Гёте – Бог и Боядера (Индийская легенда)
Гёте – Бог и Боядера (Индийская легенда) Магадев, земли владыка,К нам в шестой нисходит раз,Чтоб от мала до великаСамому изведать нас;Хочет в странствованье трудномСкорбь и радость испытать,Чтоб судьею правосуднымНас карать и награждать. Он, путником город обшедши усталым,Могучих проникнув, прислушавшись к малым,Выходит в предместье свой путь продолжать. Вот стоит под воротами,В шелк и в кольца убрана,С […]
Гёте – Бог и баядера
Гёте – Бог и баядера Перевод А.К.Толстого(Баллада, индийская легенда) Магадев, земли владыка,К нам в шестой нисходит раз,Чтоб от мала до великаСамому изведать нас;Хочет в странствованье трудномСкорбь и радость испытать,Чтоб судьею правосуднымНас карать и награждать.Он, путником город обшедши усталым,Могучих проникнув, прислушавшись к малым,Выходит в предместье свой путь продолжать. Вот стоит под воротами,В шелк и в кольца […]
Гёте – Близость любимого
Гёте – Близость любимого Перевод Н. Григорьевой Мне о тебе горит над океаномПоток лучей;Мне о тебе мерцает светом страннымВо тьме ручей. Мне виден ты, когда дрожит в тревогеНад далью день,Когда мелькнет и канет на дорогеНочная тень. Мне слышен ты, когда о брег пустынныйВолна стучит;Иду тебя я слушать в те долины,Где все молчит. Ты здесь со […]
Гёте – Благожелателям
Гёте – Благожелателям У поэтов нет секретов,А воздержанных поэтовНе найти и днем с огнем;То, чего не скажем прозой,—То само собой «под розой»Мы — друзьям своим — сболтнем. Где ты жил и где ты вырос,Что ты выстрадал и вынес,Им — забава и досуг;Откровенья и намеки,Совершенства и пороки —Только в песнях сходят с рук. Перевод О. Чухонцева […]
Гёте – Белинде
Гёте – Белинде О, зачем влечешь меня в веселье,В роскошь людных зал?Я ли в скромной юношеской кельеРадостей не знал? Как любил я лунными ночами,В мирной тишине,Грезить под скользящими лучами,Точно в полусне! Сном о счастье, чистом и глубоком,Были все мечты.И во тьме пред умиленным окомВозникала ты. Я ли тот, кто в шуме света вздорном,С чуждою толпой,Рад […]
Гёте – Баллада об изгнанном и возвратившемся графе
Гёте – Баллада об изгнанном и возвратившемся графе Перевод В. Бугаевского(Баллада) «Сюда, песнопевец, и лютню наладь,Нас в этих покоях не станут искать,Мы заперли накрепко двери;Мать молится, в чаще отец наш опять,Он травит матерого зверя.Ты песни споешь нам одну за другой,Мы с братцем разучим баллады», —Они оживают под звонкой струной —И мальчики этому рады. «В опасности […]
Гёте – Арфист
Гёте – Арфист 1 Кто одинок, того звездаГорит особняком.Все любят жизнь, кому нуждаОбщаться с чудаком?Оставьте боль мучений мне.С тоской наединеЯ одинок, но ее одинВ кругу своих кручин. Как любящий исподтишкаК любимой входит в дом,Так крадется ко мне тоскаДнем и при свете ночника,При свете ночника и днем,На цыпочках тайком.И лишь в могиле под землейОна мне даст […]
Гёте – Апофеоз художника
Гёте – Апофеоз художника Перевод Л. Гинзбурга Сцена представляет собой великолепную картинную галерею. Картины всех школ в широких золоченых рамах. По залу прохаживается публика. Перед одной из картин сидит Ученик и старательно ее копирует. Ученик(встает с места, кладет палитру и кисть и становится позади своего стула) Вот и корплю здесь день-деньской,Охвачен страхом и тоской.Любой мазок […]
Гёте – Амур-живописец
Гёте – Амур-живописец Перевод В. Левика На скале сидел я ранним утром,Пристально глядел в туман рассветный,Точно холст, покрытый серым грунтом,Вширь и ввысь он затянул окрестность. Подошел ко мне какой-то мальчикИ воскликнул: «Что ты, друг любезный,В полотно уставился глазами?Иль навеки потерял охотуКрасками орудовать и кистью?»На дитя взглянул я и подумал:«Ишь, наставник у меня нашелся!» «Так сидеть […]
Гёте – Аминт
Гёте – Аминт Перевод Д. Усова Никий, муж превосходный, души и тела целитель!Болен я, правда, — по все ж средство жестоко твое.Ах! Не в силах я был советам твоим подчиняться;Видеть противника я в преданном друге готов.Я тебя не могу опровергнуть — я все повторяю.Все, даже то, чего ты, друга щадя, не сказал.Но — увы! — […]
Гёте – Алексис и Дора
Гёте – Алексис и Дора Перевод 3. Морозкиной Ах, как сквозь шумные волны уходит с каждой минутойНеудержимо корабль дальше и дальше вперед!Вдаль из-под киля бежит борозда, в которой дельфиныПрыгают, мчатся за ним, словно добыче вослед.Все обещает удачу в пути; уверенный кормчийПарусом правит, — а тот трудится рьяно за всех.Дух мореходов рвется вперед, как полотнища флагов,Только […]
Гёте – А посему выпьем
Гёте – А посему выпьем Для доброго дела собрались мы тут,Друзья мои! Ergo bibamus*!Беседа прекрасна, стаканы поют.Дружнее же: Ergo bibamus!Вот слово, что славу стяжало давно,Оно полнозвучно и смысла полно,Как эхо пиров вдохновенных, оно,Священное Ergo bibamus! Сегодня при встрече с любезной моейПодумал я: Ergo bibamus!Я к ней, а коварная в дом поскорей,-Вздохнув, я подумал: Bibamus!Случится, любезна […]
Гёте – 31 октября 1817
Гёте – 31 октября 1817 Когда-то, гневом обуян,Решил наш здравый разум:«Ни папа римский, ни султанНас не страшат указом!» Три века ищет римский плутПрореху в нашем стане,Но хитрецу отпор даютВсе немцы-лютеране. Не для того ли наградилМеня господь талантом,Чтоб в песнях и в науке былЯ вечным протестантом? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. […]
Григорий Корин – Знакомый поэт
Григорий Корин – Знакомый поэт Он вернулся с осколком в сердцепосле войныи попал на сборище сатаны,и судил того,на ком не былои тени вины,а могот позорного сборища отвертеться.Но повинуясь указке,он,ни старый, ни юный,образованный человек,ни за что, ни про чтов душу плюнултому,кто был чист и прям,как весенний побег.Больше он не делал подлости,десять лет смотрит людям в глаза,но […]
Григорий Корин – Зима пришла в апреле
Григорий Корин – Зима пришла в апреле Зима пришла в апрелеИ всполошила птиц,И подняла с постелиИ соек и синиц.Оглохли лес и поле,И за окном простор,И долгий путь неволиПевцам весны простер.Весной манит началоИ света и теней, —Звучало — отзвучалоИ стало вновь тесней, —И прочно с серединыАпрель захолодал,Лежит белопростынныйПод кучей одеял.Привык к вороньим крикамИ летом и зимой,И […]
Григорий Корин – Жизнь поэта
Григорий Корин – Жизнь поэта Для поэта жизнь самаРедко выбирает время.И не требует умаИ не сводит всех со всеми.От войны до мирных дней,От волны до стен ГулагаТолько боль одна ясней,И обманчива бумага.Докопаться до всего,Ждать полвека перемены.Хватит ли на одногоЧей-нибудь ответ бесценный.Время не сольется вмигВ море в океан и в реку,У него свой черновик,Беловик — не […]
Григорий Корин – Жизнь моя была во внучке
Григорий Корин – Жизнь моя была во внучке Жизнь моя была во внучке,Но в тринадцать летВыпал в ночь из авторучкиСкомканный билет.Не был с детства театралом,И в билет не вник,Отпечатком грустно-алымЛег он между книг.И в тревожном многолюдьи,В доме, с той поры,Из художнической сутиВыпал дар игры, —Все забыла, всех забыла,Даже карандаш.Стала тоненькою, милой,Что ни слово — блажь.И […]
Григорий Корин – Желтые чаши тюльпанов
Григорий Корин – Желтые чаши тюльпанов Желтые чаши тюльпановСкорбные скрыли дни.Словно из пепла тумановУтром взошли они.Словно приснилось им гетто,И покидали егоЖелтые звезды рассвета,Уже не боясь никого. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь […]
Григорий Корин – Земная жизнь так обернется круто
Григорий Корин – Земная жизнь так обернется круто Земная жизнь так обернется крутоЧто Божескую можно проглядеть.И все решит всего одна минута,Когда в дверях засуетится смерть.И грешный, ты подумать не успеешь,О чем бы думать должен весь свой век,А был ты не слабей и не глупее,Чем всякий в этой жизни человек.Но дом твой донимал тебя, работа,И внуки […]
Григорий Корин – Закат красней граната
Григорий Корин – Закат красней граната Закат красней гранатаВ гранатовом ряду.Себе в огне закатаЯ места не найду.В таком самосожженьеЕго я не видал —Ни облачка, ни тени,Бушующий обвал.Но сумраком объятый,Стихает он окрест,И падают гранаты,И оживает лес.И в алых струйках сокаНад тьмой ночных лесовДыханье слышу БогаИ сборщиков плодов. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в […]
Григорий Корин – Зачем мне сетовать и злиться
Григорий Корин – Зачем мне сетовать и злиться Зачем мне сетовать и злиться,Все то, что есть, я выбирал.И я живу теперь в столице,Живу — заправский либерал.И трын-трава, что было, будет,И, как ни будет, — трын-трава,И странно, что кого-то судят,Скажите, судят за слова. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь […]
Григорий Корин – Я живую связь утратил
Григорий Корин – Я живую связь утратил Я живую связь утратилС домом, с небом и землей,Что ни говорю — некстати,Словно это не со мной.И не в силах вспомнить, Боже,Собственной своей строки,Той, которой был отброшенЯ от гробовой доски.В тьмущей тьме, порой собачьей,Свет последний брезжил мне,Словно змей в руке ребячьейС белым гребнем в вышине.Я ладонь разжал, и […]
Григорий Корин – Я заложник неизданной книги
Григорий Корин – Я заложник неизданной книги Я заложник неизданной книги –Сотни-двух рукописных листов.И они – моей жизни вериги,И за них – я на плаху готов.Но, дрожа, вижу я за плечамиДочь, жену, малых внуков моих.И мне долгими снится ночами,Как за мною уводят и их.Тут бы спичкой прикончить одноюВсе, что лютый нашептывал страх, –Но страницы пестрят […]
Григорий Корин – Я забыл, когда ты умер
Григорий Корин – Я забыл, когда ты умер Я забыл, когда ты умер,Память, словно решето, —Два числа в Господней сумме,Две цифири от и доНе припомнить — отнято.Год не отличу от года,А прошло, наверно, два,Я забыл твой день уходаИ в твоих устах словаДревнего людского рода.Как забыл тот день и час?Мог ли думать — позабуду!А звучал нам […]
Григорий Корин – Я видел мертвенную желтизну
Григорий Корин – Я видел мертвенную желтизну Я видел мертвенную желтизну,И каменно все тело ее сжалось,Ее оставили одну.Я ждал, мне ничего не оставалось.Двух лет до века не хватило ей,И жизнь затаилась где-то в веках,Там свет, нет-нет, но возвращался к ней,Покамест за окном петух прокукарекал.Пришла племянница, лекарства принесла,И шевельнулась, близость чуя чью-то.И руки подняла и веки […]
Григорий Корин – Я вернул золотое время
Григорий Корин – Я вернул золотое время Я вернул золотое времяИз карманных часов отца,Словно сел в золотое стремя,И уже не догнать гонца.Так предсказывали стрелкиМне грядущее время мое,Побывали в такой переделке,Что казалось кончено все.Я закрыл золотые крышкиВоскрешенных часов Буре,И услышал: без передышкиОбращенный зов на заре, —Сверх не будет ни дня, ни минуты,Сколько б я ни просил, […]
Григорий Корин – Я в очередь, которая годами
Григорий Корин – Я в очередь, которая годами Я в очередь, которая годамиПродлится, как положено, встаю,И рукопись, набитую стихами,Подобию прилавка отдаю.Пока она продвинется на четверть,Спокойного мне не увидеть дня.А там, гляди, еще одно поветрие,И вовсе позабудут про меня.Но и тогда, среди толпы орущей,Я молча и безропотно стою, —За день прошедший и за день грядущийНа очередь […]
Григорий Корин – Я связан с ветром
Григорий Корин – Я связан с ветром Я связан с ветром,Связан с облаками.Они моими.Властвуют руками.О, как ониОхотились за мною,О, как ониТолпились надо мною, —От ГудаутыДо конца ЕвропыОни со мнойБратались по окопам.Дождь ветровойВ мои пробился плечи.Давно меняИсправно доктор лечит.Под горным солнцем,В процедурной кельеДождь тыщеверстыйЛовят в моем теле.И каждый разХотят извлечь при светеВ моих костяхЗаблудший старый ветер.Спасибо […]
Григорий Корин – Я счастлив, наконец
Григорий Корин – Я счастлив, наконец Я счастлив, наконец!Покой мне вновь дарован,Я в комнате один,Согретый теплым кровом.Просвистаны сосна,Береза и осинаЗвучанием щеглаИ трелью соловьиной.Еще не рассвело,А птицы в перекличке,И словно зов клеста,Гуденье электричкиДалеко прозвучитСквозь сон мой легковейный,И рано я встаю,И май благоговейныйРоняет на тетрадьТо яркий луч, то блики,То слово, то строку,Для пополненья книгиК Арсению спешу,Блаженны перекуры,И […]
Григорий Корин – Я сам слезу свою утру
Григорий Корин – Я сам слезу свою утру Я сам слезу свою утру,Я здесь родился, здесь умру,И здесь я буду похоронен.О чем сказать, сказать кому,Как выстроили мы тюрьму,Как я Россию проворонил.Как проворонили мы всеИ нивы, и леса, и реки,И всей ее былой красе,И всем нам всажен нож навеки. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все […]
Григорий Корин – Я пришел к тебе проститься
Григорий Корин – Я пришел к тебе проститься Я пришел к тебе проститься.Верю, лучше сохранитИли белка, или птицаТвой кладбищенский гранит, —Там, в его сиянье млечном,Птица явится тотчас,А над камнем слово вечно,Да и сколько взмывших нас.Сколько нас, к Нему простертых,И не вспомнят свой гранитСколько нас, с гранита стертых,Белка в памяти хранит.Там одно уже — молиться,А в […]
Григорий Корин – Я пойду в комиссионный
Григорий Корин – Я пойду в комиссионный Я пойду в комиссионный,Я куплю себе пальто.Плут ли в нем ходил прожженныйИль покойник, мне-то что?Я владельца знать не знаю,Я брезгливость одолел,Что с живого надеваю,То бы с мертвого надел.Было б только потеплее,Да по нищенской цене,И болталось бы на шееМатеринское кашне. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в […]
Григорий Корин – Я плачу ночью, замирая
Григорий Корин – Я плачу ночью, замирая Я плачу ночью, замирая, —Не унеси моих детей!Меня возьми — мне смерть родней,Чем жизнь — я рухлядь ломовая.Не знаю, где бредут они,Нет весточки оттуда, с моря,И я молю: от западниСпаси их, отврати от горя.Дай им от хлеба Твоего,Дай над волной набраться духа,Дай только им, мне — ничего,К стеклу […]
Григорий Корин – Я не буду никогда лауреатом
Григорий Корин – Я не буду никогда лауреатом Я не буду никогда лауреатомТвоих рек, твоих полей, твоих равнин,Никакою платой и сверхплатойЯ не обольщусь, твой гражданин.Я не знаю, где героика, где воля,Это знает премиальный комитет.Я с рождения моей страною болен,У меня других болезней нет.Все мои восходы и закатыВольные, как дерева равнин.Мне не надо никакой награды,Я не […]
Григорий Корин – Я куст дикорастущий
Григорий Корин – Я куст дикорастущий Я — куст дикорастущий.На выжженной стерне.От легкой райской кущиЖиву я в стороне.По мне метет поземка,И град стучит по мне.Я сам себе подкормкаБез помощи извне.И сам я выбрал полеИ небо над собой.С дикорастущей волей,С безумною судьбой. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником […]
Григорий Корин – Я иду землею майской
Григорий Корин – Я иду землею майской Я иду землею майскойПо расквашенной стерне,По своей родной китайскойХунвейбиновской стране,Самой лучшей, самой доброй,Справедливейшей из всех,И считаю свои ребра,Весь разделан под орех.Не один я так скитаюсьВ шестьдесят восьмом году,Как по новому Китаю,Где, не знаю, пропаду.И какому хунвейбинуМне за август отвечать,За тесак, вонзенный в спинуПраге в светлую годину,За бесправную тетрадь?О, […]
Григорий Корин – Я дятел
Григорий Корин – Я дятел Лес лечит,Хранит от всего.КалечитМеня одного.ПсихушкаМоя и мой дом, —ВерхушкаС безумным стволом.Я — дятел,Долблю я кору.Я спятил,Но я не ору.Нет пищиДругой у меня.ПресыщенЯ в светлости дня.Не смолкнуС утра до темна,Что толку,Морока одна.Но выходНе знаю другой,И выдох,И вдох роковой.Не в силах,Моя головаУныла,Не вижу ствола.И каждый мой новый удар,Как жаждойИссушенный дар.Ум ропщет,Не выдержит […]
Григорий Корин – Я должник ваш за жизнь свою птичью
Григорий Корин – Я должник ваш за жизнь свою птичью Я должник ваш за жизнь свою птичью,Крошки ваши мне, как благодать.И не трудно меня по обличью –По безмозглой повадке узнать.Без подачек не выжить пичужке,И живу я заботой одной,Чтобы корму хватило в кормушке,И стояла в ней кружка с водой.Ну, а вашей кормушки не трону,На нее я […]
Григорий Корин – Я был молчаливым мальчишкой
Григорий Корин – Я был молчаливым мальчишкой Я был молчаливым мальчишкой,О слове бессмертном мечтал.Украдкой собственной книжкиЯ первопечатником стал.С картонной обложкой томик —Программа моя и мой крик, —О как его прятал я в домеЗа плотною полкою книг.Он все, что я пережил. помнил.Что знал, не вверял никому.Ручной мой, всамделишний томик,Кому он достался, кому?В каком потерял его сквере,В […]
Григорий Корин – Храбрый летчик, спасавшийся дважды
Григорий Корин – Храбрый летчик, спасавшийся дважды Храбрый летчик, спасавшийся дважды,На подбитом своем «ястребке»,В мирном небе летал бы, отважный,Отрабатывал бочку, пике.Но в глазах твоих сдвоилось что-то,И с подагрой не сесть за штурвал.Ах, как быстро свое отработал,Ах, как быстро свое отлетал.Утром раненько плещешься в ванной,Дожидаясь газеты своей,Почитаешь, расправишься с манной,И в ДОСАФ кольцевать голубей.Ты глядишь на […]