сон!Безмужней я взошла на трон,Лишь кроткий ангел был со мной —Беспомощный заступник мой. И день и ночь мой крик звучал,А он мне слезы утирал;О чем — и ночь и день — мой крик,Я скрыла, ангел не постиг. Он улетел в рассветный час,И тыщи копий и кирасЯ […]
Уильям Блейк – Агнец
Уильям Блейк – Агнец Агнец, агнец белый!Как ты, агнец, сделан?Кто пастись тебя привелВ наш зеленый вешний дол,Дал тебе волнистый пух,Голосок, что нежит слух?Кто он, агнец милый?Кто он, агнец милый? Слушай, агнец кроткий,Мой рассказ короткий.Был, как ты, он слаб и мал.Он себя ягненком звал.Ты — ягненок, я — дитя.Он такой, как ты и я.Агнец, агнец милый,Бог […]
Уильям Батлер Йейтс – Знатоки
Уильям Батлер Йейтс – Знатоки Хрычи, забыв свои грехи,Плешивцы в сане мудрецовРазжевывают нам стихи,Где бред любви и пыл юнцов.Ночей бессонных маетаИ – безответная мечта.По шею в шорохе бумаг,В чаду чернильном с головой,Они от буквы – ни на шаг,Они за рамки – ни ногой.Будь столь же мудрым их Катулл,Мы б закричали: «Караул!» ————— ————— ————— Конец […]
Уильям Батлер Йейтс – Жалость любви
Уильям Батлер Йейтс – Жалость любви Жалость – невыразимоВ сердце любви моей:Тучи бегущие мимо,Торгующий сонм людей ,Влажный холодный ветер,Орешник в краю теней,Воды в свинцовом свете, —Угроза любви моей. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о […]
Уильям Батлер Йейтс – Жалобы старика
Уильям Батлер Йейтс – Жалобы старика Я укрываюсь от дождяПод сломанной ветлой,А был я всюду званый гостьИ парень удалой,Пока пожар моих кудрейНе сделался золой.Я вижу – снова молодежьГотова в бой и в дымЗа всяким, кто кричит «долой»Тиранам мировым,А мне лишь Время – супостат,Враждую только с ним.Не привлекает никогоТрухлявая ветла.Каких красавиц я любил!Но жизнь прошла дотла.Я […]
Уильям Батлер Йейтс – Заячья косточка
Уильям Батлер Йейтс – Заячья косточка Бросить бы мне этот берегИ уплыть далекоВ тот край, где любят беспечноИ забывают легко,Где короли под дудочкуТанцуют среди дерев —И выбирают на каждый танецНовых себе королев.И там, у кромки приливаЯ нашел бы заячью кость,Дырочку просверлил быИ посмотрел насквозьНа мир, где венчают поп и дьячок,На старый, смешной насквозьМир – там, […]
Уильям Батлер Йейтс – Заветная клятва
Уильям Батлер Йейтс – Заветная клятва Другие – ведь ты не была вернаТой клятве заветной – стали подругами мне.Но гляжу ли смерти в лицо,Восхожу ль на высоты сна,Нахожу ль забытье в вине —Вдруг встречаю твое лицо. Перевод с английского Анны Блейз ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником […]
Уильям Батлер Йейтс – Застольная песня
Уильям Батлер Йейтс – Застольная песня В губы входит вино,В очи любовь вникает:Большего знать не даноНам до смертного края.Подношу я к губам виноИ гляжу на тебя, вздыхая. Перевод с английского Анны Блейз ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище […]
Уильям Батлер Йейтс – Я родом из Ирландии
Уильям Батлер Йейтс – Я родом из Ирландии «Я родом из Ирландии,Святой земли Ирландии,-Звал голос нежный и шальной,-Друг дорогой, пойдем со мнойПлясать и петь в Ирландию!»Но лишь единственный из всехВ той разношерстной братии,Один угрюмый человекВ чудном заморском платьеК ней повернулся от окна:«Неблизкий путь, сестра;Часы бегут, а ночь темна,Промозгла и сыра».«Я родом из Ирландии,Святой земли Ирландии,-Звал […]
Уильям Батлер Йейтс – Холмистый лес
Уильям Батлер Йейтс – Холмистый лес Иди, где вода, где со вздохом любвиС подругой олень бредет сквозь кусты;Взглянули они в отраженья свои, —Никто не любил так, как я и ты!Ты видел царицу, как вся в серебреНа туфельках гордо скользит с высоты?Как в золоте солнце плывет по горе?О, никто не любил так, как я и ты!Иди […]
Уильям Батлер Йейтс – Высокий слог
Уильям Батлер Йейтс – Высокий слог Какое шествие – без ходуль,какой без них карнавал?!На двадцатифутовые шестыпрадедушка мой вставал.Имелась пара и у меня —пониже футов на пять;Но их украли – не то на дрова,не то забор подлатать.И вот, чтоб сменить надоевших львов,шарманку и балаган,Чтоб детям на радость среди толпывышагивал великан,Чтоб женщины на втором этажес недочиненным чулкомПугались, […]
Уильям Батлер Йейтс – Выбор
Уильям Батлер Йейтс – Выбор I Путь человечий —Между двух дорог.Слепящий факелИли жаркий смерчПротиворечийРазрывает мрак.Внезапный тот ожогДля тела – смерть,РаскаяньемЕго зовет душа.Чем утешаться, если это так? II Есть дерево, от комля до вершиныНаполовину в пламени живом,В росистой зелени наполовину;Бушует древо яростным костромИ тень прохладную струит в долину;Но тот, кто меж листвою и огнемПовесил Аттиса изображенье,Преодолел […]
Уильям Батлер Йейтс – Второе Пришествие
Уильям Батлер Йейтс – Второе Пришествие За кругом круг – вращение все шире,Хозяина уже не слышит сокол;Распалось все; держать не может центр;Анархия распространилась в мире,Прибой окрашен кровью и повсюдуНевинности утоплен ритуал;Добро лишилось веры, зло же силыНаполнилось и страсти убежденья.Все ближе, ближе светопреставленье;Уже грядет Пришествие Второе.Пришествие Второе! Что слова!Когда мой взор тревожит образ ДухаВеликого: где-то в […]
Уильям Батлер Йейтс – Воинство сидов
Уильям Батлер Йейтс – Воинство сидов Всадники скачут от Нок-на-Рей,Мчат над могилою Клот-на-Бар,Кайлте пылает, словно пожар,И Ниав кличет: Скорей, скорей!Выкинь из сердца смертные сны,Кружатся листья, кони летят,Волосы ветром относит назад,Огненны очи, лица бледны.Призрачной скачки неистов пыл,Кто нас увидел, навек пропал:Он позабудет, о чем мечтал,Все позабудет, чем прежде жил.Скачут и кличут во тьме ночей,И нет страшней […]
Уильям Батлер Йейтс – Водомерка
Уильям Батлер Йейтс – Водомерка Чтобы культуре не сгинуть навек,Чтоб не глумились над ней,Пусть в этот час замолчат все собаки,Пусть уведут коней!Вождь наш Цезарь над картой в палатке сыройЛелеет свою мечту;Руки сцеплены под затылком,Взгляд устремлён в пустоту.Как водомерка над гладью озёр,Скользит его мысль над молчаньем.Чтобы высоких башен пожарИ лик этот помнить могли,Двигайся тихо – пусть […]
Уильям Батлер Йейтс – Влюбленный о розе в своем сердце
Уильям Батлер Йейтс – Влюбленный о розе в своем сердце Все плохо и все изломано, изношено и старо:Скрип деревянной телеги, ребенка горькие слезы,Поступь тяжелая пахаря, слякоть и снег у дорог —Все искажает в сердце моем твой образ цветущей розы.Форм искаженных, явлений не выразить ложных строк;Я хочу на зеленом холме выстроить заново эти грезы,С небом, землей […]
Уильям Батлер Йейтс – Византия
Уильям Батлер Йейтс – Византия Отхлынул пестрый сор и гомон дня,Спит пьяная в казармах солдатня,Вслед за соборным гулким гонгом стихИ шум гуляк ночных;Горит луна, поднявшись выше стен,Над всей тщетойИ яростью людской,Над жаркой слизью человечьих вен.Плывет передо мною чья-то тень,Скорей подобье, чем простая тень,Ведь может и мертвец распутать свойСвивальник гробовой;Ведь может и сухой, сгоревший ротПрошелестеть в […]
Уильям Батлер Йейтс – Вечные голоса
Уильям Батлер Йейтс – Вечные голоса Молчите, вечные голоса!Летите к стражам райских отар:Пускай они, забыв небеса,Блуждают по миру как пламена.Ваш зов для сердца безмерно стар,Поют ли птицы, шумят леса,Гудит ли ветер, поет волна, —Молчите, вечные голоса! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Уильям Батлер Йейтс – В сумерки
Уильям Батлер Йейтс – В сумерки Дряхлое сердце мое, очнись,Вырвись из плена дряхлых дней!В сумерках серых печаль развей,В росы рассветные окунись.Твоя матерь, Эйре, всегда молода,Сумерки мглисты и росы чисты,Хоть любовь твою жгут языки клеветыИ надежда сгинула навсегда.Сердце, уйдем к лесистым холмам,Туда, где тайное братство луны,Солнца и неба и крутизныВолю свою завещает нам.И Господь трубит на […]
Уильям Батлер Йейтс – В Семи Лесах
Уильям Батлер Йейтс – В Семи Лесах Слабый гром голубиный гремел мне в Семи Лесах,Мне гудели пчелы в ветках цветущих лип;Я забыл свою горечь, забыл свой бесплодный крик,Выжигающий сердце, забыл на единый миг,Что подрезаны корни Тары, высокий захвачен тронТоржествующей пошлостью – слышишь уличный рев?Там бумажные розы летят со столба на столб,То-то радости нынче у неотесанных […]
Уильям Батлер Йейтс – Увядание ветвей
Уильям Батлер Йейтс – Увядание ветвей Шепталась с птицами луна, и я воскликнул: «ПустьНе молкнут крики кулика и ржанки горький стон, —Но где же нега слов твоих, и радость их, и грусть?Смотри: дорогам нет конца, и нет душе приюта».Медово-бледная луна легла на сонный склон,И я на Эхтге задремал, в ручьевой стороне.Не ветер ветви иссушил, не […]
Уильям Батлер Йейтс – Усадьбы предков
Уильям Батлер Йейтс – Усадьбы предков Я думал, что в усадьбах богачейСредь пышных клумб и стриженых кустовЖизнь бьет многообразием ключейИ, заполняя чашу до краев,Стекает вниз – чтоб в радуге лучейВзметнуться вновь до самых облаков;Но до колес и нудного труда,До рабства – не снисходит никогда.Мечты, неистребимые мечты!Сверкающая гибкая струя,Что у Гомера бьет от полнотыСознанья и избытка […]
Уильям Батлер Йейтс – Тяжелый труд страсти
Уильям Батлер Йейтс – Тяжелый труд страсти Когда из рая льются пламенные звукиИ страсть бессмертная теснит земную грудь,Сердца истощены, уязвлены и путьНаполнен горечью, пылают в ранах руки,Жжет губка с уксусом , цветы у струй Кедрона;Склонясь, мы волосы распустим на весуВ их легкий аромат, в тяжелую росу,Надежды ропот, страсти пылкой стоны. ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
Уильям Батлер Йейтс – Туманные воды
Уильям Батлер Йейтс – Туманные воды Посвящение леди Августе Грегори Среди семи лесов бродил я в Кулэ:Шан-валла, где тенистый пруд меж ивСкликает диких уток зимним утром;Кайль-дорта темный; Кайль-на-но лучистый,Где сотни белок счастливо резвятся,Как будто скрылись меж зеленых ветокОт старости и смерти; Парк-на-ли,Где глушат тропы ясень и орешник;Парк-на-карраг, где в воздухе зеленомРазлит медвяный запах диких пчел;Парк-на-таррав, […]
Уильям Батлер Йейтс – Триумф женщины
Уильям Батлер Йейтс – Триумф женщины Я любила дракона, пока ты ко мне не пришел,Потому что считала любовь неизбежной игрой;Соблюдать ее правила, кажется, труд не тяжел, —Но бывает занятно и даже приятно поройСкуку будней развеять, блеснув загорелым плечом,Скоротать полчаса за одной из невинных забав.Но ты встал средь змеиных колец с обнаженным мечом;Я смеялась, как дура, […]
Уильям Батлер Йейтс – Три куста
Уильям Батлер Йейтс – Три куста Сказала госпожа певцу:«Для нас – один исход,Любовь, когда ей пищи нет,Зачахнет и умрет.Коль вы разлюбите меня,Кто песню мне споет?Ангел милый, ангел милый!Не зажигайте в спальне свет,-Сказала госпожа,-Чтоб ровно в полночь я моглаПриникнуть к вам, дрожа.Пусть будет мрак, ведь для меняПозор острей ножа».Ангел милый, ангел милый!«Я втайне юношу люблю,Вот вся […]
Уильям Батлер Йейтс – Тому, с кем я говорил у огня
Уильям Батлер Йейтс – Тому, с кем я говорил у огня Тому, с кем я говорил у огня.Когда искал я ритмы Данаана,Мне вспомнилось о той поре нежданно:Склонясь, мы говорили у огня,Что сонм теней таится в сердце дня,В страстях людей, как мыши в мертвом древе;В тех сумрачных умах, что носят в чревеВздох, где смешались радость и […]
Уильям Батлер Йейтс – Том-сумасшедший
Уильям Батлер Йейтс – Том-сумасшедший Вот что сказал мне Том-сумасшедший,В роще под дубом дом свой нашедший:«Что меня с толку-разуму сбило,Что замутило зоркий мой взгляд?Что неизменный свет превратилоЯсного неба – в горечь и чад?Хаддон и Даддон и Дэнил О’ЛириХодят по миру, девок мороча,Все бы им клянчить, пьянствовать, илиСтих покаянный всласть распевать;Эх, не сморгнули б старые очи […]
Уильям Батлер Йейтс – Таинственная роза
Уильям Батлер Йейтс – Таинственная роза Далекая, таинственная розаВ меня вошла навязчивою грезой,Там, где в вине иль у святых мощей,Ее искали те, кто в плен вещей,Несбывшихся желаний не попали,А сонные, открыв глаза едва ли,Назвали красоту. Ее листы —У древних в бороде, на золотыхУборах магов; у царя, чьи очиПрозрели руки на кресте воочьюВ парах Друидов и […]
Уильям Батлер Йейтс – Строки, написанные в минуту уныния
Уильям Батлер Йейтс – Строки, написанные в минуту уныния Когда же я глядел в последний разНа черных леопардов под луной,На волны длинных тел и зелень глаз?И вольных ведьм на свете – ни одной,Сих дам достойнейших: ни метел их, ни слёз,Сердитых слёз их больше нет как нет.Святых кентавров не сыскать в холмах,И я жестоким солнцем ослеплен.Воительница-мать, […]
Уильям Батлер Йейтс – Странствия Ойсина
Уильям Батлер Йейтс – Странствия Ойсина КНИГА I Св. Патрик. Ты слеп, и лыс, и дряхлостью согбен,В потемках мысли, и на сердце – тлен.Но триста лет, как в песнях говорится,Ты, Ойсин, наслаждался с дьяволицей. Ойсин. Да, все прошло. И только память мучит.Еще я помню всадников могучихС летящими по ветру волосами,И чаши пива, меда и вина,И […]
Уильям Батлер Йейтс – Старый рыбак
Уильям Батлер Йейтс – Старый рыбак Ах, волны, танцуете вы, как стайка детей! —Но шум ваш притих, и прежний задор ваш пропал:Волны были беспечней, и были июли теплей,Когда я мальчишкой был и горя не знал.Давно уж и сельдь от этих ушла берегов,А сколько скрипело тут прежде – кто б рассказал! —Телег, отвозивших в Слайго на […]
Уильям Батлер Йейтс – Сожалею о сказанном сгоряча
Уильям Батлер Йейтс – Сожалею о сказанном сгоряча Я распинался пред толпой,Пред чернью самою тупой;С годами стал умней.Но что поделать мне с душойНеистовой моей?Друзья лечили мой порок,Великодушия урокЯ вызубрил уже;Но истребить ничем не смогФанатика в душе.Мы все – Ирландии сыны,Ее тоской зараженыИ горечью с пелён.И я – в том нет моей вины —Фанатиком рожден. ————— […]
Уильям Батлер Йейтс – Слова
Уильям Батлер Йейтс – Слова «Моей любимой невдомек, —Подумалось недавно мне, —Что сделал я и чем помогСвоей измученной стране».Померкло солнце предо мной,И ускользающую нитьЛовя, припомнил я с тоской,Как трудно это объяснить,Как восклицал я каждый год,Овладевая тайной слов:«Теперь она меня поймет,Я объяснить готов».Но если бы и вышло так,На что сгодился б вьючный вол?Я бы свалил слова […]
Уильям Батлер Йейтс – След
Уильям Батлер Йейтс – След Красивых я встречал,И умных были две, —Да проку в этом нет.Там до сих пор в траве,Где заяц ночевал,Не распрямился след. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы […]
Уильям Батлер Йейтс – Скрипач из Дунея
Уильям Батлер Йейтс – Скрипач из Дунея Как играю на скрипке в Дунее —Ходит пляс морскою волной.А двоюродный брат мой – священник,И священник – мой брат родной. Пусть читают святые книги —Я и в этом не уступил:Всё читаю я книгу песен,Что на ярмарке в Слайго купил. Как помрем и пойдем на небоИ придем к Петру […]