Саади – Замедли, караван, шаги
Саади – Замедли, караван, шаги Замедли, караван, шаги. Покой души моей — уходит.Уходит милая моя, и сердце тоже с ней — уходит.Лукавя, мнил я от людей укрыть мучительную боль.Укроешь разве, если кровь из раны, как ручей, уходит?Тоскуя, сплел я руки с ней, расстался в тяжкой муке с ней.В грудь острый нож разлуки с ней все […]
Саади – Я хочу в уединенье до рассвета
Саади – Я хочу в уединенье до рассвета Я хочу в уединенье до рассвета быть с тобой.В неизвестности и тайне от врагов и от друзей…За грехи да будет кара! Почему же за любовьВкруг меня все гуще злоба и гоненья все сильней? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником […]
Саади – Я влюблен в эти звуки
Саади – Я влюблен в эти звуки Я влюблен в эти звуки, в этот сердце мне ранящий стон.Я беспечен, и день мой проплывает неясно, как сон.Ночи… Ночи бессонные в ожиданье моей светлоокой,Но тускнеет пред нею свет, которым весь мир озарен.Если вновь приведется мне лицо ее нежное видеть —Сам себя я счастливым буду звать до скончанья […]
Саади – Я в чащу садов удалился
Саади – Я в чащу садов удалился Я в чащу садов удалился, безумьем любви одержимый.Дыханьем цветов опьяненный, забылся — дремотой долимый.Но роза под плач соловьиный разорвала свои ризы,Раскаты рыдающей песни бесследно покой унесли мой.О ты, что в сердцах обитаешь! О ты, что, как облако, таешь,Являешься и исчезаешь за тайною неисследимой!Тебе принеся свою клятву, все прежние […]
Саади – Я нестерпимо жажду, кравчий
Саади – Я нестерпимо жажду, кравчий Я нестерпимо жажду, кравчий! Скорей наполни чашу намИ угости меня сначала, потом отдай ее друзьям.Объятый сладостными снами, ходил я долго между вами.Но расставаяся с друзьями: «Прощайте», — молвил прежним снам.Перед мечетью проходила она, и сердце позабылоСвященные михраба своды, подобные ее бровям.Я не онагр степной, не ранен, ничьей петлей не […]
Саади – Я не знал того сначала
Саади – Я не знал того сначала Я не знал того сначала, что моя подруга — злая.Лучше не ковать союза, чем потом ломать, играя.На меня друзья в обиде, что тебе я сердце отдал.А с тебя не спросят — что же ты прелестная такая?Кто нам набожно бормочет: «Ай, подальше от красавиц!» —Понапрасну он хлопочет — наша […]
Саади – Я лика другого с такой красотою
Саади – Я лика другого с такой красотою Я лика другого с такой красотою и негой такой не видал,Мне амбровых кос завиток никогда так сердце не волновал.Твой стан блистает литым серебром, а сердце, кто знает — что в нем?Но ябедник мускус дохнул мне в лицо и тайны твои рассказал.О пери с блистающим ликом, ты вся […]
Саади – Хотя бы попалось и много
Саади – Хотя бы попалось и много Хотя бы попалось и многоКрасавиц тебе на пути,Взгляни — и своею дорогойСпеши равнодушно пройти. Вращайся во всяком народе,Со всеми смеясь без забот.Но сердце держи на свободе —Иль горе с любовью придет. Атласам, шелкам, как новинке,Дивиться ты можешь подчас.Но помни притом, что на рынкеНередки ни шелк, ни атлас. Как […]
Саади – Встань, пойдем
Саади – Встань, пойдем Встань, пойдем! Если ноша тебя утомила —Пособит тебе наша надежная сила.Не сидится на месте и нам без тебя,Наше сердце в себе твою волю вместило.Ты теперь сам с собой в поединок вступай! —Наше войско давно уж оружье сложило.Ведь судилище верных досель никомуОпьянение в грех и вину не вменило.Идол мира мне преданности не […]
Саади – В зерцале сердца отражен
Саади – В зерцале сердца отражен В зерцале сердца отражен прекрасный образ твой,Зерцало чисто, дивный лик пленяет красотой.Как драгоценное вино в прозрачном хрустале,В глазах блистающих твоих искрится дух живой.Воображение людей тобой поражено,И говорливый мой язык немеет пред тобой.Освобождает из петли главу степная лань,Но я захлестнут навсегда кудрей твоих петлей.Так бедный голубь, если он привык к […]
Саади – В ночь разлуки с любимой
Саади – В ночь разлуки с любимой В ночь разлуки с любимой мне завесы парча не нужна —В темной опочивальне одинокая ночь так длинна.Люди мудрые знают, как теряет свой ум одержимый.У влюбленных безумцев впереди безнадежность одна.Пусть не плод померанца — свою руку безумец порежет.Зулейха невиновна, недостойна укоров она.Чтобы старец суровый не утратил душевного мира,Скрой лицо […]
Саади – В дни пиров та красавица
Саади – В дни пиров та красавица В дни пиров та красавица сердце мое привлекла,Кравчий, дай нам вина, чтобы песню она завела.В ночь на пиршестве мудрых ты нас красотой озарила.Тише! Чтобы кутилы не знали, за кем ты ушла!Ты вчера пировала. Все видят — глаза твои томны.Я от всех утаю, что со мною вино ты пила.Ты […]
Саади – В чем вина моя, что ты не смотришь на меня
Саади – В чем вина моя, что ты не смотришь на меня Спросил я: «В чем вина моя, что ты не смотришь на меня?Куда ушла твоя любовь и ласковость минувших лет?».Она мне: «В зеркало взгляни, увидишь сам — ты сед и стар.Тебе не свадебный наряд, а траурный приличен цвет». ————— ————— ————— Конец стихотворения – […]
Саади – Тяжесть печали сердце мое томит
Саади – Тяжесть печали сердце мое томит Тяжесть печали сердце мое томит,Пламя разлуки в сердце моем кипит.Розы и гиацинты мне не забыть,В памяти вечно смоль твоих кос блестит.Яда мне горше стал без тебя шербет,Дух мой надежда встречи с тобой живит.На изголовье слезы я лью в ночи,Днем — ожиданье в сердце моем горит.Сотнею кубков пусть упоят […]
Саади – Терпенье и вожделенье выходят из берегов
Саади – Терпенье и вожделенье выходят из берегов Терпенье и вожделенье выходят из берегов.Ты к страсти полна презренья, но я, увы, не таков.Сочувствия полным взглядом хоть раз на меня взгляни,Чтоб не был я жалким нищим в чертоге царских пиров.Владыка жестокосердный рабов несчастных казнит,Но есть ведь предел терпенья и в душах его рабов.Я жизни своей не […]
Саади – Слугою ты стал у подруги
Саади – Слугою ты стал у подруги Слугою ты стал у подруги,Она же — не ценит тебя.К чему предлагать ей услуги,Души своей цену губя? Блажен, кто в ночную лишь поруЛелеет ее на груди.И, верность блюдя к уговору,На утро ей скажет: «Иди!» А если у милой в неволеТы стонешь, без пользы любя,Ты сам виноват в своей […]
Саади – Серебряный тополь
Саади – Серебряный тополь Серебряный тополь… Средь луга — идешь ты.Неверная, злая, без друга — идешь ты.Такая ты въявь или снишься такой?Как весело, стройно, упруго идешь ты!Пугливые пери бегут от людей.Как пери мила, без испуга идешь ты.Ты зрелища хочешь? Гляди ж на себя.На лучшее разве, подруга, идешь ты?Пошел бы с тобою, да люди забьютТревогу. От […]
Саади – Попавшийся в сети любезник
Саади – Попавшийся в сети любезник Попавшийся в сети любезникНаходит двойник себе в том,Кого на аркане наездницВлечет за собою пешком… Я взял бы любовь не на время,Чтоб ноше посбавили мне.Не барин мне нужен, чье бремяТаскал бы я век на спине. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и […]
Саади – О утренний ветер, когда долетишь до Шираза
Саади – О утренний ветер, когда долетишь до Шираза О утренний ветер, когда долетишь до Шираза,Друзьям передай этот свиток рыдающих строк.Шепни им, что я одинок, что я гибну в изгнанье,Как рыба, прибоем извергнутая на песок. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо […]
Саади – О, если бы мне опять удалось увидеть
Саади – О, если бы мне опять удалось увидеть О, если бы мне опять удалось увидеть тебя ценой любой,На все времена до Судного дня я был бы доволен своей судьбой!Но вьюк с моего верблюда упал… В туманную даль ушел караван.Я брошен толпой вероломных друзей, что заняты были только собой.Когда чужестранец в беду попадет, ему и […]
Саади – Нет, истинно царская слава
Саади – Нет, истинно царская слава Нет, истинно царская слава от века ущерба не знала.Когда благодарность дервишам и странникам бедным являла.Клянусь я живою душою! — осудит и злой ненавистникТого, чья калитка для друга в беде запертою бывала.Нет, милость царей-миродержцев от прежних времен и донынеИз хижины самой убогой всегда нищету изгоняла.А ты меня все угнетаешь, ты […]
Саади – Не нужна нерадивому древняя книга познанья
Саади – Не нужна нерадивому древняя книга познанья Не нужна нерадивому древняя книга познанья,Одержимый не может вести по пути послушанья.Пусть ты воду с огнем — заклинания силой сольешь,Не любовь и терпенье, тоска мне стесняет дыханье.Наблюдай всей душою кумира приход и уход,Как движенье планет, как луны молодой нарастанье.Не уйдет, коль прогонишь, — уйдя, возвратится она.В этом […]
Саади – Не беги, не пренебрегай
Саади – Не беги, не пренебрегай Не беги, не пренебрегай, луноликая, мной!Кто убил без вины — отягчил свою душу виной.Ты вчера мне явилась во сне, ты любила меня,Этот сон мне дороже и выше всей яви земной.Мои веки в слезах, а душа пылает огнем,В чистых водах — во сне я, а днем — в беде огневой.Слыша […]
Саади – На заре распустившейся розе
Саади – На заре распустившейся розе На заре распустившейся розе сказал соловей:«Здесь красавиц немало — гляди же скромней!»Рассмеялася роза: «Сердиться за правду — грешно.Но жесткое слово кто ж молвит любимой своей?» ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – […]
Саади – Мы живем в неверье, клятву нарушая
Саади – Мы живем в неверье, клятву нарушая Мы живем в неверье, клятву нарушая то и знай.Всемогущий! Это слово ты забвенью не предай!Клятву верных нарушает и цены любви не знаетНизкий духом, кто средь верных оказался невзначай.Если в день суда на выбор мне дадут, мол, что желаешь?Я скажу: подругу дайте! Вам отдам небесный рай.Пусть расстанусь с […]
Саади – Мне опостылело ходить
Саади – Мне опостылело ходить Мне опостылело ходить в хитоне этом голубом!Эй, друг, мы осмеем ханжей с их святостью и плутовством.Кумиру поклонялись мы, весь день молитвы бормоча.Ты нас теперь благослови — и мы свой идол разобьем.Средь юных я хочу сидеть, и пить вино, и песни петь,Чтобы бежала детвора за охмелевшим чудаком.В простор пустынь меня влечет […]
Саади – Кто предан владыке
Саади – Кто предан владыке Кто предан владыке — нарушит ли повиновенье?И мяч пред чоуганом окажет ли сопротивленье?Из лука бровей кипарис мой пускает стрелу,Но верный от этой стрелы не отпрянет в смятенье.Возьми мою руку! Беспомощен я пред тобой,Обвей мою шею руками, полна сожаленья!О, если бы тайны завеса открылась на миг —Сады красоты увидал бы весь […]
Саади – Кто дал ей в руки бранный лук
Саади – Кто дал ей в руки бранный лук Кто дал ей в руки бранный лук? У ней ведь скор неправый суд.От оперенных стрел ее онагра ноги не спасут.Несчастных много жертв падет, когда откроешь ты колчан,Твой лик слепит, а свод бровей, как черный лук Турана, крут.Тебе одной в пылу войны ни щит, ни панцирь не […]
Саади – Крепко ударил я заступом
Саади – Крепко ударил я заступом репко ударил я заступом в рыхлую землю.Вдруг из таинственной тьмы ее вещему голосу внемлю: «Помни, врываясь в глубокие недра мои:Их удобрили своими костями собратья твои!» ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – […]
Саади – Красавица и в рубище убогом
Саади – Красавица и в рубище убогом Красавица и в рубище убогом,И в бедности всех будет затмевать.А той — уродине в парче и злате —Покойников пристало обмывать. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. […]
Саади – Коль спокойно ты будешь на муки
Саади – Коль спокойно ты будешь на муки Коль спокойно ты будешь на муки страдальца взирать —Не могу я свой мир и душевный покой отстоять.Красоту свою гордую видишь ты в зеркале мира —Но пойми: что влюбленным приходится претерпевать!О, приди! Наступила весна. Мы умчимся с тобою,Бросим сад и в пустыне оставим других ночевать.Почему над ручьем не […]
Саади – Коль с лица покров летучий ты откинешь
Саади – Коль с лица покров летучий ты откинешь Коль с лица покров летучий ты откинешь, моя луна,Красотою твоею будет слава солнца посрамлена.Сбить с пути аскета могут эти пламенные глаза,А от глаз моих давно уж отогнали отраду сна.И давно бразды рассудка уронила моя рука.Я безумен. Мне святыня прежней истины не видна.Но Меджнуна не избавит от […]
Саади – Когда б на площади Шираза
Саади – Когда б на площади Шираза Когда б на площади Шираза ты кисею с лица сняла,То сотни истых правоверных ты сразу бы во грех ввела.Тогда б у тысяч, что решились взглянуть на образ твой прекрасный,У них у всех сердца, и разум, и волю ты б отобрала.Пред войском чар твоих я сердце открыл, как ворота […]
Саади – Капля дождевая пала с тучи в море
Саади – Капля дождевая пала с тучи в море Капля дождевая пала с тучи в море,Где буграми волны ходят на просторе. «Что же я-то в этой страшной бездне значу? —Капля горевала, — здесь и жизнь утрачу!» Но от темной доли в лоне вод суровомРаковина каплю осенила кровом… Сберегла от смерти, от беды и страха,И теперь […]
Саади – Как милая ступит из круга
Саади – Как милая ступит из круга Как милая ступит из кругаВелений взаимной любви —Она уж тебе не подруга,И с нею ты связь — разорви. Чье сердце меня не жалелоВ дни страха и скорби моей —Какое быть может мне делоДо страхов его и скорбей? И если мне друг мой бесстыдноОбиды чинит, что ни шаг,Откуда мне […]
Саади – Из “Бустана”
Саади – Из "Бустана" (Фрагменты поэмы) Перевод К. Чайкина ВВЕДЕНИЕ Во имя создавшего душу Творца,В уста нам вложившего речь мудреца!Он нам прегрешенья прощает и намВо всем помогает и внемлет мольбам.Кто лик свой от Божьих дверей отвернет,Куда он пойдет, где найдет он почет?Могуществом горды цари всей земли,Пред Богом смиренно простерты в пыли.Кичливых наказывать он не спешитИ […]
Саади – Если в рай после смерти меня поведут
Саади – Если в рай после смерти меня поведут Если в рай после смерти меня поведут без тебя, —Я закрою глаза, чтобы светлого рая не видеть.Ведь в раю без тебя мне придется сгорать, как в аду,Нет, аллах не захочет меня так жестоко обидеть! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Саади – Эй, виночерпий
Саади – Эй, виночерпий Эй, виночерпий! Дай кувшин с душою яхонта красней!Что — яхонт? Дай мне ту, чей взгляд вина багряного хмельней!Учитель старый, наш отец, вино большою чашей пил,Чтоб защитить учеников от брани лжеучителей.Скорбей на жизненном пути без чаши не перенести,Верблюду пьяному шагать с тяжелой ношей веселей.Ты утешаешь нам сердца. Бессмысленной была бы жизньБез солнца […]
Саади – Эй, пустомеля и болтун
Саади – Эй, пустомеля и болтун Эй, пустомеля и болтун, как о любви ты смеешь петь?Ведь стройно ты за жизнь свою десятка бейтов не связал!Смотри, как в помыслах высок владыка слова Саади, —Он пел любовь, одну любовь — земных владык не восхвалял. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь […]
Саади – До рассвета на веки мои
Саади – До рассвета на веки мои До рассвета на веки мои не слетает сон.О, пойми, о услышь, ты — чей временем взгляд усыплен.Ты — с натянутым луком, обетам ты неверна,Разве это клятва аскетов, чье слово закон?Без тебя мое тело колючки пустыни язвят,Хоть лежу я на беличьих шкурах, в шелка облачен.Как к михрабу глаза правоверных […]