Пьер де Ронсар – Жаворонок
Пьер де Ронсар – Жаворонок Какой поэт в строфе шутливойНе воспевал тебя, счастливый,Весёлый жаворонок мой?Ты лучше всех певцов на ветках,Ты лучше всех, что, сидя в клетках,Поют и летом и зимой. Как хороши твои рулады,Когда, полны ночной прохлады,В лучах зари блестят поля,И пахарь им взрезает чрево,И терпит эту боль без гнева,Тебя заслушавшись, земля. Едва разбужен ранним […]
Пьер де Ронсар – Я высох до костей
Пьер де Ронсар – Я высох до костей Я высох до костей. К порогу тьмы и хладаЯ приближаюсь глух, изглодан, чёрен, слаб,И смерть уже меня не выпустит из лап.Я страшен сам себе, как выходец из ада. Поэзия лгала! Душа бы верить рада,Но не спасут меня ни Феб, ни Эскулап.Прощай, светило дня! Болящей плоти раб,Иду в […]
Пьер де Ронсар – Я так спешил к тебе
Пьер де Ронсар – Я так спешил к тебе Я так спешил к тебе (отчаянье берёт!),А ты и поцелуй едва мне подарила,Невкусный поцелуй, холодный как могила, —Диана Феба так целует дважды в год. Невеста — жениха, когда кругом народ,И внучка — бабушку. Ужель ты разлюбила?Где влажность томная, где жар, и страсть, и сила,И нежность губ […]
Пьер де Ронсар – Я посылаю вам букет
Пьер де Ронсар – Я посылаю вам букет Я посылаю вам букет. В букете —Цветы, чей лучший полдень миновал:Когда бы я их нынче не сорвал,Они б увяли завтра на рассвете. Пускай напомнит вам судьба соцветий,Что красота — непрочный матерьял,И как бы ярко день нам ни сиял,Он минет, как минует всё на свете. Проходит жизнь, проходит […]
Пьер де Ронсар – Я грустно, медленно, вдоль мутного потока
Пьер де Ронсар – Я грустно, медленно, вдоль мутного потока Я грустно, медленно, вдоль мутного потока,Не видя ничего, бреду лесной тропою.Одна и та же мысль мне не даёт покою:О ней, – о той, в ком нет, казалось мне, порока. О дай мне отдых, мысль, не мучай так жестоко,Не приводи одну причину за другоюДля горьких слёз […]
Пьер де Ронсар – Я бы хотел, блистательно желтея
Пьер де Ронсар – Я бы хотел, блистательно желтея Я бы хотел, блистательно желтея,Златым дождем разлиться и сверкнуть,Кассандре вдруг низринуться на грудь,Когда крыла раскинет сон над нею. Я бы хотел, быком огромным млея,Красавицу коварно умыкнуть,Когда ее на пышный луг свернуть Уговорят фиалки и лилеи. Я бы хотел Нарциссом хоть на мигВ Кассандру, превращенную в родник,Пылая […]
Пьер де Ронсар – В твоих объятьях даже смерть желанна
Пьер де Ронсар – В твоих объятьях даже смерть желанна В твоих объятьях даже смерть желанна!Что честь и слава, что мне целый свет,Когда моим томлениям в ответТвоя душа заговорит нежданно. Пускай в разгроме вражеского станаГерой, что Марсу бранный дал обет,Своею грудью; алчущей побед,Клинков испанских ищет неустанно,— Но робкому, пусть рок назначит мнеСто лет бесславной жизни […]
Пьер де Ронсар – В твоих кудрях нежданный снег блеснет
Пьер де Ронсар – В твоих кудрях нежданный снег блеснет «В твоих кудрях нежданный снег блеснет,В немного зим твой горький путь замкнется.От мук твоих надежда отвернется,На жизнь твою безмерный ляжет гнет, Ты не уйдешь из гибельных тенет,Моя любовь тебе не улыбнется,В ответ на стон твой сердце не забьется.Твои стихи потомок осмеет. Простишься ты с воздушными […]
Пьер де Ронсар – Ужель, Белло, переведён
Пьер де Ронсар – Ужель, Белло, переведён Ужель, Белло, переведёнИ впрямь тобой Анакреон?Ты слишком вяло пьёшь, приятель!А ведь комета, что веснойПрошла, сулит нам сушь и зной,Или я скверный прорицатель. Лучи кометы горячи,И в глотке жарко, как в печи —Так пей, покуда жажда длится!В краю теней не пьют вина,Там ждёт с тобою нас однаЗабвенья чёрная водица. […]
Пьер де Ронсар – Так мало жизни в нас
Пьер де Ронсар – Так мало жизни в нас Так мало жизни в нас, любезный мой Белло,Мы служим зависти, а это ли не зло?Мы служим милостям — с рожденья до кончиныНаш разум суетный терзая без причины.Найдётся ли ещё на свете существо,Что ищет гибели для рода своего?И только человек при случае удобномОхотно нанесёт удар себе подобным.Взгляни […]
Пьер де Ронсар – Стихи отбросьте грусть
Пьер де Ронсар – Стихи отбросьте грусть Стихи — отбросьте грусть. Ведь не дано судьбою,Чтобы, покуда жив — к вам слава снизошла.Доколе жизнь моя за брег не перешлаИ вам не обрести хвалы, которой стою. Чрез тысячу годин, мой стих, пленен мечтоюИспив Луары, та ж Пермессой потекла,Воскликнет кто-нибудь: страна, сколь ты мала,Но все ж какой поэт […]
Пьер де Ронсар – Стансы
Пьер де Ронсар – Стансы Если мы во храм пойдем —Преклонясь пред алтарем,Мы свершим обряд смиренный,Ибо так велел законПилигримам всех временВосхвалять творца вселенной. Если мы. в постель пойдем,Ночь мы в играх проведем,В ласках неги сокровенной,Ибо так велит законВсем, кто молод и влюблен,Проводить досуг блаженный. Но как только захочуК твоему припасть плечу,Иль с груди совлечь покровы,Иль […]
Пьер де Ронсар – Скорей погаснет в небе звездный хор
Пьер де Ронсар – Скорей погаснет в небе звездный хор Скорей погаснет в небе звездный хорИ станет море каменной пустыней,Скорей не будет солнца в тверди синей,Не озарит луна земной простор, Скорей падут громады снежных гор,Мир обратится в хаос форм и линий,Чем назову я рыжую богинейИль к синеокой преклоню мой взор Я карих глаз живым огнем […]
Пьер де Ронсар – Речь против Фортуны
Пьер де Ронсар – Речь против Фортуны Одэ Колиньи, кардиналу Шатильонскому Вам, дорогой Одэ, пожалуюсь я ныне,Своей Фортуны лик явив, как на картине;Вам, бывшему ко мне заботливей отцаВ благодеяниях, которым нет конца.Столь мудрой доброте горячность не пристала,Не станет отличать она кого попало,А если отличит, едва ли оттолкнётНа следующий день! — чужд ветрености тот,В ком сочетаются […]
Пьер де Ронсар – Проведав, что с другим любимая близка
Пьер де Ронсар – Проведав, что с другим любимая близка Проведав, что с другим любимая близка,Не буйствуй, удержись от гневного порыва.Ты друга верного прощаешь терпеливо,Когда вспылил он вдруг и нагрубил слегка. Грех надо отличать от мелкого грешка,А согрешить разок — уж не такое диво,Когда любовница твоя ещё красиваИ даже кается — вина невелика! Ты скажешь, […]
Пьер де Ронсар – Природа каждому оружие дала
Пьер де Ронсар – Природа каждому оружие дала Природа каждому оружие дала:Орлу – горбатый клюв и мощные крыла,Быку – его рога, коню – его копыта,У зайца – быстрый бег, гадюка ядовита,Отравлен зуб её. У рыбы – плавники,И, наконец, у льва есть когти и клыки.В мужчину мудрый ум она вселить умела,Для женщин мудрости Природа не имелаИ, […]
Пьер де Ронсар – Ода
Пьер де Ронсар – Ода Дитя моё, идём взглянуть на розу,Что поутру пурпурный свой нарядВ лучах зари прекрасной распахнула.В её листах теперь такая свежесть,5 Какою юность в твой невинный взгляд,В твои уста и щеки нежные вдохнула? Увы! Ещё закат пылает яркий,А уж она увяла, посмотри,И лепестки печально отряхает!Ты мачеха воистину, природа,Когда лишь от зари и […]
Пьер де Ронсар – Обет
Пьер де Ронсар – Обет Там, где кастальские струятся воды,И там, н,а склоне геликонских круч,Где под копытом конским хлынул ключ,Водил я, Сестры, с вами хороводы. То были дни ученья и свободы,И стих лился, раскован и певуч,Поэзии тогда блеснул мне луч,Святилищ ваших озаряя своды. Так пусть не медь, не бронза, не гранит,А этот купол вечный сохранитСлова […]
Пьер де Ронсар – О воздух, ветры, небеса, и горы
Пьер де Ронсар – О воздух, ветры, небеса, и горы О воздух, ветры, небеса, и горы,Овраг и дол, леса в листве резной,В брегах витых ручей с водой шальной,О вырубки, густеющие боры, Пещеры мшистые, пустые норы,О лист лозы и колос наливной,Луга, цветы, Гастин, Луар родной,Мои стихи, в которых грусть укора! Прощаясь, болью полон через край,Очам не […]
Пьер де Ронсар – Нет, ни камея, золотом одета
Пьер де Ронсар – Нет, ни камея, золотом одета Нет, ни камея, золотом одета,Ни лютни звон, ни лебедя полет,Ни лилия, что над ручьем цветет,Ни прелесть роз в живом луче рассвета, Ни ласковый зефир весны и лета,Ни шум весла, ни пенье светлых вод,Ни резвых нимф веселый хоровод,Ни роща в дни весеннего расцвета, Ни блеск пиров, ни […]
Пьер де Ронсар – На окончание комедии
Пьер де Ронсар – На окончание комедии Вот вам комедия — образчик преотличныйЗемного бытия. На наш уклад привычныйС вниманьем пристальным как поглядишь порой:Весь мир — театр, мы все — актёры поневоле,Всесильная Судьба распределяет роли,И небеса следят за нашею игрой. На разных языках, в шелках или в обносках,Выходят представлять на мировых подмосткахВельможа и пастух, разбойник и […]
Пьер де Ронсар – Моему слуге
Пьер де Ронсар – Моему слуге Мне что-то скучно стало вдруг,Устал от книг и от наук, —Трудны Арата «Феномены»!Так не пойти ль расправить члены?Я по лугам затосковал.Мой бог! Достоин ли похвал,Кто, радость жизни забывая,Корпит над книгами, зевая! Скучать — кой толк, я не пойму!От книг один ущерб уму,От книг забота сердце гложет.А жизнь кончается, быть […]
Пьер де Ронсар – Любя, кляну, дерзаю, но не смею
Пьер де Ронсар – Любя, кляну, дерзаю, но не смею Любя, кляну, дерзаю, но не смею,Из пламени преображаюсь в лед,Бегу назад, едва пройдя вперед,И наслаждаюсь мукою своею. Одно лишь горе бережно лелею,Спешу во тьму, как только свет блеснет,Насилья враг, терплю безмерный гнет,Гоню любовь — и сам иду за нею. Стремлюсь туда, где больше есть преград.Любя […]
Пьер де Ронсар – Кто хочет зреть, как бог овладевает мною
Пьер де Ронсар – Кто хочет зреть, как бог овладевает мною Кто хочет зреть, как бог овладевает мною,Как осаждает он и как теснит в бою,Как, честь свою блюдя, он губит честь мою,Как леденит и жжет отравленной стрелою, Кто видел, как велит он юноше, героюБесплодно заклинать избранницу свою,Пускай придет ко мне: стыда не утаю,Обиды сладостной от […]
Пьер де Ронсар – Комар, свирепый гном
Пьер де Ронсар – Комар, свирепый гном Комар, свирепый гном, крылатый кровососС писклявым голоском и с мордою слоновьей,Прошу, не уязвляй ту, что язвит любовью, —Пусть дремлет Госпожа во власти сладких грёз.Но если алчешь ты добычи, словно пёс,Стремясь насытиться её бесценной кровью,Вот кровь моя взамен, кусайся на здоровье,Я эту боль снесу — я горше муки снёс.А […]
Пьер де Ронсар – Коль на сто миль вокруг
Пьер де Ронсар – Коль на сто миль вокруг Коль на сто миль вокруг найдётся хоть однаБабёнка вздорная, коварная и злая, —Меня в поклонники охотно принимая,Не отвергает чувств и клятв моих она. Но кто мила, честна, красива и нежна,Хотя б я мучился, по ней одной вздыхая,Хотя б не ел, не спал — судьба моя такая! […]
Пьер де Ронсар – Когда я начинал, Тиар
Пьер де Ронсар – Когда я начинал, Тиар Когда я начинал, Тиар, мне говорили,Что человек простой меня и не поймёт,Что слишком тёмен я. Теперь наоборот:Я стал уж слишком прост, явившись в новом стиле. Вот ты учён, Тиар, в бессмертье утвердилиТебя стихи твои. А что ж мои спасёт?Ты знаешь всё, скажи: какой придумать ход,Чтоб наконец они […]
Пьер де Ронсар – Когда ты, встав от сна
Пьер де Ронсар – Когда ты, встав от сна Когда ты, встав от сна богиней благосклонной,Одета лишь волос туникой золотой,То пышно их завьешь, то, взбив шиньон густой,Распустишь до колен волною нестесненной — О, как подобна ты другой, пенно-рожденной,Когда волну волос то. заплетя косой,То распуская вновь, любуясь их красой,Она плывет меж нимф по влаге побежденной! Какая […]
Пьер де Ронсар – Когда средь шума бытия
Пьер де Ронсар – Когда средь шума бытия Когда средь шума бытияВ Вандомуа скрываюсь я,Бродя в смятении жестоком,Тоской, раскаяньем томим,Утёсам жалуюсь глухим,Лесам, пещерам и потокам. Утёс, ты в вечности возник,Но твой недвижный, мёртвый ликЩадит тысячелетий ярость,А молодость моя не ждёт,И каждый день, и каждый годМеня преображает старость. О лес, ты с каждою зимойТеряешь волос пышный […]
Пьер де Ронсар – Когда одна, от шума в стороне
Пьер де Ронсар – Когда одна, от шума в стороне Когда одна, от шума в стороне,Бог весть о чем рассеянно мечтая,Задумчиво сидишь ты, всем чужая,Склонив лицо как будто в полусне, Хочу тебя окликнуть в тишине,Твою печаль развеять, дорогая,Иду к тебе, от страха замирая,Но голос, дрогнув, изменяет мне. Лучистый взор твой встретить я не смею,Я пред […]
Пьер де Ронсар – Когда, как хмель, что, ветку обнимая
Пьер де Ронсар – Когда, как хмель, что, ветку обнимая Когда, как хмель, что, ветку обнимая,Скользит, влюбленный, вьется сквозь листы,Я погружаюсь в листья и цветы,Рукой обвив букет душистый мая, Когда, тревог томительных не зная,Ищу друзей, веселья, суеты,—В тебе разгадка, мне сияешь ты,Ты предо мной, мечта моя живая! Меня уносит к небу твой полет,Но дивный образ […]
Пьер де Ронсар – Когда грачей крикливых стая
Пьер де Ронсар – Когда грачей крикливых стая Когда грачей крикливых стая,Кружась, готовится в отлётИ, небо наше покидая,Пророчит осени приход,Юпитер кравчего зовёт,И влаге тот велит пролиться,И, значит, хмурый небосводНадолго тучами замглится.И будет Феба колесницаСквозь мрак лететь к весне другой.А ты спеши в свой дом укрытьсяИ, чуждый суете людской,Блаженствуй в горнице сухой,Пока мертва земля нагая —Трудолюбивою […]
Пьер де Ронсар – Кассандра и Мари, пора расстаться с вами
Пьер де Ронсар – Кассандра и Мари, пора расстаться с вами Кассандра и Мари, пора расстаться с вами!Красавицы, мой срок я отслужил для вас.Одна жива, другой был дан лишь краткий час —Оплакана землёй, любима небесами. В апреле жизни, пьян любовными мечтами,Я сердце отдал вам, но горд был ваш отказ.Я горестной мольбой вам докучал не раз,Но […]
Пьер де Ронсар – Каприз
Пьер де Ронсар – Каприз Империи французской нет в помине:Одно названье нам осталось ныне.Порок царит, а добродетель прочьБежит: обиды ей сносить не в мочь.К вельможам липнут новые любимцы:Шуты, комедианты, проходимцы.Стал предпочтенье отдавать французЛьстецам и краснобаям вместо Муз.В почёте богохульники и воры,И драчуны, что затевают ссоры.Врали и подлипалы, игроки,Гадальщики, проныры, дураки.Светило дня узрев порой заката,Укрыла ризой […]
Пьер де Ронсар – Как только входит бог вина
Пьер де Ронсар – Как только входит бог вина Как только входит бог вина,Душа становится ясна.Гляжу на мир, исполнясь мира,И златом я и серебром —Каким ни захочу добром —Богаче Креза или Кира. Чего желать мне? Пой, пляши —Вот всё, что нужно для души.Я хмелем кудри убираю,И что мне почестей дурман!Я громкий титул, важный санПятой надменной […]
Пьер де Ронсар – К Луи де Мазюру
Пьер де Ронсар – К Луи де Мазюру Как тот, кто из окна вниз устремляет окоИ видит пред собой открывшийся широкоВ разнообразии природной пестротыОкрестный дол: здесь холм, тропа, ручей, кустыЯвляются ему, а там овраг, дубрава,Поляна, пасека, дорога, мост, канава,Сад, виноградник, луг, пруд, пастбище, загон,Чертополох, бурьян — куда ни смотрит он,В пространстве медленно блуждая взором праздным,Везде […]
Пьер де Ронсар – К Елене
Пьер де Ронсар – К Елене Крепче лоз, оплетающих ульмову кору,Гибкой мощью дрожа,Узой рук меня, плачу, в блаженную поруТы обвей, госпожа! И, притворствуя сон, ты, лица обаяньеНа чело мне клоня,Лобызая, излей свою прелесть, дыханьеДа и сердце в меня. Если так ты поступишь — очами твоими(Нет милее мне клятв!)Я клянусь, что отныне не буду другимиОбольщеньями взят; […]
Пьер де Ронсар – Итак, проигран бой, войска мои разбиты
Пьер де Ронсар – Итак, проигран бой, войска мои разбиты Итак, проигран бой, войска мои разбиты,Я отступаю вспять, Амуром сокрушён;Доносит мне отбой трубы охрипшей стон,Полвека за спиной толпятся вместо свиты. И если до сих пор мы славою не квиты,И если твой триумф ещё не довершён, —То я же не Парис, увы! и не Ясон,Грядёт моя […]
Пьер де Ронсар – Исчезла юность, изменила
Пьер де Ронсар – Исчезла юность, изменила Исчезла юность, изменила,Угасла молодая сила,И голова моя седа.Докучный холод в зябких членах,И зубы выпали, и в венахНе кровь, но ржавая вода. Прости, мой труд, мои досуги,Простите, нежные подруги,Увы, конец мой недалёк,Мелькнуло всё, как сновиденье,И лишь остались в утешеньеПостель, вино да камелёк. Мой мозг и сердце обветшали, —Недуги, беды […]
Пьер де Ронсар – Гимн вечности
Пьер де Ронсар – Гимн вечности С пылающей душой, истерзан Аполлоном,Я одержим одним желаньем непреклонным:Орфеем новым стать и, робость поборов,Сорвать с небесных тайн сверкающий покров,И сердцем, где восторг священный пламенеет,Восславить ту, чей блеск вовек не потускнеет, —На мир она смотреть привыкла свысока,По прихоти её сменяются века,И годы, и часы, но, царственно прекрасна,Законам собственным богиня неподвластна.Сомнений […]