Гёте – О, зачем твоей высокой властью
Гёте – О, зачем твоей высокой властью Перевод В. Левика О, зачем твоей высокой властьюБудущее видеть нам даноИ не верить ни любви, ни счастью,Как бы ни сияло нам оно!О судьба, к чему нам дар суровыйОбнажать до глубины сердцаИ сквозь все случайные покровыПостигать друг друга до конца! Сколько их, кто, в темноте блуждая,Без надежд, без цели […]
Гёте – Ноябрьская песня
Гёте – Ноябрьская песня Стрелку! Но не тому, кто сед,Кто правит солнца бег,Скрывает мглой небесный светИ шлет нам первый снег,- Но мальчику восторг певца!Почтим того хвалой,Кто ранит нежные сердцаВолшебною стрелой. Он согревает мрак ночейПорою зимних вьюг,Дарит нам преданных друзейИ сладостных подруг. Да вознесем его к звездам,Чтоб вечно меж светилОн, светлый, улыбаясь нам,Всходил и заходил. Перевод […]
Гёте – Новый Павсий и его цветочница
Гёте – Новый Павсий и его цветочница Перевод Н. Вильмонта Павсий Сикионский, художник, юношей был влюблен в Гликерию, свою согражданку, искусную плетельщицу венков. Они соперничали друг с другом, и Павсий достиг в изображении цветов величайшего разнообразия. Наконец, он написал свою возлюбленную за работой над венком. Эта картина была признана одной из лучших его работ и […]
Гёте – Новый Амадис
Гёте – Новый Амадис Перевод В. Топорова «Марш в чулан!» — кричал отец,И гремел засов.Жил я там, полумертвец,Тысячи часов.Там и подрастал. Там в мечтах я утопал:Рыцарский турнирТам выигрывал не раз,Там объездил мир,Словно принц Бекас. Замок кой-какой возвел,Кой-какой пожегИ драконов, где нашел,Взял на коготок.Да, я был герой! Под Парижем — боже мой —Спас я де Треску,И […]
Гёте – Новая любовь, новая жизнь
Гёте – Новая любовь, новая жизнь Сердце, сердце, что случилось,Что смутило жизнь твою?Жизнью новой ты забилось,Я тебя не узнаю.Все прошло, чем ты пылало,Что любило и желало,Весь покой, любовь к труду,-Как попало ты в беду? Беспредельной, мощной силойЭтой юной красоты,Этой женственностью милойПленено до гроба ты.И возможна ли измена?Как бежать, уйти из плена,Волю, крылья обрести?К ней приводят […]
Гёте – Нежданная весна
Гёте – Нежданная весна Перевод Н. Вольпин Впрямь ли насталиВешние дни?Солнце и далиДарят они. Что это — нивы?Луг или лог?Всюду бурливыйПлещет поток. В небе, в озерахБлеск серебраИ златоперыхРыбок игра. Тучам вдогонкуКрылья шуршатС ясной и звонкойМузыкой в лад. Роем веселымПо берегамЛакомки-пчелыНикнут к цветам. Воздух как будтоДрожью пронзен.Сладкая смутаИ полусон. Ветры взыграют,Куст всполошатИ прилетают,Стихнув, назад — В […]
Гёте – Немезида
Гёте – Немезида Когда чума бушует по округе,Уединиться следует в пустыне.Умел и я, как прочие, донынеПерехитрить различные недуги. Хоть мне Амур оказывал услуги,Суров я стал к его лукавой мине;И эти рифмы, маясь в карантине,Плести пустился как-то на досуге. Но гордеца настиг пожар расплаты:Бичи эриний гонят с гор к провалам,От суши в бездны, в ночи от […]
Гёте – Неистовая любовь
Гёте – Неистовая любовь Перевод И. Миримского Навстречу тучам,По горным кручам,Под вой метели,Сквозь мглу ущелий —Все вперед, все впередДень и ночь напролет! Лучше, чем слитьсяС земною отрадой,В муках пробитьсяЧерез преграды!Вечно влеченьяВластная сила —Ах! лишь мученьяСердцам приносила! В дебри уйти ли?Бежать ее власти?Тщетны усилья!Тревожное счастье,Вершина мечты,Любовь — это ты! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все […]
Гёте – Не может остановиться
Гёте – Не может остановиться Пошлю, не тратя попусту чернила,Тебе конверт с листом бумаги белым,Чтоб ты его, заполнив между делом,Мне возвратил. Печать бы надломила Я с рвением, которое столь милоСгорающим от любопытства Евам,Чтоб подарить глазам своим несмелымВсе то, что слух мой некогда пьянило. «Дитя мое! Мой ангел! Мой дружочек!»Единым словом дружеской заботыУмел ты утолить мои […]
Гёте – Нашел
Гёте – Нашел Бродил я лесом…В глуши егоНайти не чаялЯ ничего. Смотрю, цветочекВ тени ветвей,Всех глаз прекрасней,Всех звезд светлей. Простер я руку,Но молвил он:«Ужель погибнутьЯ осужден?» Я взял с корнямиПитомца росИ в сад прохладныйК себе отнес. В тиши местечкоЕму отвел.Цветет он снова,Как прежде цвел. Перевод И. Миримского ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи […]
Гёте – Надпись на книге Страдания Юного Вертера
Гёте – Надпись на книге Страдания Юного Вертера Так любить влюбленный каждый хочет,Хочет дева быть любимой так.Ах! зачем порыв святейший точитСкорби ключ и близит вечный мрак! Ты его оплакиваешь, милый,Хочешь имя доброе спасти?«Мужем будь,— он шепчет из могилы,—Не иди по моему пути». Перевод В. Левика ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. […]
Гёте – Надежда
Гёте – Надежда Перевод М. Лозинского Приведи мой труд смиренный,Счастье, к цели вожделенной!Дай управиться с трудами!Да, я вижу верным взглядом:Эти прутья станут садом,Щедрым тенью и плодами, ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь […]
Гёте – На волю
Гёте – На волю Перевод Б. Заходера Лишь бы мне поставить ногу в стремя!Живо распрощаюсь с вами всеми:На коня — и поминай как звали!Чтоб за шапку — звезды задевали! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт […]
Гёте – На смерть Мидинга
Гёте – На смерть Мидинга Перевод Л. Гинзбурга Дом Талии… В нем людно, как всегда.Народ спешит, снует туда-сюда.На голой сцене топот, грохот, стук.Ночь стала днем, страдою стал досуг… Фантазией художника влеком,Гремит проворный плотник молотком.Гляжу: с костюмом Хауеншильд спешит —Костюм для мавра иль для турка сшит?А Шуман словно жалованью рад —Нашел искомый колер, говорят.А Тильенс что?.. […]
Гёте – На озере
Гёте – На озере И жизнь, и бодрость, и покойДыханьем вольным пью.Природа, сладко быть с тобой,Упасть на грудь твою!Колышась плавно, в лад веслу,Несет ладью вода.Ушла в заоблачную мглуЗубчатых скал гряда._____ Взор мой, взор! Иль видишь сноваЗолотые сны былого?Сердце, сбрось былого власть,Вновь приходит жизнь и страсть._____ Пьет туман рассветныйОстроверхие дали.Зыбью огнецветнойВолны вдруг засверкали.Ветер налетевшийБудит зеркало вод,И, […]
Гёте – На базаре
Гёте – На базаре Перевод Б. Заходера Где найти хоть одногоВ этой, нынешней артели,Кто покажет мастерство,Попотев, как мы потели? Тяп да ляп — готов герой.Видно по походке —Модный у сапог покрой,Только нет подметки! Нынче каждый заучил,Что любой сапожник,Что бы, как бы ни строчил —Он уже художник! Что ж, гони гнилой товар!Сам себя обманешь:Сбудешь с рук […]
Гёте – Мусагеты
Гёте – Мусагеты Перевод С. Ошерова Часто зимними ночамиЯ взывал к прекрасным музам:«До зари еще далёко,И нескоро день займется,Но ведь мне в свой срок смиренноДаст довольно света лампа,—Пусть живит мое усердьеВместо Феба и Авроры!»Но тревожить не желалиМузы сон мой непробудный,И вослед за поздним утромПроходил весь день впустую. А когда весна проснулась,Соловьев просил я звонких:«Соловьи, ударьте […]
Гёте – Моя богиня
Гёте – Моя богиня Перевод С. Ошерова Кто среди всех богиньВысшей хвалы достоин?Ни с одной я не спорю,Но одной лишь воздам ее,Вечно изменчивой,Вечно новой,Странной дочери Зевса,Самой любимой,—Фантазии. Ибо отецВсякую прихоть,—Хоть себе лишь дает онПраво на них,—Ей позволяет,Той, что мила емуСумасбродством. Дано ей ступать,Увенчавшись цветами,По долинам средь лилий,Летних птиц покоряя,И устами пчелинымиРосную влагуПить с лепестков. Ей […]
Гёте – Морское плаванье
Гёте – Морское плаванье Постоял немало мой корабль груженый,Дожидаясь ветра, с давними друзьямиЯ топил в вине свою досадуЗдесь, у взморья. И друзья, вдвойне нетерпеливы,Мне сказали: «Мы ли не желаемДальних странствий другу? ИзобильеБлаг в далеких странах ждет приплывших;Возвратишься для иной наградыК нам в объятья». И наутро началось движенье.И моряк, ликуя, сон отбросил,Все живет, и движется, и […]
Гёте – Могила Анакреона
Гёте – Могила Анакреона Перевод Д.Усова Здесь, где роза цветет, где лозы сплетаются с лавром,Где голубка манит, где нам цикада поет,-Чья здесь могила видна, на которой боги взрастилиЖизни цветущий убор? Анакреонов покой.Все, счастливый, изведал: весну, и лето, и осень;Но от зимы, наконец, этот укрыл его холм. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в […]
Гёте – Моей матери
Гёте – Моей матери Перевод В. Левика Пусть ни привета, ни письма от сынаУже давно не получала ты,Не дай в душе сомненью зародиться,Не думай, что сыновняя любовьИссякла. Нет, как вековой утес,Что бросил в море свой гранитный якорь,Не сдвинется, хоть волны набегают,То ласковы, то сумрачны и бурны,Его громаду силясь расшатать,Так нежность никогда уйти не можетИз сердца […]
Гёте – Миньона
Гёте – Миньона Ты знаешь край лимонных рощ в цвету,Где пурпур королька прильнул к листу,Где негой Юга дышит небосклон,Где дремлет мирт, где лавр заворожен?Ты там бывал?Туда, туда,Возлюбленный, нам скрыться б навсегда. Ты видел дом? Великолепный фризС высот колонн у входа смотрит вниз,И изваянья задают вопрос:Кто эту боль, дитя, тебе нанес?Ты там бывал?Туда, тудаУйти б, мой […]
Гёте – Метаморфоза животных
Гёте – Метаморфоза животных Перевод Н. Вольпин Если отважитесь вы подняться со мной до вершины,Руку я вам протяну, и взор ваш окинет свободноШирь и даль природы. Она расточает, богиня,Щедро жизни дары. Однако вседневной заботойНе тяготится, как смертные женщины, о пропитаньеЧад своих. Это ей не пристало. Она утвердилаДвойственный вечный закон: каждой жизни предел положила;В меру потребности […]
Гёте – Метаморфоза растений
Гёте – Метаморфоза растений Перевод Д. Бродского Ты смущена, подруга, смешеньем тысячекратнымЭтих, заполнивших сад, густо растущих цветов;Множеству ты внимала имен, в твой слух беспрестанноДиким звучаньем они входят — одно за другим.Образы все — и подобны, и каждый от прочего все жеРазнится: в их кругу тайный заложен закон,Скрыта загадка святая. О, если бы мог я любимойВ […]
Гёте – Медлить в деянье
Гёте – Медлить в деянье Перевод Л. Гинзбурга Медлить в деянье,Ждать подаянья,Хныкать по-бабьиВ робости рабьей,Значит — вовекиНе сбросить оков. Жить вопреки им —Властям и стихиям,Не пресмыкаться,С богами смыкаться,Значит — быть вольнымВо веки веков! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное […]
Гёте – Март
Гёте – Март Перевод С. Соловьева Снег падает все боле,И не приходит час,Чтоб все цветочки в поле,Чтоб все цветочки в полеПорадовали нас. Сиянием июняНам только лжет весна.А ласточка-то лгунья,А ласточка-то лгуньяПримчалась, но одна. Один я. В дни расцветаУныло все кругом.Но вмиг настанет лето,Но вмиг настанет лето,Лишь будем мы вдвоем. ————— ————— ————— Конец стихотворения – […]
Гёте – Мариенбадская Элегия
Гёте – Мариенбадская Элегия Что принесет желанный день свиданья,Цветок, не распустившийся доселе?В нем ад иль рай — восторги иль страданья?Твоей душой сомненья овладели.Сомненья нет! Она у райских врат,В ее любви — твой горний вертоград. И ты вступил в блаженные селенья,Как некий дух, достойный жизни вечной.Здесь нет надежд, желания, томленья,Здесь твой эдем, мечты предел конечный.Перед лицом […]
Гёте – Майская песня
Гёте – Майская песня Как все ликует,Поет, звенит!В цвету долина,В огне зенит!Трепещет каждыйНа ветке лист,Не молкнет в рощахВеселый свист.Как эту радостьВ груди вместить!—Смотреть! и слушать!Дышать! и жить! Любовь, роскошенТвой щедрый пир!Твое творенье —Безмерный мир!Ты все даришь мне:В саду цветок,И злак на ниве,И гроздный сок!..Скорее, друг мой,На грудь мою!О, как ты любишь!Как я люблю! Находит ландышТенистый […]
Гёте – Майская песнь
Гёте – Майская песнь Перевод Д. Усова Меж лугов и дубрав,Меж колосьев и трав,У зеленой межиГде путь милой?Ну, скажи! Не сидитсяДома ей;Все резвитсяСредь полей.Весь в убореМайский луг;На простореМилый друг. Где над речкой, у скал,Я ее целовал,Где трава так нежна,Что-то видно!Не она? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником […]
Гёте – Май
Гёте – Май Перевод С. Соловьева Облаков сребристых стаяРеет в воздухе согретом;Солнце, ласково блистая,Пар пронизывает светом.Волны льнут, вздымаясь плавно,К изобильным берегам.Словно вымыта недавно,Колыхаясь здесь и там,Зелень клонится к водам. Воздух тих, и все в покое.Что же ветви шевельнуло?В полноте любви и знояЧто меж зарослей блеснуло?Все яснеет лучезарно!Посмотри: со всех сторонТам снует, резвясь попарно,Рой крылатых крошек; […]
Гёте – Лорду Байрону
Гёте – Лорду Байрону Перевод А. Голембы За вестью весть к нам поспешает с юга,И все вокруг нежданно просветлело.Как нам откликнуться на просьбу друга?Дух рвется в путь, да не в ладу с ним тело. Удастся ль мне шепнуть такое словоЗаветное тому, чей гордый генийС собою ратоборствует сурово,Нести привыкший скорбный груз сомнений? Пусть, вникнув в смысл […]
Гёте – Лиде
Гёте – Лиде Перевод В. Топорова Единственным избранником своим, Лида,Хочешь ты завладеть целиком — и по праву,И он всецело твой.Ведь после нашей встречиЗыбкое марево жизниКажется мне лишь досадной завесой — сквозь нее жеНеизменно брезжит твой образ —Верный и кроткий свет;Так за переливами северного сияния,Как бы прихотливы они ни были,Вечно сияют звезды. ————— ————— ————— Конец […]
Гёте – Лесной царь
Гёте – Лесной царь Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?Ездок запоздалый, с ним сын молодой.К отцу, весь издрогнув, малютка приник;Обняв, его держит и греет старик. «Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?»«Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул:Он в темной короне, с густой бородой».«О нет, то белеет туман над водой». «Дитя, оглянись, младенец, […]
Гёте – Легенда
Гёте – Легенда Перевод В. Левика В пустыне, спасаясь, жил некий монах.Он встретил фавна на козьих ногах,И тот, к его удивленью, сказал;«Хочу я вкушать блаженство в раю,Молись за меня и мою семью,Чтоб нас всевышний на небо взял»,На это муж святой сказал:«То, что ты просишь, весьма опасно,И даже молиться о том напрасно.Тебя не пустят за райский […]
Гёте – Купидо, шалый и настойчивый мальчик
Гёте – Купидо, шалый и настойчивый мальчик Перевод С. Шервинского Купидо, шалый и настойчивый мальчик,На несколько часов просил ты приюта.Но сколько здесь ночей и дней задержался,И ныне стал самовластным хозяином в доме. С широкой постели я согнан тобою,Вот на земле сижу и мучаюсь ночью.По прихоти своей очаг раздувая,Ты зимний сжигаешь запас, и я тоже сгораю. […]
Гёте – Кубок
Гёте – Кубок Перевод С. Ошерова Как-то раз чеканный полный кубокЯ сжимал обеими руками,Жадно пил вино, чтоб сладкой влагойВсе залить печали и тревоги. Тут вошел Амур и, увидавши,Как сижу я, улыбнулся скромно,Словно про себя глупца жалея. «Друг, я знаю, есть сосуд прекрасней, —Стоит он, чтоб утопить в нем душу.Что ты посулишь мне, коль тебе яДам […]
Гёте – Крысолов
Гёте – Крысолов Перевод В. Бугаевского(Баллада) Певец, любимый повсеместно,Я крысолов весьма известный,И в этом городе с моимИскусством впрямь необходим.Хоть крыс тут водится — дай боже,Да и хорьков как будто тоже,-Мне стоит только заиграть,И вам их больше не видать. Певец, хвалимый повсеместно,Я также детолов известный.Под лютню запою, и вмигСтихают детский плач и крик!И как мальчишки ни […]
Гёте – Кристель
Гёте – Кристель Перевод И. Грицковой Порой уныло я брожу,Измученный тоской,А вот на Кристель погляжу —Все снимет как рукой.И отчего, я не пойму,Сильней день ото дня,За что, зачем и почемуОна влечет меня? Дуга бровей. Лукавство глаз.Свежа и хороша.Лишь стоит посмотреть — тотчасЗаходится душа.А губы ярких роз алей,Нежнее, чем цветок.Есть кое-что и покруглейЕе румяных щек. Я […]
Гёте – Коротко и ясно
Гёте – Коротко и ясно Ужель ее вовек я не миную?Привычки превращаются в мученья…Придется привыкать без промедленьяНе подходить к прекрасному вплотную. Но как задачу выполнить двойную,У сердца не спрося благословенья?Ах, решено! Любовное томленьеТак славно в песню выплеснуть иную! Смотри, пошло! Поэт обронит слово,Разбудит звук заигранную лируДля жертвоприношений вечной страсти… Едва подумал — песенка готова.Что ж […]
Гёте – Королевская молитва
Гёте – Королевская молитва Перевод Е. Витковского О, я владею миром и любовьютех рыцарей, что услужают мне. О, я владею миром и люблютех рыцарей, которыми любим. О, дай, господь, не возгордиться мнени этой высотою, ни любовью. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]