На свете нет истинной дружбы давно,
Она только тему даёт для насмешек.
Большие друзья были Мешек и Лешек:
Когда одному попадался орешек,
Делил непременно с другим он зерно.
Живя душа в душу, не знали, казалось,
Различья они, что «моё», что «твоё»;
Подобная дружба, кто знал их житьё,
И в старое время нечасто встречалась.
Однажды в дубраве под крики грачей
И пенье кукушек друзья толковали,
Как вдруг посреди самых нежных речей
Рёв страшный вблизи услыхали.
Вскарабкался Лешек на дуб в тот же миг,
А Мешек, неловкий всегда, с перепугу
Оставшись внизу, стал в тупик
И руки протягивал другу,
Но друг был на самой вершине. Как сноп
Тогда бледный Лешек на землю свалился,
Пред ним же косматый медведь очутился,
Толкнул его мордою в лоб,
Обнюхал лежащего смело,
И думая: «Это, знать, мёртвое тело!»
Ушёл мишка в лес: наш литовский медведь
Не станет на труп и смотреть.
Тогда только Мешек очнулся. А с дуба
Спросил его Лешек тогда:
«Ну, что, на носу, брат, висела беда?
Однако зачем он так долго, так грубо
Сопел над тобой, словно что-то шептал
Над ухом твоим, мне сдаётся».
— «Шепнул он мне, — Мешек тогда отвечал, —
Что истинный друг лишь в беде познаётся».
пер. Дмитрий Дмитриевич Минаев
Конец стиха – стихи Мицкевича. Стихи Мицкевича как сообщение или пост. Adam Mickiewicz. Mizkewitsch. Mitskevich. Mitskevitch.
Мицкевич поэт романтической школы, писавший по-польски. Известный русофоб хоть и подданный России. Стихи Мицкевича в переводе, а также оригинале.
Нерусские авторы. Русофобия. Авторы русофобы. Читайте. Все стихи Адама Мицкевича на русском. Wiersze Adama Mickiewicza
Опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений.
Стихотворное чудовище – многоязычный, открытый и свободный сайт о поэзии и многоязычное поэтическое сообщество.
Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках как на английском, так и на других, а также публиковать свои стихи. © Poetry Monster, 2021. Стихи на английском.
Найти стихотворение, читать стихотворение полностью, стихи, стих, классика и современная поэзия по-русски и на русском языке на сайте Poetry.Monster.
Read poetry in Russian, find Russian poetry, poems and verses by Russian poets on the Poetry.Monster website.
На страницу Адама Мицкевича на русском.
Индекс опубликованных стихов Мицкевича.
На страницу всей поэзии и всех стихов
На страницу Нерусские поэты. .