Гёте – Коринфская невеста
Гёте – Коринфская невеста Из Афин в Коринф многоколонныйЮный гость приходит, незнаком,-Там когда-то житель благосклонныйХлеб и соль водил с его отцом;И детей ониВ их младые дниНарекли невестой с женихом. Но какой для доброго приемаОт него потребуют цены?Он — дитя языческого дома,А они — недавно крещены!Где за веру спор,Там, как ветром сор,И любовь и дружба сметены! […]
Гёте – Коль вниз ползет живая ртуть
Гёте – Коль вниз ползет живая ртуть Перевод С. Соловьева Коль вниз ползет живая ртуть,То быть дождю и буре,Когда ж подымется чуть-чуть —Высок шатер лазури.То скорбь, то радость так же в насВолненье чередует;В пространстве тесном их тотчасЖивое сердце чует. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте […]
Гёте – Кофтские песни
Гёте – Кофтские песни Перевод Н. Вильмонта I Пусть над глупцами ученые бьются,Строгие трудятся учителя!Мужи мудрейшие с нами смеются,Нас наставляют, запомнить веля:Вздорно глупцов призывать к исправленью!Разума дети, доверьтесь реченью —Дурня верней оставлять в дураках! Мерлин-старик в лучезарной могилеВ дни, когда мы еще юными были,В схожих со мной изъяснялся словах:Вздорно глупцов призывать к исправленью!Разума дети, доверьтесь […]
Гёте – Кладоискатель
Гёте – Кладоискатель Перевод В. Бугаевского(Баллада) И суму, и тяжесть горяНа себе влачил я годы.Бедность — нет страшней невзгоды,Злато мне всего милей!И решил, с судьбою споря:Клад заветный я отрою.«За него плачу душою!» —Кровью начертал своей. Круг магический отмерив,Как велит волшбы ученье,Кости жег я и кореньяИ заклятье прошептал.Так, премудрости поверив,Думал я — по всем приметамКлад найду […]
Гёте – Капли нектара
Гёте – Капли нектара Перевод С. Ошерова Раз, в угоду Прометею,Своему любимцу, с небаЧашу, полную нектара,Унесла Минерва людям,Чтобы созданных титаномОсчастливить и вложить имВ грудь святой порыв к искусствам.Шла она стопой поспешной,Чтоб Юпитер не заметил,И в златой плескалась чашеВлага, и на зелень лугаНесколько упало капель. Рой прилежных пчел примчался,Все нектар усердно пили;Озабоченный, спустилсяМотылек — добыть хоть […]
Гёте – Как, ты прошла
Гёте – Как, ты прошла Перевод С. Соловьева Как, ты прошла? А я не поднял глаз;Не видел я, когда ты возвратилась.Потерянный, невозвратимый час!Иль я ослеп? Как это приключилось? Но я могу утешиться пока,И ты меня охотно оправдаешь:Ты — предо мной, когда ты далека;Когда вблизи — от взора ускользаешь. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все […]
Гёте – К месяцу (Радость и любовь)
Гёте – К месяцу (Радость и любовь) Зыбким светом облеклаДолы и кусты,В мир забвенья унеслаЧувства и мечты. Успокоила во мнеДум смятенных рой,Верным другом в вышинеВстала надо мной. Эхо жизни прожитойВновь тревожит грудь,Меж весельем и тоскойОдинок мой путь. О, шуми, шуми, вода!Буду ль счастлив вновь?Все исчезло без следа —Радость и любовь. Самым лучшим я владел,Но бегут […]
Гёте – К Луне
Гёте – К Луне Света первого сестра,Образ нежности в печали,Вкруг тебя туманы встали,Как фата из серебра.Поступь легкую твоюСлышит все, что днем таится.Чуть вспорхнет ночная птица,Грустный призрак, я встаю. Мир объемлешь взором ты,Горней шествуя тропою.Дай и мне взлететь с тобоюСилой пламенной мечты!Чтоб, незримый в вышине,Соглядатай сладострастный,Тайно мог я ночью яснойВидеть милую в окне. Созерцаньем хоть в […]
Гёте – К Лили Шенеман
Гёте – К Лили Шенеман В тени долин, на оснеженных кручахМеня твой образ звал:Вокруг меня он веял в светлых тучах,В моей душе вставал.Пойми и ты, как сердце к сердцу властноВлечет огонь в кровиИ что любовь напрасноБежит любви. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Гёте – К Эмилии фон Шиллер
Гёте – К Эмилии фон Шиллер Перевод А. Голембы Было столько дум, — а вотНе послал ни строчки,Хоть лежали чуть не годПредо мной листочки. Унесла ты их теперь,Так не будь в обиде:Все останется, поверь,В том же самом виде! В материнской цельности,С добрым чувством новым,Шествуй к беспредельностиПо путям отцовым. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все […]
Гёте – Изречения
Гёте – Изречения Перевод Б. Заходера Я бы проклялСудьбу свою,Окажись я одинВ раю!_____Он умер. Все кадят и курят фимиам…Эх, чуть пораньше бы за это взяться вам!_____Да, знаем мы, как чтите вы и славите:Себе, не нам вы памятники ставите!_____Войти сюдаТы так спешишь,Что мимо двериПробежишь!_____Кто насИ наглостью своей обворожит?«Детишки!Это им весь мир принадлежит!»_____ИпохондрикНе излечится,ПокаЖизнь не даст емуХорошего […]
Гёте – Из “Венецианских эпиграмм”
Гёте – Из "Венецианских эпиграмм" Перевод С. Ошерова 1 Жизнь украшает твои гробницы и урны, язычник:Фавны танцуют вокруг, следом менад хороводПестрой течет чередой; сатир трубит что есть мочиВ хриплый пронзительный рог, толстые щеки надув.Бубны, кимвалы гремят: мы и видим мрамор и слышим.Резвые птицы, и вам лаком налившийся плод!Гомон вас не спугнет; не спугнуть ему также […]
Гёте – Из “Римских элегий”
Гёте – Из "Римских элегий" Перевод Н. Вольпин I Камень, речь поведи! Говорите со мною, чертоги!Улица, слово скажи! Гений, дай весть о себе!Истинно, душу таят твои священные стены,Roma aeterna! Почто ж сковано все немотой?Кто мне подскажет, в каком окне промелькнет ненарокомМилая тень, что меня, испепелив, оживит?Или, сбившись с пути, не узнал я дорогу, которойК ней […]
Гёте – Из “Кротких ксений”
Гёте – Из "Кротких ксений" Перевод Б. Заходера «Ты совершенно измотался!Побереги себя для нас!»«Ни разу я не просчитался,Хоть переплачивал не раз». _____ Нет, бред никак не может мне понравитьсяЖелаю авторам поправиться. _____ Тут-то все и создается,Если мы не сознаем,Что и как мы создаем,—Словно даром все дается… _____ Своим ушам поверить я не мог!Шепнул мне мой […]
Гёте – Истолкование старинной гравюры на дереве
Гёте – Истолкование старинной гравюры на дереве Истолкование старинной гравюры на дереве, изображающей поэтическое призвание Ганса Сакса Перевод Л. Гинзбурга Воскресным утром в своей мастерскойНаш славный мастер вкушает покой.Он грязный фартук бросил под стол,Надел свой праздничный, чистый камзол.И пусть почивают гвозди, клещи,Шило, дратва и прочие вещи.Пусть в день седьмый отдохнет рукаОт иглы сапожной и молотка.Но […]
Гёте – Иоганну Даниэлю Вагенеру
Гёте – Иоганну Даниэлю Вагенеру Перевод А. Голембы Ты мне шлешь испанский стих,Я тебе — немецкий;Мы с тобой сложили их,Чтя обычай светский! Вот уж восемьдесят летМы, по силам нашим,Поседев от мук и бед,Это поле пашем. Внидет в рай своей тропойКаждый честь по чести;В хоре ангелов с тобойЗапоем мы вместе! ————— ————— ————— Конец стихотворения – […]
Гёте – Ильменау
Гёте – Ильменау Перевод В. Левика Привет отчизне юности моей!О тихий дол, зеленая дуброва!Раскройте мне свои объятья снова,Примите в сень раскидистых ветвей!Пролейте в грудь бальзам веселья и любви.Да закипит целебный ключ в крови! Не раз, гора, к твоим стопам могучимВлеком бывал я жребием летучим.Сегодня вновь мой новый юный райНа склонах мягких обрести мне дай!Как вы, […]
Гёте – Графине Титтине О’Доннел
Гёте – Графине Титтине О'Доннел Графине Титтине О’Доннел, пожелавшей получить на память одно из моих писчих перьев Мальчик в школу шел с пеналом,Чтоб за парту сесть с утра,Буквы с трепетом немалымВыводил концом пера.И тянулась вереницаРовных букв и ровных строк,—И не знал он, что ценитьсяБудет каждая страница,Фраза каждая и слово,—И цены пера простогоВ дни далекого былогоОн, […]
Гёте – Говорит она
Гёте – Говорит она Ты так суров, любимый! С изваяньемСвоим ты схож осанкой ледяною.Ты словно мрамор холоден со мною,А он теплеет под моим дыханьем. Отбросит друг забрало пред свиданьем,Лишь враг под маской прячется стальною.Зову тебя — проходишь стороною.Замри, как тот, застигнутый ваяньем! К кому из двух мне ринуться с мольбами?Наносят оба мне за раной рану […]
Гёте – Господину государственному министру фон Фойгту
Гёте – Господину государственному министру фон Фойгту Перевод А. Голембы Господину государственному министру фон Фойгту в день праздника 27 сентября 1816 г. В ущельях и на трудных перевалах,Среди утесов, и в теснинах горных,И в душных штольнях, в сумрачных провалах,Ища лишь озарений животворных,С тобой мы размышляли о началахПрироды, смыслу мудрости покорных:Так стала жизнь, в тиши земных […]
Гёте – Горячая исповедь
Гёте – Горячая исповедь Перевод А. Глобы Дружеский теснее круг,И душа с душою!Ныне на серьезный ладМысли я настрою.В жизни много мы теряли,В жизни часто мы страдали,Братья, слепотою. Заблужденьям и грехамМы платили дани,Но доступна и для насСладость покаяний.Грузно сожалений бремя,Кайтесь же — приспело времяГорестных признаний. Заменял нередко явьНам мираж мечтаний,Оставляли, не допив,Мы вино в стакане,О красотках […]
Гёте – Горный замок
Гёте – Горный замок Перевод В. Левика(Баллада) Вон замок стоит на вершинеСреди гранитных скал.Под сводами башен высокихОн рыцарей встарь укрывал. Но рыцари спят в могилах,А башни врагом сожжены.Я проникаю свободноВ проломы ветхой стены. Здесь погреб с вином драгоценнымЛежал в былые года.Прислужница больше не сходитС кувшином тяжелым туда. И в зал не спешит, как бывало,Гостей обнести […]
Гёте – Годы
Гёте – Годы Перевод Л. Гинзбурга Хороший нрав у юных лет:Чего ни попросишь — отказа нет,И в дружбе с ними, без всякой опаски,Мы можем прожить, как в волшебной сказке. Но вдруг характер меняют года.Глядишь — сварливейшие господа:Взаймы не дают, без конца укоряютИ все, что давали, назад забирают. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи […]
Гёте – Ginkgo biloba
Гёте – Ginkgo biloba Этот листик был с ВостокаВ сад мой скромный занесен,И для видящего окаТайный смысл являет он.Существо ли здесь живоеРазделилось пополам?Иль, напротив, сразу двоеПредстают в единстве нам?И загадку и сомненьяРазрешит мой стих один;Перечти мои творенья,Сам я — двойственно един. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником […]
Гёте – Герман и Доротея
Гёте – Герман и Доротея Перевод С. Ошерова Значит, вина моя в том, что Проперций меня вдохновляет,Что злоязычный со мной часто кутил Марциал?Что не оставил я древних сидеть безвылазно в школах,Но что со мною они в Лаций вернулись и в жизнь?Что, созерцатель искусств, я стремлюсь созерцать и природу?В том, что ни догматов я слепо не […]
Гёте – Фридриху Вильгельму Готтеру
Гёте – Фридриху Вильгельму Готтеру Перевод Е. Витковского Шлю тебе нынче старого Гёца —Надеюсь, что место на полке найдетсяСреди книжек, коим — почет и честь(Или тех, что ты не собрался прочесть),Славно работа шла у меня —Утром, ночью, в разгаре дня,А нынче мне, в общем, радости малоВ том, что «Гёца» публика прочитала.Ведь именно так бывает с […]
Гёте – Филина
Гёте – Филина Перевод В. ЛевикаИз «Вильгельма Мейстера» Полно петь, слезу глотая,Будто ночь длинна, скучна!Нет, красотки, тьма ночнаяДля веселья создана. Коль прекрасной половинойНазывают жен мужья,Что прекрасней ночи длинной —Половины бытия! День лишь радости уводит,Кто же будет рад ему?Он хорош, когда уходит,В остальном он ни к чему. Но когда мерцают свечи,Озарив ночной уют,Нежен взор, шутливы речиИ […]
Гёте – Фиалка
Гёте – Фиалка Фиалка на лугу однаРосла, невзрачна и скромна,То был цветочек кроткий.Пастушка по тропинке шла,Стройна, легка, лицом бела,Шажком, лужкомС веселой песней шла. «Ах!- вздумал цветик наш мечтать,-Когда бы мне всех краше статьХотя б на срок короткий!Тогда она меня сорветИ к сердцу невзначай прижмет!На миг, на миг,Хоть на единый миг». Но девушка цветка — увы!-Не […]
Гёте – Фауст: читать полностью онлайн в переводе Пастернака – Poetry Monster
Гёте – Фауст: читать полностью онлайн в переводе Пастернака – Poetry Monster Перевод Бориса Пастернака. Фауст по главам: Посвящение Театральное вступление Пролог на небе ПЕРВАЯ ЧАСТЬ Ночь У ворот I. Рабочая комната Фауста II. Рабочая комната Фауста Погреб Ауэрбаха в Лейпциге Кухня ведьмы Улица Вечер На прогулке Дом соседки Улица Сад Беседка в саду Лесная […]
Гёте – Эпоха
Гёте – Эпоха Начертан был, как огненная мета,В груди Петрарки знак Страстной недели…А мне бы предпасхальные апрелиОт тыща восемьсот седьмого лета Отсчитывать… Но ту, что здесь воспета,Не вдруг я полюбил, а с колыбели.Ум, сердце то забыть ее умели,То вновь вбирали, словно волны света. Петрарки страсть, как небеса, бездонна.В ней спит неразделенности страданье,Страстная пятница кровоточит доныне. […]
Гёте – Epiphanias
Гёте – Epiphanias Перевод В. Левика Три святых короля на звезду глядятИ пьют и едят, а платить не хотят.Охотно пьют, охотно едят,И пьют и едят, но платить не хотят. Мы три святых короля, смотри!Нас не четыре, а ровно три,И если прибавить четвертого к трем,То станет больше одним королем. «Я, первый, и бел и красив, на […]
Гёте – Эпилог к Шиллерову “Колоколу”
Гёте – Эпилог к Шиллерову "Колоколу" Перевод С. Соловьева Радость, лейся в граде оном,Мир, ему будь первым звоном. Да, было так. Страна кипела славой.Являлось счастье новое в цвету.Приветствовали песней величавойМы княжескую юную чету.Народных толп налево и направоМы видели восторг и тесноту;По-праздничному убраны ступени,И «Поклонение искусств» на сцене. Но грянул, как на погребальной тризне,В полночный час […]
Гёте – Эоловы арфы
Гёте – Эоловы арфы Перевод В. Топорова Он «Пора, — сказал себе. — Простись…»Без слез я думал обойтись,Но сердце робости полно,Чело печально и темно,Душа пуста, и в ней просторСлезам, туманящим мой взор…Была разлука холодна,Я плачу… Плачет ли она? Она Увы, его со мною нет!Подруги, черен белый свет!Вам покажусь я странной,По милому тоскуя.Вотще ли слезы лью […]
Гёте – Элегия на смерть брата моего друга
Гёте – Элегия на смерть брата моего друга Перевод В. Левика В глухом лесу на дубе, что когда-тоБыл громом свален и разбит,Я твоего оплакиваю брата,Чей прах от нас так далеко зарыт. Он ждал, придя к поре осенней,Награды за свои дела,Но смерть, не зная сожалений,Все унесла. И ты не плачешь? — Долгое прощаньеНадежду отняло. Господь его, […]
Гёте – Эфросина
Гёте – Эфросина Перевод С. Соловьева Вот уже с горных вершин, ледяных, зубчатых, уходятГаснущий пурпур и блеск солнца прощальных лучей.Ночь окутала дол, и пути померкли, где странникМимо ропщущих струй к хижине сердцем спешит,К цели тяжелого дня, к пастушьей обители тихой,И божественный сон ласково мчится вперед,Путника сладостный друг. Пускай же он и сегодняС благословением мне маком […]
Гёте – Друг для друга
Гёте – Друг для друга Перевод С. Ошерова Рос колокольчик,Цветок голубой,Подняв головкуНад мягкой травой. Сластена-пчелкаПила его сок:Ведь друг для другаПчела и цветок. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи […]
Гёте – Цыганская песнь
Гёте – Цыганская песнь Перевод Н. Вильмонта В тумане текучем, в глубокий снег,В глухом лесу, в полуночный мрак,Мне слышится волчий голодный вой,Мне слышится филинов клик,То ли: у-у-у!То ли: гу-гу-гу!Уйт-уху! Я выстрел дал по коту: упалАннеты-яги черношерстый, милый кот.Семь оборотней подошло в эту ночь,Это семь, семь баб из села.Слышишь: у-у-у!И еще: гу-гу!Уйт-уху! Я всех их признал, […]
Гёте – Чужда мне рифм блестящая бравада
Гёте – Чужда мне рифм блестящая бравада Девушка Чужда мне рифм блестящая бравада,Хоть мне и льстят их звонкие обманы.Те чувства, что чисты и постоянны,Поверь, любимый, украшать не надо. От скуки на любые муки адаГотов поэт. Ему раздуть вулканыВ душе, чтоб тотчас собственные раныЗаговорить, — привычная отрада. Поэт Взгляни, дитя, как пиротехник смелоМинирует, советам не внимая,Свои […]
Гёте – Что умеет аист
Гёте – Что умеет аист Перевод Б. Заходера Нашел местечко для гнездаНаш аист!.. Эта птица —Гроза лягушек из пруда —На звоннице гнездится! Они там день-деньской трещат,Народ буквально стонет,—А вот никто — ни стар, ни младГнезда его не тронет! Ты спросишь, чем такой почетЗавоевала птичка? —Она — пардон! — на церковь с…!Похвальная привычка! ————— ————— ————— […]
Гёте – Бравому Хроносу
Гёте – Бравому Хроносу Эй, проворнее, Хронос!Клячу свою подстегни!Путь наш теперь под уклон.Мерзко глядеть, старина,Как ты едва плетешься.Ну, вали напролом.Через корягу и пень,Прямо в кипящую жизнь! Вот и снова,Хоть совсем задохнись,Надо в гору лезть!Ну же, не медли,Бодро и смело вверх!Далеко, вширь и ввысь,Жизнь простерлась кругом.Над вершинами горВечный носится дух,Вечную жизнь предвкушая. В сторону манит свернутьКровли […]