Райнер Мария Рильке – Золото

Райнер Мария Рильке – Золото Если б не было его — оно бывсе равно родилось тем не менев руслах рек иль в горных недрах, чтобывыявиться из броженья воли, из идеи о руде —той, что надо всеми и всех лучше.И Мероя — край, запавший в душу,им мерещился везде и повсюду — сердцем их воспетыйи навязчивый, как […]

Райнер Мария Рильке – Знаменосец

Райнер Мария Рильке – Знаменосец Другие чувствуют лишь боль в костях,железа тяжесть и шершавость ткани,пускай чарует взгляд пера мельканье,но каждый одинок до одичанья,а он несет возлюбленный свой стяг,как женщину в торжественном наряде. Тяжелый шелк за ним ступает сзади,порой вздымая волны, как река.Он видит въявь, зажмурившись слегка,улыбку, сберегаемую свято. Когда же засверкают вражьи латы,чтоб вырвать в […]

Райнер Мария Рильке – Зимние стансы

Райнер Мария Рильке – Зимние стансы Теперь обречены мы дни за днямиспасаться от мороза в тесной шкуре,всегда настороже, чтобы над намине взяли верх разгневанные бури.В ночи мерцает лампы кроткой пламя,и веришь свету ты, глаза прищуря.Утешься: там, под снеговым покровомуже растет стремленье к чувствам новым. Ты насладился ли минувшим летомцветеньем роз? Припомни блеск былого:часы отдохновенья пред […]

Райнер Мария Рильке – Жизни пути

Райнер Мария Рильке – Жизни пути Жизни пути… Пеший путь обернулся полетом к вершинам.Вот этот взлет над медлительным краем возник.Мы еще плачем над нашим разбитым кувшином,но уже в праздной ладони трепещет родник. Тихо я пью из ладони, из родственной чаши.В линиях этих судьба все мои тайны свела.Знает судьба, что поступки оплачены наши.И оттого вода, меня […]

Райнер Мария Рильке – Жила без ласки, без привета

Райнер Мария Рильке – Жила без ласки, без привета Жила без ласки, без привета —так, видно, было суждено…Вдруг хлынуло потоком света,-любовь ли, нет ли — все равно.Потом ушло, — она осталась,-глядит на пруд перед собой…Как сон, все это начиналосьи обернулось вдруг судьбой. Перевод Т. Сильман ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. […]

Райнер Мария Рильке – Жертва

Райнер Мария Рильке – Жертва О как расцветают каждой жилкойПлоти ароматные пласты!Посмотри: я — стройный, гибкий, пылкийПо твоей вине. Но кто же ты? Ухожу беззвучно и бесслезно.Прошлое осыпалось листвой.Ты с улыбкой нависаешь звезднойНад собой, а, значит, надо мной. Детских лет и впечатлений грудеИмя дам твое у алтаря.Ты его воздвигла на безлюдье,На венки пожертвовала груди,Волосами яркими […]

Райнер Мария Рильке – Жалоба девушки

Райнер Мария Рильке – Жалоба девушки Эта склонность, эта тягаК одиночеству за благоПочитались в детстве мной.У других — возня, раздоры,У меня — мои просторы,Дали, близи, шорох шторы,Звери, образы, покой. Я от жизни без пределаТолько брать и брать хотела,Чтоб себя познать в себе.Разве не во мне величье?Но от прежних лет в отличьеЖизнь чужда моей судьбе. Вопреки […]

Райнер Мария Рильке – Жалоба

Райнер Мария Рильке – Жалоба Сердце, кто услышит твой плач? Все пустыннеепуть означился твой среди загадочныхлюдей. И напрасен он,ибо путь твой прям,прям в грядущее путь,в запретное. Прежде плакало ты. Но это падалаягода радости незрелая.Ныне сломано дерево радости,ломит буря мое неспешноедерево радости. Как им гордилась невидимаяземля моя, и слетались к немуангелы невидимые. (Г. Ратгауз) ————— ————— […]

Райнер Мария Рильке – Здесь воздух затхл, как в комнате больного

Райнер Мария Рильке – Здесь воздух затхл, как в комнате больного Здесь воздух затхл, как в комнате больного,где смерть исхода терпеливо ждет;на мокрых крышах — отблеск дня иного,как от свечи, что через миг умрет. Есть даже в смерти некий промежуток:вот ожил лист, и — всё, и был таков…И, как над лесом стая диких уток,ползет по […]

Райнер Мария Рильке – Заклинание змей

Райнер Мария Рильке – Заклинание змей Когда — и раздражая и баюча —дудит на флейте заклинатель змей,возможно и такой представить случай,что он игрой неистовой своей привлек к себе какого-то разиню,и тыквенная дудка, наконец,добилась, что рептилия в корзиневся напряглась, но льстивостью игрец смягчает снова взвившегося гада,то с лаской, то с угрозою трубя.И вот уже ему довольно […]

Райнер Мария Рильке – За книгой

Райнер Мария Рильке – За книгой Я зачитался, я читал давно,с тех пор как дождь пошёл хлестать в окно.Весь с головою в чтение уйдя,не слышал я дождя.Я вглядывался в строки, как в морщинызадумчивости, и часы подрядстояло время или шло назад.Как вдруг я вижу, краскою карминнойв них набрано: закат, закат, закат…Как нитки ожерелья, строки рвутся,и буквы […]

Райнер Мария Рильке – Юношеский портрет отца

Райнер Мария Рильке – Юношеский портрет отца В глазах мечта. На чистом лбу — пространствадалекого дыханье. Возле рта —соблазна юношеского упрямство,и вся фигура в шитое убранство дворянской стройной формы заперта.На сабельном эфесе кисти рукв спокойном выжиданьи улеглись.И вот — как будто их не стало вдруг,как будто их пространство поглотило. И разом очертанья расплылись,и мы угадываем […]

Райнер Мария Рильке – Явление Самуила Саулу

Райнер Мария Рильке – Явление Самуила Саулу Эндорская жена вскричала: Вижу!Царь за руки схватил ее: Кого? —но не дал досказать и, встав поближе,он сам проник в событья существо. И тут услышал старца голос он:Я спал. Ты мой встревожил сон.Зачем простер ты руки к небу?Бог на тебя с враждою смотрит вниз,от уст моих победы ты не […]

Райнер Мария Рильке – Яблоновый сад

Райнер Мария Рильке – Яблоновый сад Посмотри, как по вине закатазелень светится в вечерний час!Словно урожай ее богатыймы собрали и скопили в нас, чтоб очистить от воспоминаний,от надежд, что поросли быльем,от душевных терний и терзанийи пересадить ее потом к дюреровским этим деревам,что, всю тяжесть сотни дней рабочихна себя взвалив без проволочеки распределив по всем плодам, […]

Райнер Мария Рильке – Я так устал от тяжбы больных дней

Райнер Мария Рильке – Я так устал от тяжбы больных дней Я так устал от тяжбы больных днейпустая ночь безветренных полейлежит над тишиной моих очей.Мой сердце начинал как соловей,но досказать не мог свой слова;теперь молчанье свое слышу я —оно растет как в ночи страхтемнеет как последний ахзабытого умершего ребенка. ————— ————— ————— Конец стихотворения – […]

Райнер Мария Рильке – Я так один

Райнер Мария Рильке – Я так один Я так один. Никто не понимаетмолчанье: голос моих длинных днейи ветра нет, который открываетбольшие небеса моих очей.Перед окном огромный день чужойкрай города; какой-нибудь большойлежит и ждет. Думаю: это я?Чего я жду? И где моя душа? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь […]

Райнер Мария Рильке – Холостяк

Райнер Мария Рильке – Холостяк Ночь тыкалась в ковры, шкафы, комоды.Был стол завален кипами бумаг.А он терялся в закоулках рода,который таял вместе с ним впотьмах.И вглядываясь в прошлое сквозь годы,он узнавал себя в чужих чертах. Надменно мебель высилась над полом,был каждый стул пустым тщеславьем полон.Тянуло себялюбьем из углов.Ночь нависала пологом тяжелым,и мелким-мелким золотым помоломструилось время […]

Райнер Мария Рильке – Взрослая

Райнер Мария Рильке – Взрослая Она несла все это — мир забот,Мир милости и страха, и все это,Как дерева в лесу, тянулось к свету,Вне образности, как ковчег завета,Как образ славы, вышедшей в поход. И вынесли все это до вершин —Летящее, огромное, чужое,Угадывающее лишь порою —Спокойно, как несущая кувшин,Налитый до краев. Но в некий миг,Ее обрекший […]

Райнер Мария Рильке – Выздоравливающая

Райнер Мария Рильке – Выздоравливающая Как парящая по переулкупесня льется из конца в конец,исчезая вдруг, то снова гулкохлопая крылами у крылец, так очнувшуюся от недугадразнит жизнь, заигрывая с ней —неокрепшей, что в ответ с натугойдарит первый жест за много дней. Но, захваченная упоеньем,непослушная ее рукастала вдруг подвижна и гибкаи уже спешит с прикосновеньемк подбородку с […]

Райнер Мария Рильке – Вынесен на вершины сердца

Райнер Мария Рильке – Вынесен на вершины сердца Вынесен на вершины сердца. Взгляни, как ничтожнатам, у подножья: последняя горсточка слов, а выше —еле заметны тоже — последнихчувств огоньки. Различил их?Вынесен на вершины сердца. Одни только камниу тебя под руками. Конечно,что-то цветет и здесь; над немым обрывом —робкое пенье невинных в неведенье трав.Ну, а тот, кто […]

Райнер Мария Рильке – Выбор Дон Жуана

Райнер Мария Рильке – Выбор Дон Жуана Ангел тут явился светлоокий.Будь послушен мне. Вот мой завет.Ты избавлен должен быть от рокатех, кто на своих подруг жестоко взваливает столько бед.Но и ты любить не в состояньилучше тех, других, — и все жты горишь, и сказано в Писаньи,что ты многих приведешь в одиночества становье.Дай возможность им спастись,уготовя […]

Райнер Мария Рильке – Встреча в каштановой аллее

Райнер Мария Рильке – Встреча в каштановой аллее Он был зеленой тьмою облечен,как шелковою легкою накидкой.Он только что вошел, закрыв калитку,и вдруг в другом конце увидел он в лучах зеленых, как в стекле зеленом,ее фигуру, белизнойсверкавшую, не слившуюся с фономи все ж настигнутую, как циклоном,погоней этой цветовой. И оживилась красочная гамма,струясь змеей по светлым волосам.Сгустилась […]

Райнер Мария Рильке – Все станет вновь великим и могучим

Райнер Мария Рильке – Все станет вновь великим и могучим Все станет вновь великим и могучим.Деревья снова вознесутся к тучам,к возделанным полям прольются воды,и будут снова по тенистым кручамсвободные селиться скотоводы. Церквей не будет, бога задавивших.его оплакавших и затравивших,чтоб он, как зверь израненный, затих.Дома откроются как можно шире,и жертвенность опять родится в мире —в твоих […]

Райнер Мария Рильке – Возвышенное нас разводит с нами

Райнер Мария Рильке – Возвышенное нас разводит с нами Возвышенное нас разводит с нами.Несем тепло прощальное в руке,а что-то поравнялось с небесамии там — накоротке. С искусством запредельное свиданье —как ласковей разлуку назовем?И музыка… предвестье расставанья:от прежних нас всё глаз не отведем. (Б. Дубин) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная […]

Райнер Мария Рильке – Восточная дневная песнь

Райнер Мария Рильке – Восточная дневная песнь Край ложа, на котором ты уснула,Как узкая полоска побережья.Волна твоих грудей перевернулаВсе чувства, вырвав их из безмятежья. И эта ночь надрыва и тревог,В которой звери воем слух терзали,Предельно нам чужда. Но кто бы могПоверить, что понятней нам едва лиЗаря, которой занялся восток? Нам так с тобою лечь друг […]

Райнер Мария Рильке – Воспоминание

Райнер Мария Рильке – Воспоминание Ты ждешь, что одно мгновеньебезмерно жизнь удлинит,разбудит в камне движенье,свяжет тонкие звенья,глубины твои отворит. Книги в шкафах стеклянных,золото их в пыли,ты грезишь о прошлых странах, о лицах, словах, обманахженщин, что вдаль отошли. И вдруг осеняет, что этов прошлом. И пред тобой, как судьба,давно забытого летавиденье, страх и мольба. (В. Куприянов) […]

Райнер Мария Рильке – Воскресший

Райнер Мария Рильке – Воскресший Так он до конца и не сумелв ней унять любовной страсти пламяи ее отринуть, образумя, —рухнувшую у креста в костюмеболи, что расшит был и блестелдрагоценными любви камнями. И когда она в слезах ко гробус ароматами пришла чуть свет,для нее одной воскрес он, чтобыей сказать еще блаженней: Нет! Лишь потом вошло […]

Райнер Мария Рильке – Воскресение

Райнер Мария Рильке – Воскресение Граф снова видит солнце.Он слышит трубный глас.И отряхнули сон свойтринадцать пар глаз сыновних. А там, у двери,обе стоят жены.И все (в глазах доверье)к вечности воскрешены. И ждут семьею всеюпоявления в их рядуЭриха и Доротеи, в шестьсот десятом годуумерших во Фландрии, чтобысегодня детьми из гробавосстать у всех на виду. ————— ————— […]

Райнер Мария Рильке – Во сне, а быть может, весною

Райнер Мария Рильке – Во сне, а быть может, весною Во сне, а быть может, весноюты повстречала меня.Но осень настала, и горькоты плачешь при свете дня.О чем ты? О листьях опавших?Иль об ушедшей весне?Я знаю, мы счастливы были весной…а быть может, во сне. Перевод Т. Сильман ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в […]

Райнер Мария Рильке – Венеция

Райнер Мария Рильке – Венеция Чуждый говор. Мы — в гондоле.Город в сумрак погружен.Лодка движется там что лимимо мраморных колонн? Тишина. Лишь гондольеровсмех звучит. Весло поет…Из каналов темно-серыхночь огромная встает. Черный след волной изрезан,колокола дальний звон.Снится мне: я — мертвый цезарьв день державных похорон. (перевод Бориса Марковского) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи […]

Райнер Мария Рильке – Венецианское утро

Райнер Мария Рильке – Венецианское утро Счастливцы-окна видят каждодневното, что для нас — одно из дивных див:себя рождает сонная царевна,брачуя блеск лазури и прилив, но недовоплощаясь никогда.И снова утро пригоршни опаловей возвращает щедро; а водапреумножает зеркала каналов;и, молодой всплывая из анналов,она опять становится — о, да! — той нимфою, что Зевсом пленена.Звенит серьга, и нега […]

Райнер Мария Рильке – Величание

Райнер Мария Рильке – Величание Она с трудом взошла наверх по склонубез веры в утешенье и совет.Высокая брюхатая матронаответила ей на привет и, поглядев на гостью, просветлела,и сразу стало легче молодой.И обе промолчали вечер целый.Тут гостья ей сказала: Всей душой я чувствую в себе любовь навеки.Бог раздает тщеславье богачам,но их сиянье вне его опеки.Он женщину […]

Райнер Мария Рильке – Ведь Ты наследник

Райнер Мария Рильке – Ведь Ты наследник Ведь Ты — наследник.Сын бывает с детстварабом наследства.И как сады — сыны.Ведь ты наследник. (С. Петров) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать […]

Райнер Мария Рильке – Вечер в Сконе

Райнер Мария Рильке – Вечер в Сконе Парк высоко. И словно бы из домая выхожу, дорогу узнаюв просторный вечер, в распростертый ветер.Вдоль облака иду и водоема,и мельницы, плывущей на краюнебес, среди которых я сегодняне более, как вещь в руке господней,быть может, наименьшая.Взгляни, — все это разве небеса одни? В разливах зыбких белизны и черниблаженная всплывает […]

Райнер Мария Рильке – Вечер

Райнер Мария Рильке – Вечер Одежды вечер медленно сменяет,ложась на ветви сада бахромой;ты смотришь, как миры на небе тают —один вознёсся, падает другой; и ты покинут на земле знакомой,навек не присягнувший никому:ни сумраку умолкнувшего дома,ни свету звёзд, поднявшихся во тьму, — и нет дороги для тебя иной,чем, осознав и очертив границы,в большой и тесной жизни […]

Райнер Мария Рильке – В зале

Райнер Мария Рильке – В зале Вдруг выступили к нам из темнотывсе эти камергеры в орденах,как ночь вкруг орденской своей звезды,едва заметно блещущей впотьмах,и эти дамы хрупкие в сетяхсвоих нарядов, в пышных кружевах,с руками крошечными, как ошейникболонки, возлежащей на коленях,от нас не отступая ни на шаг,теснятся возле каждого из нас. А мы, их всех нисколько […]

Райнер Мария Рильке – В старом доме

Райнер Мария Рильке – В старом доме Я в старом доме; тишина.Всю целиком, как на ладони,я вижу Прагу в медальонераспахнутого вдаль окна. Закат давно уже погас,лишь вдалеке, мерцая скупо,вздымает свой волшебный куползагадочный Sankt Nikolas. Звезда над городом горит,как будто свет зажегся в храме,как будто в старом доме «Amen»мне тихий голос говорит. (перевод Бориса Марковского) ————— […]

Райнер Мария Рильке – В предместье

Райнер Мария Рильке – В предместье Старуха в черном, что жила над нами,она мертва. — Но кто она? — Бог весть!У нищих нет имен, а если есть —какой в них прок? Бог с ними, с именами… Внизу пылятся траурные дроги.Дверь заколочена; ну что ж, пора!Гроб с руганью выносят со двора,едва не уронив среди дороги. Унылый […]

Райнер Мария Рильке – В чужом парке

Райнер Мария Рильке – В чужом парке Боргебю-горд Здесь два пути, ведущих в никуда.Но вот в мечтах блуждая, как по лесу,идешь одним из них. И пред тобойцветник знакомый с каменной плитойи надписью знакомой: «БаронессаБрите Софи» — и снова, как всегда,ощупываешь стершиеся датырождения и смерти на плите.Как непомерна этих встреч оплата! Что медлишь ты под вязом […]

Райнер Мария Рильке – Узник

Райнер Мария Рильке – Узник I Для того ль рука дана мне,чтоб я тоску отгонял?На старые камникаплет влага со скал. Я слышу лишь стук капели.И сердце вместе с нейрвется в то же ущелье,или чуть быстрей. Хоть бы, капли рассея,появился бы зверь…Где-то было светлее…Да что мне теперь?.. II Еще пока есть небо над тобой,и воздух — […]