Гёте – Прощание (Сонет)
Гёте – Прощание (Сонет) Жар поцелуев, жажды не целящий,И тот, один, прощальный, полный муки.В час душераздирающей разлукиКазался долго берег отходящий Последним светочем душе скорбящей.Но вот дома, долины, рек излукиРастаяли; потом померкли звуки,Лишь свет мерцал, сквозь сумерки сквозящий. Когда же все за горизонтом скрылось,Прожгла внезапно болью ледяноюМне сердце безвозвратная утрата. Но твердь небес как будто отворилась.И […]
Гёте – Прощание
Гёте – Прощание Перевод А. Кочеткова Взором вымолвлю в молчанье,Что уста не скажут ввек,Трудно, трудно расставанье,Пусть я — сильный человек! Грустен будет в то мгновеньеСам любви залог живой:Томно рук прикосновенье,Поцелуй не жарок твой. Было время, ротик нежный —Как он мог меня зажечь!Так фиалочки подснежнойНам мила простая речь. Мне ж не плесть тебе веночек!Не дарить, как […]
Гёте – Prooemion
Гёте – Prooemion Того во имя, кто зачал себя,В предвечности свой жребий возлюбя;Его во имя, кто в сердца вселилЛюбовь, доверье, преизбыток сил;Во имя часто зованного здесь,Но – в существе – неясного и днесь: Докуда слух, докуда глаз достиг,Лишь сходное изображает лик,И пусть твой дух как пламя вознесен,Подобьями довольствуется он;Они влекут, они его дивят,Куда ни ступишь […]
Гёте – Прометей
Гёте – Прометей Ты можешь, Зевс, громадой тяжких тучНакрыть весь мир,Ты можешь, как мальчишка,Сбивающий репьи,Крушить дубы и скалы,Но ни земли моейТы не разрушишь,Ни хижины, которую не ты построил,Ни очага,Чей животворный пламеньТебе внушает зависть. Нет никого под солнцемНичтожней вас, богов!Дыханием молитвИ дымом жертвоприношенийВы кормите своеУбогое величье,И вы погибли б все, не будь на светеГлупцов, питающих надежды,—Доверчивых […]
Гёте – Продолжение
Гёте – Продолжение Ты, как дитя, порхала беззаботно,Летя за мной над вешними коврами.«Такой дочурке отчими дарамиЯ б каждый день благословил охотно». Пришла пора ступить на землю плотноИ вить гнездо, пресытясь пустяками.«С такой сестрой! Как за семью замкамиЯ б жил, доверясь ей бесповоротно». Но красоте нельзя остановиться.Лавина страсти просится из плена.Обнять тебя и боль унять при […]
Гёте – Прочное в сменах
Гёте – Прочное в сменах Только б час над ранним краемВешний трепет простоял!Но уж белый дождь, сдуваемТеплым ветром, замелькал.Надышаться не успеемВлажной зеленью в бору,Как, глядишь, сметен Бореем,Лист трепещет на ветру. Пусть рука быстрей срываетНа ветвях созревший плод!Этот соком набухает,И уже свалился тот.Мир, очнувшийся от стужи,Обновится — не узнать;И — увы!- в одну и ту жеРеку […]
Гёте – Признание
Гёте – Признание Перевод Л. Гинзбурга А Что, друг, прикинулся бедняжкой?Ты уличен в ошибке тяжкой! Б Ее исправил я сейчас. А Как так? Б Да как любой из нас! А Знать, каялся долго, о прошлом жалея? Б Нет, сделал ошибку еще тяжелее.И люди настолько разгневаны были,Что грех мой вчерашний легко позабыли. ————— ————— ————— Конец […]
Гёте – Привыкнешь – не отвыкнешь
Гёте – Привыкнешь – не отвыкнешь Перевод И. Грицковой Я раньше влюблялся. Теперь я люблю.И ради тебя все снесу, все стерплю.Влюбленный в кого ни попало,Я ныне блаженство изведал с тобойИ словно прикован к тебе ворожбой.И сердце огнем воспылало. Я прежде надеялся. Верю сейчас.Я понял, как важно в томительный часДушою поверить, что вскореТы сможешь тоску и […]
Гёте – Приветствие духа
Гёте – Приветствие духа На старой башне, у реки,Дух рыцаря стоитИ, лишь завидит челноки,Приветом их дарит: «Кипела кровь и в сей груди,Кулак был из свинца,И богатырский мозг в кости,И кубок до конца! Пробушевал полжизни я,Другую проволок:А ты плыви, плыви, ладья,Куда несет поток!» Перевод Ф.Тютчева ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная […]
Гёте – Притча (Где равенство церковных прав)
Гёте – Притча (Где равенство церковных прав) Перевод 3. Морозкиной Где равенство церковных правВ градской записано устав,Где, позабыв раздор и брани,Католики и лютеранеПо чину деда и отцаСпокойно славили Творца,Там по отеческим законам,Под проповеди и псалмы,Растили нас, но свыклись мыИ с католическим трезвоном,И радовали слух и взглядНам красота и общий лад. Мы все — как обезьяны; […]
Гёте – Притча
Гёте – Притча Перевод А. Кочеткова Она сосет, дорвавшись до отравы,Пригвождена к ней первым же глотком,Блаженствует, а нежные суставыУже давно разбиты столбняком.Не отползти ей, лапки потирая,Не отдышаться, крылышком играя,Так в наслажденье гаснет жизнь тайком!Вот пошатнулась в слабости глубокой.Все пьет она, а уж рукой жестокойСмежает смерть ей взор тысячеокий. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все […]
Гёте – Природа и искусство
Гёте – Природа и искусство Перевод М. Розанова Природы и искусства расхожденье —Обман для глаз: их встреча выполнима.И для меня вражда их стала мнима,Я равное питаю к ним влеченье. Яви лишь честное, художник, рвенье!Трудись размеренно, неколебимо,Разумно в области искусств любимой —Природа даст душе воспламененье. Бывает так со всяким начинаньем:Коль необуздан ум твой — будет тщетноСтремление […]
Гёте – Прекрасная ночь
Гёте – Прекрасная ночь Покидаю домик скромный,Где моей любимой кров.Тихим шагом в лес огромныйЯ вхожу под сень дубов. Прорвалась луна сквозь чащи:Прошумел зефир ночной,И, склоняясь, льют все слащеЕй березы ладан свой. Я блаженно пью прохладуЛетней сумрачной ночи!Что душе дает отраду,Тихо чувствуй и молчи. Страсть сама почти невнятна.Но и тысячу ночейДам таких я безвозвратноЗа одну с […]
Гёте – Предостереженье
Гёте – Предостереженье В последний день, когда труба над намиПровозгласит конец всего земного,Любое всуе брошенное словоПридется искупить пред небесами. Но что поделать с теми словесами,Которые без умысла дурного,Едва бывала ты ко мне сурова,Лавиной с уст моих срывались сами? Подумай, не пора ли, друг мой милый,Тебе пойти моим речам навстречу,Чтоб мир избег негаданной невзгоды? Ведь если […]
Гёте – Предательство дочки мельника
Гёте – Предательство дочки мельника Перевод А. Глобы(Баллада) Куда, приятель, иль откуда?Чуть свет, уже ты на ногах!В лесной часовне ль, чая чуда,Мадонне каялся в грехах?Прекрасный паж мой, неужелиЛуга с туманом и росойТеплее пуховой постели?Бредешь нагой ты и босой! Ах, верно! Только что покинулБедняга славную постель —В тот миг, как сладкий жребий вынул,Попал уже, казалось, в […]
Гёте – Потрясение
Гёте – Потрясение Поток со скал бросается и мчитсяНавстречу океану, увлекаяВ долины неизведанного краяВсе то, что жаждет в безднах отразиться. Но вдруг — ей, грозной, радостно резвиться —Вниз Ореада падает нагая,Леса и скалы следом низвергая,Чтоб в усмиренных струях раствориться. Волна растет и мечется. Отныне,Лишь собственными недрами питаясь,Ей жить вдали от щедрости отцовой Назначено, прикованной к […]
Гёте – Посвящение
Гёте – Посвящение Взошла заря. Чуть слышно прозвучалиЕе шаги, смутив мой легкий сон.Я пробудился на своем привалеИ вышел в горы, бодр и освежен.Мои глаза любовно созерцалиЦветы в росе, прозрачный небосклон,-И снова дня ликующая сила,Мир обновив, мне сердце обновила. Я в гору шел, а вкруг нее змеилсяИ медленно всходил туман густой.Он плыл, он колыхался и клубился,Он […]
Гёте – Послание второе
Гёте – Послание второе Перевод С. Ошерова Хмуришь ты брови, достойный мой друг; тебе показалисьШутки мои неуместны: вопрос, мол, задан серьезно,—И рассудительный нужен ответ. На меня же в ту поруСтих напал озорной, а с чего, и не знаю, ей-богу!Впредь я буду писать осмотрительней. Ты возразил мне:«Дела мне нет до толпы, до ее поведенья и чтенья;Ты […]
Гёте – Послание первое
Гёте – Послание первое Перевод С. Ошерова Каждый читает теперь, а иные читатели даже,Книгу едва пролистав, за перо хватаются в спешке,Чтобы в один присест состряпать о книжечке — книгу.Ты же велишь мне, мой друг, написать о писательстве нечто,Пишущих множа число, и открыто сказать мое мненье,Чтобы о нем и другой тоже высказал мненье и дальшеЭта катилась […]
Гёте – Посещенье
Гёте – Посещенье Перевод С. Ошерова Нынче я хотел прокрасться к милой;На замок закрыты были двери,Но ведь ключ всегда при мне в кармане!Дверь желанную открыл я тихо. Я любимой не нашел в гостиной,В спальне также не нашел любимой,Наконец я тихо отворяюДвери задней комнаты и вижу:На диване спит она одетой. За работой милая уснула,Руки нежные на […]
Гёте – Помню, как она глядела
Гёте – Помню, как она глядела Помню, как она глядела —Помню губы, руки, грудь —Сердце помнит — помнит телоНе забыть. И не вернуть. Но она была, была!Да, была! Все это было:Мимоходом обняла —И всю жизнь переменила. Перевод Б.Заходера ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои […]
Гёте – Пляска мертвецов
Гёте – Пляска мертвецов Перевод В. Бугаевского(Баллада) Пред сторожем в полночь рядами могилПогост распростерся в молчаньеИ месяц на плитах холодных застылВ холодном и чистом сиянье.Но вот под крестом оживает мертвец…Где муж, где жена, где старик, где юнецВстают в одеяниях длинных. И тянутся, силясь друг друга найти,И в круг — посредине дороги,Всем хочется пляску скорей завести,Да […]
Гёте – Питомец муз
Гёте – Питомец муз Лугами, чащей лесаИду, лихой повеса.Пою средь бела дня.И песне в лад сверкает,Кружится и мелькаетЗемля вокруг меня. Дождаться бы мгновеньяВесеннего цветеньяИ птичьей кутерьмы.А коль наступят стужи,Я буду петь не хужеО радостях зимы. Спою сто песен крядуВо славу снегопаду,Узорам на окне.Я знаю — день настанет:Опять земля воспрянет,И снова быть весне. Где молодость и […]
Гёте – Пишет опять
Гёте – Пишет опять Зачем пишу тебе записку эту?Мне, право, милый, и самой неясно.Не задавай вопросов мне напрасно,Лишь прикоснись к почтовому пакету. Письмо придет, подобное приветуОт сердца, где надежда столь прекрасна,Где страсть и боль соседствуют согласно,Где ни канунов, ни исходов нету. То, как, сгорая от сердечной жажды,Тебе навстречу я лететь готова,В покровы речи не стремлюсь […]
Гёте – Песнь странника в бурю
Гёте – Песнь странника в бурю Перевод Н. Вильмонта Кто храним всемощным гением,Ни дожди тому, ни громСтрахом в сердце не дохнут.Кто храним всемощным гением,Тот заплачку дождя,Тот гремучий градОкликнет песней,Словно жавронокТы там в выси. Кто храним всемощным гением,Тот взнесен над топким иломНа крылах зардевших;Вдаль шагнет он,По цветам ступая,Чрез Девкальоновы хляби,Змея раня, свеж, смел,Аполлон Пифийский. Кто храним […]
Гёте – Песнь содружества
Гёте – Песнь содружества В хороший час, согретыЛюбовью и вином,Друзья! Мы песню этуО дружестве споем!Пусть здесь пирует с намиВеселья щедрый бог,Возобновляя пламя,Что он в сердцах возжег! Пылая новым жаром,Сердца слились в одно.Мы нынче пьем недаромБез примеси вино!Дружней стаканы сдвинемЗа дружбу новых днейИ старых не покинемИспытанных друзей. Нет большего богатства,Чем дружбы естество.Вкушайте радость братства,Свободы торжество!Как весел […]
Гёте – Песнь о Магомете
Гёте – Песнь о Магомете Перевод В. Левика Видишь горный ключ?Солнца лучЯрко блещет в нем.Духи небаМощь его вспоилиМеж утесовИ кустистых чащ. Свеж, блестящ,В пляске из-за тучиВыбежав на скалы,Счастлив, шалый,Синью неба. Мчится вниз по узким тропкам,Прыгает по гальке пестройИ, как юный вождь пред войском,Кличет братские потокиЗа собой. И везде цветут цветы,Где прошел он легким шагомИ долинуОживил […]
Гёте – Песнь эльфов
Гёте – Песнь эльфов Ночною порой, когда все вы уснете,В глухой стороне,В полуночный час —Мы на волю выходим, и песни заводим,И пускаемся в пляс. Ночною порой, когда все вы уснете,При свете звезды,При свете луны —На воле мы бродим, и песни заводим,И танцуем — чьи-то — сны. Перевод Б.Заходера ————— ————— ————— Конец стихотворения – все […]
Гёте – Песнь духов над водами
Гёте – Песнь духов над водами Душа человекаВоде подобна:С неба сошла,К небу взнесласьИ снова с небаНа землю рвется,Вечно меняясь. Чистый, ясный,С гранитной кручиСтруится ток.Вот распылился,Облаком легкимПриник к стенеИ беззапретноВошел под покровом,Лепеча,Во мрак теснины. Путь заступятПотоку скалы,-Вспенится гневноИ — по уступам —В бездну! В покойном ложеСонной долиной скользит,И в озерную гладь,Тешась, глядятсяТихие звезды. Ветер волнеВерный любовник,Донную […]
Гёте – Первоглаголы (Учение орфиков)
Гёте – Первоглаголы (Учение орфиков) Перевод С. Аверинцева Δαιμων, ДЕМОН Со дня, как звезд могучих сочетаньеЗакон дало младенцу в колыбели,За мигом миг твое существованьеТечет по руслу к прирожденной цели.Себя избегнуть — тщетное старанье;Об этом нам еще сивиллы пели.Всему наперекор вовек сохраненЖивой чекан, природой отчеканен. Τυχη, СЛУЧАЙ Все разомкнет, со всякой гранью сладитСтихия перемен, без долгих […]
Гёте – Первая ночь
Гёте – Первая ночь В покое брачном, в полумраке,Дрожит Амур, покинув пир,Что могут россказни и вракиСмутить постели этой мир.Свечам урок священный задан —Вам чистый трепет передать,Разлит в алькове нежный ладан,Пора любимую обнять. Как сердце бьется в такт стариннымЧасам, торопящим гостей.Как хочется к устам невиннымПрипасть всей силою своей.Как долго ждал ты этой встречиИ таинств ласковых молил;Амур, […]
Гёте – Перед судом
Гёте – Перед судом Перевод Л. Гинзбурга «А кто он, я вам все равно не скажу,Хоть я от него понесла».«Тьфу, грязная шлюха!..» — «А вот и не так:Я честно всю жизнь жила. Я вам не скажу, кто возлюбленный мой,Но знайте: он добр был и мил,Сверкал ли цепью он золотойИль в шляпе дырявой ходил. И поношения […]
Гёте – Паж и дочка мельника
Гёте – Паж и дочка мельника Перевод А. Глобы(Баллада) Паж Куда? Постой!Поболтай со мной!Как звать-то? Дочка мельника Лизой. Паж Куда ж ты? Постой!С граблями так не бегут! Дочка мельника Луг наш близко тут —Вон за тою мызой. Паж И не страшно одной? Дочка мельника Луг не за горой!Да надо торопиться:Груши созрели в саду,С сенокоса сорвать […]
Гёте – Пария
Гёте – Пария Перевод О. Чухонцева Молитва парии Брама, мудрый и всесильный,Прародитель всех живущих,Разве ты, жизнеобильный,Лишь браминов всемогущихОдарил блаженством многим,Лишь раджей да магараджей,Или обезьянам так же,Как и нам, дал свет, убогим? Ни родства у нас, ни права,Ибо — в скверне от рожденья;То, что для других отрава,Нам от смерти избавленье.Мы презренны, нищи, немы.Но тебе ль с […]
Гёте – Парабаза
Гёте – Парабаза Перевод Н. Вильмонта Довелось в былые годыДуху страстно возмечтатьЗиждущий порыв природыПроследить и опознать.Ведь себя одно и то жеПо-различному дарит,Малое с великим схоже,Хоть и разнится на вид;В вечных сменах сохраняясь,Было — в прошлом, будет — днесь.Я, и сам, как мир, меняясь,К изумленью призван здесь. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в […]
Гёте – Отвага
Гёте – Отвага Перевод М. Лозинского С бодрым духом по глади вдаль,Где еще ни один смельчакНе дерзнул проложить пути,Сам намечай свой путь! Тише, сердце мое!Треснет,- что за беда!Рухнет,- лед, а не ты! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище […]
Гёте – Орел и голубка
Гёте – Орел и голубка Перевод В. Жуковского С утеса молодой орелПустился на добычу;Стрелок пронзил ему крыло —И с высоты упалОн в масличную рощу.Там он томилсяТри долгих дня,Три долгих ночиИ содрогалсяОт боли; наконецБыл исцеленЖивительным бальзамомВсеисцеляющей природы.Влекомый хищничеством смелым,Приют покинул свой:Он хочет крылья испытать.Увы! они едваЕго подъемлют от земли —И он, в унынии глубоком,Садится отдохнутьНа камне […]
Гёте – Она пишет
Гёте – Она пишет Твои уста мне губы обжигали,Лучи очей дарили мы друг другу.Кто раз отдался сладкому недугу,Иным восторгам вверится едва ли. Я здесь одна, а ты в безвестной дали.Вновь мысль меня по замкнутому кругуВлачит к тому блаженству и испугуМгновенному. И плачу я в печали. Но слезы забываются, едва яТвоей любви заслышу дуновенье…Спешу, воспоминанием согрета, […]
Гёте – Одно и все
Гёте – Одно и все (Философская лирика) В безбрежном мире раствориться,С собой навеки распроститьсяВ ущерб не будет никому.Не знать страстей, горячей боли,Всевластия суровой воли —Людскому ль не мечтать уму? Приди! пронзи, душа Вселенной!Снабди отвагой дерзновеннойСразиться с духом мировым!Тропой высокой духи ходят,К тому участливо возводят,Кем мир творился и творим! Вновь переплавить сплав творенья,Ломая слаженные звенья,-Заданье вечного […]
Гёте – Обожествление художника
Гёте – Обожествление художника Сцена представляет собой картинную галерею, где среди других полотен на стене в широкой золотой раме, добротно покрытое лаком, висит изображение Венеры Урании. Перед картиной — на стуле сидит и рисует молодой художник, Ученик. Мастер и другие, стоя за его спиной, следят за его работой. Ученик встает. Ученик Возьмите кисть, учитель… НавсегдаОтрекся […]