Ли Бо – Зимним днем возвращаюсь
Ли Бо – Зимним днем возвращаюсь Зимним днем возвращаюсь к своему старому жилищу в горах С глаз моих утомленныхЕще не смахнул я слезы, Еще не смахнул я пылиС чиновничьего убора. Единственную тропинкуДавно опутали лозы, В высоком и чистом небеСияют снежные горы. Листья уже опали,Земля звенит под ногою, И облака застылиТак же, как вся природа. Густо […]
Ли Бо – Жене
Ли Бо – Жене Весь долгий годЯ пьяный, как обычно. Так — день за днем.И все признать должны, — Что мы по сути делаНе отличны От Чжоу ЦзэИ от его жены. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – […]
Ли Бо – Жду
Ли Бо – Жду За кувшином винаЯ послал в деревенский кабак, Но слуга почему-тоПропал — задержался в пути. На холмах на закатеГорит расцветающий мак, И уж самое время,Чтоб рюмку к губам поднести. Потихоньку б я пил,У восточного сидя окна, И вечерняя иволгаПела бы мне за окном. Ветерок прилетел бы,И с ним — захмелев от вина […]
Ли Бо – За вином
Ли Бо – За вином Говорю я тебе:От вина отказаться нельзя, — Ветерок прилетелИ смеется над, трезвым, тобой. Погляди, как деревья —Давнишние наши друзья, Раскрывая цветы,Наклонились над теплой травой. А в кустарнике иволгаПесни лепечет свои, В золотые бокалыГлядит золотая луна. Тем, кто только вчераМалолетними были детьми, Тем сегодня, мой друг,Побелила виски седина. И терновник растетВ […]
Ли Бо – Храм на вершине горы
Ли Бо – Храм на вершине горы На горной вершинеНочую в покинутом храме. К мерцающим звездамМогу прикоснуться рукой. Боюсь разговаривать громко:Земными словами Я жителей небаНе смею тревожить покой ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о […]
Ли Бо – Вспоминаю горы Востока
Ли Бо – Вспоминаю горы Востока В горах ВостокаНе был я давно, Там розовых цветовПолным-полно. Луна вдалиПлывет над облаками, А в чье онаОпустится окно? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете […]
Ли Бо – Воспеваю гранатовое дерево
Ли Бо – Воспеваю гранатовое дерево Воспеваю гранатовое дерево, растущее под восточным окном моей соседки У соседки моейПод восточным окном Разгорелись гранатыВ луче золотом. Пусть коралл отразитсяВ зеленой воде — Но ему не сравниться с гранатомНигде. Столь душистых ветвейНе отыщешь вовек — К ним прелестные птицыЛетят на ночлег. Как хотел бы я статьХоть одной из […]
Ли Бо – Ветка ивы
Ли Бо – Ветка ивы Смотри, как ветви ивыГладят воду — Они склоняютсяПод ветерком. Они свежи, как снег,Среди природы И, теплые,Дрожат перед окном. А там красавицаСидит тоскливо, Глядит на север,На простор долин, И вот —Она срывает ветку ивы И посылает — мысленно —В Лунтин. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная […]
Ли Бо – Весенним днем брожу у ручья Лофутань
Ли Бо – Весенним днем брожу у ручья Лофутань Один, в горах,Я напеваю песню, Здесь, наконец,Не встречу я людей. Все круче склоны,Скалы все отвесней, Бреду в ущелье,Где течет ручей. И облакаНад кручами клубятся, Цветы сияютВ дымке золотой. Я долго мог быИми любоваться Но скоро вечер,И пора домой. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи […]
Ли Бо – Весенние думы
Ли Бо – Весенние думы У вас еще зеленеют едваПобеги юной травы, А у нас уже тополь ветви склонил,Тяжелые от листвы. Когда ты подумаешь, государь,О дальнем ко мне пути, У меня, наверное, в этот деньРазорвется сердце в груди. Весенний ветер я не зову —Он не знаком со мной, — Зачем же в ночи проникает онПод […]
Ли Бо – Весенней ночью в Лояне слышу флейту
Ли Бо – Весенней ночью в Лояне слышу флейту Слышу: яшмовой флейты музыка,Окруженная темнотой. Пролетая, как ветры вешние,Наполняет Лоян ночной. Слышу «Сломанных ив» мелодию,Грустью полную и тоской… Как я чувствую в этой песенкеНашу родину — сад родной! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Ли Бо – В Сюаньчэне любуюсь цветами
Ли Бо – В Сюаньчэне любуюсь цветами Как часто я слушалКукушек лесных кукованье, Теперь — в Сюаньчэне —Гляжу на «кукушкин цветок». А вскрикнет кукушка —И рвется душа от страданья, Я трижды вздыхаюИ молча гляжу на восток. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Ли Бо – В горах Лушань смотрю
Ли Бо – В горах Лушань смотрю В горах Лушань смотрю на юго-восток, на пик Пяти Стариков Смотрю на пик Пяти Стариков,На Лушань, на юго-восток. Он поднимается в небеса,Как золотой цветок. С него я видел бы все кругомИ всем любоваться мог… Вот тут бы жить и окончить мнеПоследнюю из дорог. ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
Ли Бо – Увидев цветок
Ли Бо – Увидев цветок Увидев цветок, называемый «белоголовым стариком» У деревенскихГлиняных домов Бреду унылоПо земле суровой, И на лугу,Средь полевых цветов, Гляжу — растет«Старик белоголовый». Как в зеркало,Смотрю я на цветок: Так на негоВиски мои похожи. Тоска. УжелиЭтот карлик мог Мои печали старыеУмножить? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная […]
Ли Бо – Тоска у яшмовых ступеней
Ли Бо – Тоска у яшмовых ступеней Ступени из яшмыДавно от росы холодны. Как влажен чулок мой!Как осени ночи длинны! Вернувшись домой,Опускаю я полог хрустальный И вижу — сквозь полог —Сияние бледной луны. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное […]
Ли Бо – Тоска о муже
Ли Бо – Тоска о муже Уехал мой муж далеко, далекоНа белом своем коне, И тучи песка обвевают егоВ холодной чужой стране. Как вынесу тяжкие времена?..Мысли мои о нем, Они все печальнее, все грустнейИ горестней с каждым днем. Летят осенние светлячкиУ моего окна, И терем от инея заблестел,И тихо плывет луна. Последние листья роняет утун […]
Ли Бо – Торговый гость
Ли Бо – Торговый гость Торговый гостьНа джонке вдаль умчится, Шумит под ветромБыстрая вода. Его сравню яС перелетной птицей: Вот он исчез —Не видно и следа. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь […]
Ли Бо – Су У
Ли Бо – Су У Десять лет он у варваровПрожил в жестоком плену, Но сумел сохранитьДоверительный знак государев. Белый гусь столько разПролетал, возвещая весну, Но письма не принес —А скрывался, крылами ударив. Пас овец он — Су У —В чужедальнем и диком краю, Там, в горах и степях,Тосковал он о родине милой. Ел он снег, […]
Ли Бо – Струящиеся воды
Ли Бо – Струящиеся воды В струящейся водеОсенняя луна. На южном озереПокой и тишина. И лотос хочет мнеСказать о чем-то грустном, Чтоб грустью и мояДуша была полна. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. […]
Ли Бо – Стихи о краткости жизни
Ли Бо – Стихи о краткости жизни День промелькнет —Он короток, конечно, Но и столетьеУлетит в простор. Когда простерлось небоВ бесконечность? Десятки тысяч кальпПрошло с тех пор. И локоны у феиПоседели — То иней времениОставил след. ВладыкаВзор остановил на деве — И хохот слышенМиллионы лет. Остановить быШестерых драконов И привязать ихК дереву Фусан, Потом, Небесный […]
Ли Бо – Стихи о Чистой реке
Ли Бо – Стихи о Чистой реке Очищается сердце моеЗдесь, на Чистой реке; Цвет воды ее дивной —Иной, чем у тысячи рек. Разрешите спроситьПро Синьань, что течет вдалеке: Так ли камешек каждыйТам видит на дне человек? Отраженья людей,Словно в зеркале светлом, видны, Отражения птиц —Как на ширме рисунок цветной. И лишь крик обезьян,Вечерами, среди тишины, […]
Ли Бо – Стихи о большой плотине
Ли Бо – Стихи о большой плотине ПлотинаВозле города Санъяна — Там светлаяПроносится река. Весна. А все жГлаза мои туманны, Когда гляжуНа юг, на облака. И ветерОказался бессердечным: РассеялВсе мечты мои и сны. И нет того,Кого люблю навечно, И писем нетИз дальней стороны. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Ли Бо – Ссылаемый в Елан, пишу о подсолнечнике
Ли Бо – Ссылаемый в Елан, пишу о подсолнечнике Я стыжусь: ведь подсолнечникТак защищает себя — А вот я не умею,И снова скитаться мне надо. Если все же когда-нибудьБуду помилован я, То, вернувшись, займусьЛишь цветами любимого сада. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Ли Бо – Среди чужих
Ли Бо – Среди чужих Прекрасен крепкий ароматЛаньлинского вина. Им чаша яшмовая вновь,Как янтарем, полна. И если гостя напоитХозяин допьяна — Не разберу: своя ли здесь,Чужая ль сторона. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о […]
Ли Бо – Сосна у южной веранды
Ли Бо – Сосна у южной веранды У южной верандыРастет молодая сосна, Крепки ее веткиИ хвоя густая пышна. Вершина ееПод летящим звенит ветерком, Звенит непрерывно,Как музыка, ночью и днем. В тени, на корнях,Зеленеет, курчавится мох, И цвет ее игл —Словно темно-лиловый дымок. Расти ей, красавице,Годы расти и века, Покамест вершинойОна не пронзит облака. ————— ————— […]
Ли Бо – Смотрю на водопад в горах Лушань
Ли Бо – Смотрю на водопад в горах Лушань За сизой дымкою вдалиГорит закат, Гляжу на горные хребты,На водопад. Летит он с облачных высотСквозь горный лес — И кажется: то Млечный ПутьУпал с небес. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь […]
Ли Бо – Слушаю, как монах Цзюнь
Ли Бо – Слушаю, как монах Цзюнь Слушаю, как монах Цзюнь из Шу играет на лютне С дивной лютнейМеня навещает мой друг, Вот с вершины ЭмэяСпускается он. И услышал я первыйТомительный звук — Словно дальних деревьевТаинственный стон. И звенел,По камням пробегая, ручей, И покрытые инеемКолокола Мне звучалиВ тумане осенних ночей. Я, старик, не заметил,Как ночь […]
Ли Бо – Шутя, преподношу моему другу Ду Фу
Ли Бо – Шутя, преподношу моему другу Ду Фу На вершине горы,Где зеленые высятся ели, В знойный солнечный полденьСлучайно я встретил Ду Фу. Разрешите спросить:Почему вы, мой друг, похудели — Неужели так трудноСлагать за строфою строфу? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Ли Бо – Шутя, посвящаю Чжэн Яню
Ли Бо – Шутя, посвящаю Чжэн Яню Шутя, посвящаю Чжэн Яню, начальнику уезда Лиян Тао — начальник уезда —Изо дня в день был пьян, Так что не замечал он —Осень или весна. Разбитую свою лютнюСлушал, как сквозь туман, Сквозь головную косынкуВино он цедил спьяна. Лежал под окном у домаБеспечный поэт седой, Себя называл человекомДревнейших времен […]
Ли Бо – С отшельником пью в горах
Ли Бо – С отшельником пью в горах Мы выпиваем вместе —Я и ты, Нас окружаютГорные цветы. Вторая чарка,И восьмая чарка, И так мы пьемДо самой темноты. И, захмелев,Уже хочу я спать; А ты — иди.Потом придешь опять: Под утроЛютню принесешь с собою, А с лютнею —Приятней выпивать. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все […]
Ли Бо – С “Осеннего берега” посылаю жене
Ли Бо – С "Осеннего берега" посылаю жене Нету отдыха мнеНикогда и нигде — Путь все дальше ведетОт родимого края. Перебрался я в лодку,Живу на воде, И расстроился снова,Письмо посылая. Не дано нам с тобоюСкитаться вдвоем, Ты на севере,Я — на томительном юге. С той поры,Как семью я покинул и дом, Что я знаю — […]
Ли Бо – С кубком в руке вопрошаю луну
Ли Бо – С кубком в руке вопрошаю луну С тех пор, как явилась в небе луна —Сколько прошло лет? Отставив кубок, спрошу ее —Может быть, даст ответ. Никогда не взберешься ты на луну,Что сияет во тьме ночной. А луна — куда бы ты ни пошел —Последует за тобой. Как летящее зеркало, заблеститУ дворца Бессмертных […]
Ли Бо – Развлекаюсь
Ли Бо – Развлекаюсь Я за чашей винаНе заметил совсем темноты, Опадая во сне,Мне осыпали платье цветы. Захмелевший, бредуПо луне, отраженной в потоке. Птицы в гнезда летят,А людей не увидишь здесь ты… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище […]
Ли Бо – Рано утром выезжаю из замка Боди
Ли Бо – Рано утром выезжаю из замка Боди Я покинул БодиЧто стоит средь цветных облаков, Проплывем по реке мыДо вечера тысячу ли. Не успел отзвучать ещеКрик обезьян с берегов — А уж челн миновалСотни гор, что темнели вдали. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте […]
Ли Бо – Путешествие при северном ветре
Ли Бо – Путешествие при северном ветре За воротами ХолодаВластвует грозный дракон; Свечи — вместо зубов,Пасть откроет — и светится он. Ни луны и ни солнцаТуда не доходят лучи, Только северный ветерСвистит, свирепея в ночи. Только снежная вьюгаБушует недели подряд, И громадные хлопьяНа древнюю башню летят. Я тоскую о муже,Воюющем в диком краю, — Не […]
Ли Бо – Провожу ночь с другом
Ли Бо – Провожу ночь с другом Забыли мыПро старые печали — Сто чарокЖажду утолят едва ли, Ночь благосклоннаК дружеским беседам, А при такой лунеИ сон неведом, Пока нам не покажутся,Усталым, Земля — постелью,Небо — одеялом. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Ли Бо – Провожаю Юань Мин-фу
Ли Бо – Провожаю Юань Мин-фу Провожаю Юань Мин-фу, назначенного начальником в Чанцзян Ивы зелены —Мы расстаемся весной, За вином расстаемся,За чаркой хмельной. И по древней дорогеТы с лютней пойдешь Через сотни ущелий,Бросающих в дрожь. Здесь деревьяПод теплым цветут ветерком, А туда ты пойдешьПод осенним дождем. Но в ЧанцзянеНаступит зато благодать И собаки там будутНе […]
Ли Бо – Провожаю гостя, возвращающегося в У
Ли Бо – Провожаю гостя, возвращающегося в У Тихий дождик окончился.Выпито наше вино. Без тебя мне осталосьСидеть одному у воды На речном перекате,С вечнозеленой сосной. И под парусом лодка твояПо реке полетела. Много будет тебе на путиИспытаний дано, А вернешься домой —И слоняться там станешь без дела. Здесь, на острове нашем,Уже расцветают цветы, И плакучие […]
Ли Бо – Провожаю Ду Фу
Ли Бо – Провожаю Ду Фу Провожаю Ду Фу на востоке округа Лу у горы Шимэнь Мы перед разлукойХмельны уже несколько дней, Не раз поднималисьПо склонам до горных вершин. Когда же мы встретимсяСнова, по воле своей, И снова откупоримНаш золоченый кувшин? Осенние волныПечальная гонит река, Гора бирюзовоюКажется издалека. Нам в разные стороныВелено ехать судьбой — […]
Ли Бо – Провожаю друга (Любуемся мы)
Ли Бо – Провожаю друга (Любуемся мы) Провожаю друга, отправляющегося путешествовать в ущелья Любуемся мы,Как цветы озаряет рассвет. И все же грустим:Наступает разлука опять. Здесь вместе с тобоюНемало мы прожили лет. Но в разные стороныНам суждено уезжать. Скитаясь в ущельях,Услышишь ты крик обезьян, Я стану в горахЛюбоваться весенней луной. Так выпьем по чарке —Ты молод, […]