Archives

Гай Катулл – Дол­го я фор­мы искал, как ищет охот­ник

Гай Катулл – Дол­го я фор­мы искал, как ищет охот­ник Дол­го я фор­мы искал, как ищет охот­ник, при­леж­но,Чтоб Бат­ти­а­да сти­хи мог я тебе под­не­сти,С тем, чтобы мяг­че ты стал и свои ядо­ви­тые стре­лыВпредь пере­стал бы метать, в голо­ву целясь мою.Вижу теперь, что мои про­па­да­ют напрас­но уси­лья,Гел­лий, и ты ни во что прось­бы не ста­вишь мои.Знай, […]

Гай Катулл – Для кого мой наряд­ный новый сбор­ник

Гай Катулл – Для кого мой наряд­ный новый сбор­ник Для кого мой наряд­ный новый сбор­ник,Пем­зой жест­кою толь­ко что оттер­тый?Он, Кор­не­лий, тебе: ты неиз­мен­ноПочи­тал кое-чем мои без­дел­ки.Ты в то вре­мя, из ита­лий­цев пер­вый,Нам дерз­нул рас­ска­зать века в трех кни­гах —Труд уче­ный, кля­нусь, и пре­усерд­ный.Так, каков он ни есть, при­ми мой сбор­ник!А тво­им покро­ви­тель­ст­вом, о Дева,Пусть он […]

Гай Катулл – Да наро­дит­ся же маг

Гай Катулл – Да наро­дит­ся же маг Да наро­дит­ся же маг от неслы­хан­ной свя­зи любов­нойГел­лия с мате­рью; пусть пер­сов изу­чит волш­бу!Мате­ри с сыном род­ным поро­дить пола­га­ет­ся мага,Еже­ли толь­ко не лжет их нече­сти­вый закон.Пусть же будут богам его закли­на­нья угод­ныВ час, когда жерт­вен­ный тук в пла­ме­ни таять начнет. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи […]

Гай Катулл – Да, Авфи­ле­на, всю жизнь одним быть мужем доволь­ной

Гай Катулл – Да, Авфи­ле­на, всю жизнь одним быть мужем доволь­ной Да, Авфи­ле­на, всю жизнь одним быть мужем доволь­ной —Это похваль­но для жен, даже похваль­ней все­го.Но отда­вать­ся под­ряд кому-либо все-таки луч­ше,Чем поти­хонь­ку себе бра­тьев от дяди рожать. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]

Гай Катулл – Что же он, Гел­лий, тво­рит

Гай Катулл – Что же он, Гел­лий, тво­рит Что же он, Гел­лий, тво­рит? — извест­но, что мать и сест­ри­цаЗуд облег­ча­ют ему ночью, руба­хи спу­стив.Раз­ве же ты не слы­хал, что тот, кто пре­пят­ст­ву­ет дядеМужем допо­д­лин­но быть, занят пре­ступ­ной игрой?И пре­ступ­ле­нья не смыть, о Гел­лий, ни край­ней Тефии,Ни Оке­а­ну не смыть, лег­ких роди­те­лю нимф.Если бы даже, свер­шить […]

Гай Катулл – Что за злоб­ный порыв, бед­ня­га Равид

Гай Катулл – Что за злоб­ный порыв, бед­ня­га Равид Что за злоб­ный порыв, бед­ня­га Равид,Мчит тебя на мои кидать­ся ямбы?Иль вну­ша­ет тебе, не в пору при­зван,Некий бог меж­ду нас зате­ять ссо­ру?Иль у всех на устах ты быть жела­ешь?Но зачем? Иль любой ты ищешь сла­вы?Что ж, надол­го оста­нешь­ся ослав­лен,Если взду­мал любить моих любов­ниц! ————— ————— ————— […]

Гай Катулл – Чрез моря про­мчал­ся Аттис

Гай Катулл – Чрез моря про­мчал­ся Аттис Чрез моря про­мчал­ся Аттис на бегу­щем быст­ро челнеИ едва фри­гий­ский берег тороп­ли­вой тро­нул сто­пой,Лишь вошел он в дебрь боги­ни, в глубь лес­ной свя­ты­ни про­ник, —Он во вла­сти тем­ной стра­сти здра­вый разум свой поте­ряв,Сам свои муж­ские гру­зы напрочь ост­рым сре­зал крем­нем.И тот­час узрев, что тело без муж­ских оста­лось при­мет,И […]

Гай Катулл – Целию мил Авфи­лен, а Квин­тий пле­нен Авфи­ле­ной

Гай Катулл – Целию мил Авфи­лен, а Квин­тий пле­нен Авфи­ле­ной Целию мил Авфи­лен, а Квин­тий пле­нен Авфи­ле­ной, —Схо­дят с ума от люб­ви, юных верон­цев кра­са,Этот сест­ру полю­бил, тот бра­та, — как гово­рит­ся:Вот он, сла­дост­ный всем, истин­но брат­ский союз.Сча­стья кому ж поже­лать? Мой Целий, тебе, несо­мнен­но, —Ред­кую друж­бу свою ты дока­зал мне, когдаНеудер­жи­мая страсть у меня […]

Гай Катулл – Целий, Лес­бия наша, Лес­бия эта

Гай Катулл – Целий, Лес­бия наша, Лес­бия эта Целий, Лес­бия наша, Лес­бия эта,Эта Лес­бия, что была Катул­ломБоль­ше близ­ких, силь­ней себя люби­ма,Нын­че по тупи­кам и пере­крест­камЗна­ме­ни­тых лущит потом­ков Рема! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о […]

Гай Катулл – Будем, Лес­бия, жить, любя друг дру­га

Гай Катулл – Будем, Лес­бия, жить, любя друг дру­га Будем, Лес­бия, жить, любя друг дру­га!Пусть вор­чат ста­ри­ки — за весь их ропотМы одной не дадим монет­ки мед­ной!Пусть захо­дят и вновь вос­хо­дят солн­ца, —Помни: толь­ко лишь день погаснет крат­кий,Бес­ко­неч­ную ночь нам спать при­дет­ся.Дай же тыся­чу сто мне поце­лу­ев,Сно­ва тыся­чу дай и сно­ва сот­ню,И до тыся­чи вновь […]

Гай Катулл – Брат, через мно­го пле­мен

Гай Катулл – Брат, через мно­го пле­мен Брат, через мно­го пле­мен, через мно­го морей пере­ехав,При­был я скорб­ный свер­шить поми­но­ве­нья обряд,Этим послед­ним тебя ода­рить при­но­ше­ни­ем смер­тиИ безот­вет­но, увы, к пра­ху немо­му воз­звать,Раз уж тебя само­го судь­ба похи­ти­ла злая, —Бед­ный, коль на беду отнят ты был у меня!Ныне же, как нам отцов заве­щан древ­ний обы­чай,Скорб­ный обряд совер­шу, […]

Гай Катулл – Бонон­ка Руфа сво­е­му сын­ку Руфу

Гай Катулл – Бонон­ка Руфа сво­е­му сын­ку Руфу Бонон­ка Руфа сво­е­му сын­ку РуфуИ мать и < . . . > зараз; Мене­ний ей мужем,Она ж сын­ку вору­ет снедь с кост­ров смерт­ных:Едва лишь с дров исчез какой-нибудь хле­бец,Сжи­галь­щик мече­ный ее при всех лупит. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь […]

Гай Катулл – Аме­а­на, защу­пан­ная все­ми

Гай Катулл – Аме­а­на, защу­пан­ная все­ми Аме­а­на, защу­пан­ная все­ми,Десять тысяч спол­на с меня взыс­ку­ет —Да, та самая, с нека­зи­стым носом,Лихо­им­ца фор­мий­ско­го подруж­ка.Вы, род­ные, на ком об ней забота, —И дру­зей, и вра­чей ско­рей зови­те!Впрямь деви­ца боль­на. Но не гадай­те,Чем боль­на: роди­лась ума­ли­шен­ной. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь […]

Гай Катулл – Акму неж­но обняв, свою подру­гу

Гай Катулл – Акму неж­но обняв, свою подру­гу Акму неж­но обняв, свою подру­гу,«Акма, радость моя! — ска­зал Сеп­ти­мий. —Если я не люб­лю тебя безум­ноИ любить не готов за годом годы,Как на све­те никто любить не в силах,Пусть в Ливий­ских пес­ках или на ИндеВстре­чу льва с побелев­ши­ми гла­за­ми!»И Амур, до тех пор чихав­ший вле­во,Тут же впра­во […]

Гагара белая, как облачко

Гагара белая, как облачко Гагара белая, как облачко,Перо твоей мечты уронит.И счастью ты не посторонний,Войди в него, стоявший около. Разнообразье птиц Якутии!Орлан и беркут – хищнооки.Стерх в небесах, лишённых мути, — иСколь птицы в небе одиноки? Им одиночество неведомо.Мечта журавликом канадскимПлывёт по небу – до победы ли?Ах, жить бы птицам нежным братством! ————— ————— ————— […]

Габриэла Мистраль – Звездочка

Габриэла Мистраль – Звездочка Упала чудо-звездочкана левое плечо,глазам моим не верится,а сердцу горячо. С ней вместе в час предутреннийочнулась ото сна:в моей косе распущеннойсветилася она. Своих сестер я кликнула:скорей, скорей ко мне!Неужто вы не видитезвезду на простыне? Я выбежала в патио:всем в мире докажу, —не девочку, а звездочкуя на руках держу. Соседки заполошные,конечно, тут как […]

Габриэла Мистраль – Звездная баллада

Габриэла Мистраль – Звездная баллада — Звезда, я тоскую!Скажи, ты встречаладругую такую?— Я с нею тоскую. — Мне стало грустнее.А та? А другая?Что сделалось с нею?— Ей много труднее. — Гляжу со слезами,как век я векую.А та, за морями?— Умылась слезами. В печали горючей молю:— Дорогая,откликнись, не мучай,кто эта другая?! И капля дрожит на небесной […]

Габриэла Мистраль – Ваза

Габриэла Мистраль – Ваза Я мечтаю о вазе из глины обычной с округлым боком,Будет прах твой хранить возле глаз моих, станет моею щекоюЕе круглая стенка в жилище моем одиноком,И тогда наши души найдут хоть подобье покоя. Не хочу ни златого сосуда с медовым отливом,Ни языческой чувственной амфоры. В глиняной вазеПусть укроется прах твой, я ссыплю […]

Габриэла Мистраль – Увидеть его снова

Габриэла Мистраль – Увидеть его снова И больше никогда — ни ночью, полнойдрожанья звезд, ни на рассвете алом,ни вечером сгорающим, усталым? Ни на тропинке, ни в лесу, ни в поле,ни у ручья, когда он тихо плещети как чешуйки, в лунном свете блещет? Ни под распущенной косою леса,где я звала его, где ожидала;ни в гроте, где […]

Габриэла Мистраль – Тучкам

Габриэла Мистраль – Тучкам Тюлевые точки,легкий хоровод,унесите душув синий небосвод, далеко от дома,где страдаю я,и от стен, в которыхумираю я. Ненароком к морюс вами уплыву,чтоб напев прибояслушать наяву,и волну сестроюв песне назову. Мастерицы лепки,вылепите мнеоблик тот, что времяплавит на огне.Без него стареетсердце и во сне. Странницы, оставьтена судьбе моейслед воздушно-влажныйсвежести морей.Иссушила губы жаждастольких дней! Перевод […]

Габриэла Мистраль – Терновник

Габриэла Мистраль – Терновник Терновник ранящий да и ранимыйв безумной судороге ворошит пески,он врос в скалу — пустыни дух гонимый —и корчится от боли и тоски. И если дуб прекрасен, как Юпитер,нарцисс красив, как миртовый венец,то он творился, как вулкан, как ветерв подземной кузне и как Бог-кузнец. Он сотворен без тополиных кружев,трепещущих тончайшим серебром,чтобы прохожий […]

Габриэла Мистраль – Стыд

Габриэла Мистраль – Стыд О как твой взгляд меня преображает! —Лицо сияет, как в росе травинки.Меня тростник высокий не узнает,Когда к реке спущусь я по тропинке. Стыжусь себя: остры мои колени,Надломлен голос, рот сведен тоскою.Пришел ты — и себя я на мгновеньеПочувствовала жалкой и нагою. Не встретил бы и камня ты сегодняБесцветнее, чем женщина вот […]

Габриэла Мистраль – Спокойствие слова

Габриэла Мистраль – Спокойствие слова Открылась посреди пути земногоМне истина, как чашечка цветка:Жизнь — это сладость хлеба золотого,Любовь — долга, а злоба — коротка. Заменим стих язвительный и вздорныйСтихом веселым, радующим слух.Божественны фиалки… Ветер горныйВ долину к нам несет медовый дух. Не только тот, кто молится, мне дорог, —Теперь и тот мне дорог, кто поет.Тяжка […]

Габриэла Мистраль – Сосновый бор

Габриэла Мистраль – Сосновый бор Бор сосновый горупологом одевает.Так большая любовьвсю жизнь закрывает. Ничего не оставив,чем бы ни завладела,так любовь затопляети душу и тело. Была гора на зарерозовой землею,но сосны закрылиее чернотою. (Как розовый холмик,душа была прежде;а любовь ее оделачерной одеждой). Отдыхает ветер,и бор замолкает;так молчит человек,когда сердце страдает. И думают сосны,черны и огромны,как некто, […]

Габриэла Мистраль – Сонеты смерти

Габриэла Мистраль – Сонеты смерти 1 В стене бетонной ложе ледяноене для тебя, и я исправлю это:ты будешь ждать свидания со мноюсреди травы, и шелеста, и света. Я уложу тебя в иной постели,мое дитя, продрогшее в темнице,и станет пухом, мягче колыбели,тебе земля, в которой сладко спится. С пыльцою роз смешаю комья глины,покуда лунный столп вверху […]

Габриэла Мистраль – Сильная женщина

Габриэла Мистраль – Сильная женщина Обветрено лицо, а кофта голуба, —Такой тебя глаза мои запечатлели.Там, в детстве, где земля раскрыта, как судьба,Я видела тебя на пахоте в апреле. Пил в грязном кабаке нечистое вино,Тот самый, от кого и родила ты сына.Несла ты тяжкий груз, но падало зерноИз бедных рук твоих спокойно и невинно. А летом […]

Габриэла Мистраль – Ребенок остался один

Габриэла Мистраль – Ребенок остался один Услышав тихий плач, свернула я с дороги,и увидала дом, и дверь его открыла.Навстречу — детский взгляд, доверчивый и строгий,и нежность, как вино, мне голову вскружила. Запаздывала мать — работа задержала;ребенок грудь искал — она ему приснилась —и начал плакать… Я — к груди его прижала,и колыбельная сама на свет […]

Габриэла Мистраль – Поэма о сыне

Габриэла Мистраль – Поэма о сыне 1 Сына, сына, сына! В минуты счастья земногосына, чтоб был твой и мой, я хотела;даже в снах повторяла твое каждое слово,и росло надо мной сияние без предела. Сына просила! Так дерево в крайнем волненьевесной поднимает к небу зеленые почки.Сына с глазами, в которых растет изумленье,сына в счастливой и сотканной […]

Габриэла Мистраль – Песнь, которую ты любил

Габриэла Мистраль – Песнь, которую ты любил Пою ту песнь, что ты любил, о жизнь моя,чтоб ты приблизился и слушал, жизнь моя;чтоб ты припомнил жизнь, — она была твоя,пою я в сумерках, родная тень моя. Я не хочу сейчас замолкнуть, жизнь моя.Без крика моего как ты найдешь меня?Что скажет обо мне вернее, жизнь моя?Я та […]

Габриэла Мистраль – Мои книги

Габриэла Мистраль – Мои книги Жильцы дубовых полок, безмолвны ваши страсти,как вы красноречивы, хотя молчите глухо,хранительницы смысла, целительницы духа,исполненные скорби, дарующие счастье! Под тяжестью вседневной согбенная устало,я с наступленьем ночи сумею распрямиться:поглажу переплеты и угадаю лица,и мне кивнут с улыбкой все те, кого не стало. Кипят псалмы Давида разливом жаркой лавы,и в огненную бездну я […]

Габриэла Мистраль – Люблю любовь

Габриэла Мистраль – Люблю любовь Бьет по ветру крылом, вольно топчет дорогу земную,И трепещет на солнце, и любит лесное житье.Не пытайся ее отогнать, будто думу дурную, —Нет, придется признать ее! Знает бронзы язык и язык умоляющей птицы,Повелительный говор морей и ненастья нытье.На нее замахнуться не вздумай, не смей рассердиться,Нет, придется принять ее! У нее все […]

Габриэла Мистраль – Кротость

Габриэла Мистраль – Кротость Для тебя пою я песню,в ней земля не знает зла;как твоя улыбка, нежныи колючки и скала. Для тебя пою, — из песниизгнала жестокость я;как твое дыханье, кроткии пантера и змея. Перевод О.Савича ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]

Габриэла Мистраль – Колыбельная

Габриэла Мистраль – Колыбельная Море баюкает тысячи волнБожественными речами.Слушая любящие моря,Родное дитя качаю. Ветер-бродяга колышет хлеба,Баюкает их ночами.Слушая любящие ветра,Родное дитя качаю. Бог наклонился над люлькой миров,Отчими смотрит очами.Чувствуя тень от его руки,Родное дитя качаю. Перевод И.Лиснянской ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]

Габриэла Мистраль – Госпожа Отрава

Габриэла Мистраль – Госпожа Отрава Живет госпожа Отравав двух шагах от нашего дома,и дань она собираетс дорог, садов, водоемов,и эту дань мы ей платим,но жадность ее неуемна. Зачем пришла издалека,если всем сует свою душу, —умирающим, новорожденным,тем, кто в море и кто на суше?Много дней у нее за спиною, —не устанет сама себя слушать. Если всем […]

Габриэла Мистраль – Гора ночью

Габриэла Мистраль – Гора ночью Зажжем огни в горах и на вершинах!Глухая ночь спустилась, дровосеки!Она не выпустит светил на небо.Зажжем огни, поднимем свету веки! Сосуд с горящей кровью пролил ветерна западе, — коварная примета!И если мы вокруг костра не встанем,нас одурманит ужас до рассвета. Похож далекий грохот водопадовна скачку бешеных коней неутомимыхпо гребню гор, а […]

Габриэла Мистраль – Фонтан

Габриэла Мистраль – Фонтан Я как фонтан, иссохший от рыданий.Ведь он, и мертвый, слышит в шуме дняСвой гул, и голос в каменной гортаниЕще дрожит, как песнь внутри меня. Еще не все потеряно! Я верю, —Судьба не напророчила беду, —Лишь голос обрету — верну потерю,Лишь руку протяну — тебя найду. Я как фонтан, лишенный дара слова.В […]

Габриэла Мистраль – Экстаз

Габриэла Мистраль – Экстаз А теперь, Христос, закрой мне глаза,Губы заледени, —Потому что сказаны все словаИ лишними стали все дни. Друг от друга не отрывали мы глаз, —Он смотрел на меня, а я на него, —Словно в смерть вонзались зрачки, —Как огонь агонии, длился экстаз,Озаряя последнею бледностью нас.А за этим мгновением нет ничего! О как […]

Габриэла Мистраль – Другая

Габриэла Мистраль – Другая Ее в себе я убила:ведь я ее не любила. Была она — кактус в горах,цветущий пламенем алым;была лишь огонь и сухость;что значит свежесть, не знала. Камень и небо лежалив ногах у нее, за спиною;она никогда не склоняласьк глазам воды за водою. Там, где она отдыхала,травы вокруг поникали, —так жарко было дыханье,так […]

Габриэла Мистраль – Будущее

Габриэла Мистраль – Будущее Зима накатится комом,навеет на душу грусть,и станет мир незнакомым,печальны песни — и пусть! Мой лоб, утомлен и жалок,уронит легкую прядь.О дух июньских фиалок,как больно ими дышать! У матери под гребенкойбелей завьется зола,и я не дождусь ребенка,которого так ждала. Подарим старым могиламгрядущее, день за днем,застынем над прахом милымбезумье да я — вдвоем. […]

Габриэла Мистраль – Безмолвная любовь

Габриэла Мистраль – Безмолвная любовь Ненавидеть бы тебя, подобно зверю,чтобы ненависть в лицо швырнуть при встрече!Но люблю я и любовь свою не вверюненадежной человечьей темной речи. Ты хотел бы, чтоб признанье стало стоном,чтобы пламени и бездны клокотанье,а оно своим теченьем потаеннымвыжгло русло — и ни сердца, ни гортани. Я — молчание соленого лимана,а кажусь фонтанной […]