Эмили Дикинсон – Кто не нашел небес внизу
Эмили Дикинсон – Кто не нашел небес внизу Кто не нашел небес внизу,Тот не найдет и выше,Снимает ангел надо мнойЖилье под самой крышей. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать […]
Эмили Дикинсон – Косу свою сложила смерть
Эмили Дикинсон – Косу свою сложила смерть Косу свою сложила смерть,Она нашла на каменьМогильный, что молчит о той,Которой нет меж нами. Так постоянен и упрямВ молчании гранит,Что стыдно верности пред той,Что он в себе хранит. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо […]
Эмили Дикинсон – Когда умрет ваш лучший друг
Эмили Дикинсон – Когда умрет ваш лучший друг Когда умрет ваш лучший друг,То вспомните острейВсего, как он живой идетВ один из давних дней. Его костюм в воскресный день,Пробор его волос,В одежде мелочь, что с собойВ могилу он унес. Как было жарко в этот деньВы вспомните, не веря,Что это было так давно,Когда свежа потеря. Как рад […]
Эмили Дикинсон – Какие-то вещи летят, но они
Эмили Дикинсон – Какие-то вещи летят, но они Какие-то вещи летят, но они —Птицы — Пчелы — Дни —Не из этой Элегии. Какие-то вещи стоят, но они —Горе — Холмы — Огни —Этому не сродни. Это — покоясь — движется издалека,Как еще сказать — облака?Разгадка легка. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в […]
Эмили Дикинсон – Как Звезды, падали они
Эмили Дикинсон – Как Звезды, падали они Как Звезды, падали они —Далеки и близки —Как Хлопья Снега в январе —Как с Розы Лепестки — Исчезли — полегли в ТравеВысокой без следа —И лишь Господь их всех в лицоЗапомнил навсегда. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте […]
Эмили Дикинсон – К исходу долгой ночи
Эмили Дикинсон – К исходу долгой ночи К исходу долгой ночиТак близок стал рассвет,Что можно день потрогать,И страха больше нет. Пускай же гребень в дело!Мни ямочки в щеках!А полночь — пролетела,И час лишь длился страх ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо […]
Эмили Дикинсон – Из сонма сотворенных Душ
Эмили Дикинсон – Из сонма сотворенных Душ Из сонма сотворенных ДушЯ выбрала одну.И если воспаряет Дух,А Плоть идет ко дну —И то, что было, и что есть,Разделено навек —И наша драма во плотиС названием «Человек»Кончается, и мой венецВаляется в пыли —Вот Атом, что я предпочлаЛюбым сортам Земли. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи […]
Эмили Дикинсон – Горы садятся в долину
Эмили Дикинсон – Горы садятся в долину Горы садятся в долину,Как в старое кресло,Взгляд их, как тени, длинен,Их интерес — повсеместен. Годы на их коленяхИграют, как дети,Дедушки дней ониИ предки столетий. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – […]
Эмили Дикинсон – Гордись моим сломанным сердцем
Эмили Дикинсон – Гордись моим сломанным сердцем Гордись моим сломанным сердцем, сломавший его,Гордись моей болью, неведомой мне до того, Гордись моей ночью, чью тьму погасил ты луной,Смиреньем моим перед страстью твоей, но не мной, Не полною чашей девичьих страданий и слез,Которой ты мог бы хвалиться, хмельной, как Христос, Раскрыв мне манящие новым мученьем объятия.Смотри! Я […]
Эмили Дикинсон – Есть пустые дома в стороне от дорог
Эмили Дикинсон – Есть пустые дома в стороне от дорог Есть пустые дома в стороне от дорог,Вид которых приятен лишь вору —Заколочены досками,Окна смотрят не выше ног,Приглашая зайтиПо путиНа порог,Где двое наткнутся на дверь взаперти.Один — с отмычкой — лезет в дом,Другой косится — все ли спит кругом.Старый глаз новый видВряд ли чем-нибудь удивит. Как […]
Эмили Дикинсон – Если мне живой не встретить
Эмили Дикинсон – Если мне живой не встретить Если мне живой не встретитьПтиц, вернувшихся на небо,Брось одной из них, что в красном,Поминальный мякиш хлеба. Если я тебе спасибо,Задремав, сказать забуду,Знай, что этого хотелиМои каменные губы. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо […]
Эмили Дикинсон – Душа выбирает общество
Эмили Дикинсон – Душа выбирает общество Душа выбирает общество —И запирает дверь,К ее Священной ОсобеНе проникнуть теперь. Она неподвижна, когда колесницаСтоит у ворот,И Император на коврике,Став на колени, ждет. Она из простого народаВыберет одного,И будет дарить вниманиемТолько его. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои […]
Эмили Дикинсон – Душа, ты волнуешься снова
Эмили Дикинсон – Душа, ты волнуешься снова Душа, ты волнуешься снова?Но в этой безумной игреИз сотен едва ли десятьВернутся, не погорев. И ангелы делают ставкиИ, не дыша, глядят,Как демоны — мою душуЗакладывая — галдят. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь […]
Эмили Дикинсон – Душа должна жить нараспашку
Эмили Дикинсон – Душа должна жить нараспашку Душа должна жить нараспашку,Чтоб к ней пришедший БогНе дожидался у порога,Застав ее врасплох. Открой же дверь, пока ХозяинНе вывесил замок,Чтобы смутить ее визитомНикто уже не смог. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное […]
Эмили Дикинсон – Цветок следит за солнцем взглядом
Эмили Дикинсон – Цветок следит за солнцем взглядом Цветок следит за солнцем взглядом,И к вечеру, заметив рядомС собой глаза цветка,Оно ворчит, склонившись низко:«Зачем ко мне садишься близко?»«Затем, что жизнь сладка!» Мы все — цветы, а Ты — светило!Прости нас, если не хватилоНам дня тебя любить, —Мы влюблены в твои закаты,В твои полеты и агаты,И в […]
Эмили Дикинсон – Чтоб свято чтить обычные дни
Эмили Дикинсон – Чтоб свято чтить обычные дни Чтоб свято чтить обычные дни-Надо лишь помнить:От вас—от меня—Могут взять они—малость—Дар бытия. Чтоб жизнь наделить величьем—Надо лишь помнить—Что желудь здесь—Зародыш лесовВ верховьях небес. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – […]
Эмили Дикинсон – Что за приют
Эмили Дикинсон – Что за приют Что за приют,Где до утраПолны гостями номера,Но не едят здесь и не пьют?Кто здесь хозяин? Где прислуга?И почему так тесен угол?Не видно пламени в камине,И пенных кружек нет в помине?Слуга! Хозяин! Господин!Кто ты, в трех обликах един? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Эмили Дикинсон – Четыре дерева
Эмили Дикинсон – Четыре дерева Четыре дерева — в пустынном месте —Без всякого порядка,Или плана, или видимости смысла —Растущих вместе. Солнце — их по утрам приветствует —Да ветер —Других соседей — кроме Бога —Ближе нету. Их угол им дает — приют —Они — ему — внимание прохожих —К тени или — если это дети — […]
Эмиль Верхарн – Влюбленные
Эмиль Верхарн – Влюбленные Перевод Всеволода Рождественского Порою летней, в день воскресный,Под колокольный перезвонТы тем внимала, кто плененБыл красотой твоей телесной. Один сказал, любя:«Коль сердце у тебя —Листок, дрожащий и прекрасный,Который было бы опасноСорвать на грозной высоте, —Я ничего бы не боялся,По веткам смело бы поднялсяК моей мечте!» Другой сказал, любя:«Коль сердце у тебя —Сокрытый […]
Эмиль Верхарн – Влечения
Эмиль Верхарн – Влечения Перевод В. Дмитриева 1 В тумане, где простерлись ланды.Стоит заброшенный и опустелый дом.Любовь их зародилась в нем…Он высится, покинут, над прудом,В тумане, где простерлись ланды.Где корабли — те, что пришлиИздалека, — сереют смутноВ воде канала мутной,В тумане, где простерлись ланды,Где речки и ручьи буравят Нидерланды. Июльским днем он уезжал,Когда дрожал над […]
Эмиль Верхарн – Ветер
Эмиль Верхарн – Ветер Перевод В. Брюсова Вот, зыбля вереск вдоль дорог,Ноябрьский ветер трубит в рог.Вот ветер вереск шевелит,ЛетитПо деревням и вдоль реки,Дробится, рвется на куски, —И дик и строг,Над вересками трубит в рог. И над колодцами бадьи,Качаясь, жалобно звенят,КричатПод ветром жалобы свои.Под ветром ржавые бадьиСкрипятВ тупом и тусклом забытьи. Ноябрьский ветер вдоль рекиНещадно гонит […]
Эмиль Верхарн – Вечерня
Эмиль Верхарн – Вечерня Перевод В.Ф. Ходасевича Монахи, слышится в охрипшем вашем пеньеПрилив и вновь отлив вечернего томленья. Когда за пологом, в постели ледянойСвою последнюю мольбу твердит больной; Когда безумие в лунатиках пылает,А кашель за гортань чахоточных хватает; Когда мучительно глядит предсмертный взгляд,Полн мыслей о червях, — на розовый закат; Когда могильщики, внимая звон унылый,Бредут […]
Эмиль Верхарн – Вечерний час
Эмиль Верхарн – Вечерний час Но где же сердце? — В шахте Смерти.… И с края жизни, там, у срыва,Я заглянул на дно обрыва, —Слежу за сердцем в шахте Смерти. Там тишина, — недвижный ужас… Как глыба льда — о, эта стужа! —Луна над шахтой выплывает,И бледный свет на дно роняет. Кроваво-алой кучей мясаБиенья сердца […]
Эмиль Верхарн – Вечер
Эмиль Верхарн – Вечер Перевод Всеволода Рождественского Тот, кто меня прочтет в грядущих временахИ воскресит мой стих из пепла иль забвенья,Стараясь разгадать его предназначеньеИ вспомнить тех, кто жил с надеждою в сердцах, Пусть знает, что душа в своем порыве страстномСквозь крики, мятежи и слезы в гордый бойРвалась, закалена жестокою судьбой,Чтоб ей была любовь добычею прекрасной! […]
Эмиль Верхарн – Вдали
Эмиль Верхарн – Вдали Перевод Б.Томашевского Вплывают блики крыл в угрюмые ангары,Ворота черные все голоса глушат…Кругом — унынье крыш, фасады и амбары,И водосточных труб необозримый ряд.Здесь глыбы чугуна, стальные стрелы, краны,И эхом в щелях стен вся даль отражена:Шаги и стук копыт, звенящий неустанно,В быки мостов, шурша, врезается волна…И жалкий пароход, который спит, ржавея,В пустынной гавани, […]
Эмиль Верхарн – Варвары
Эмиль Верхарн – Варвары Перевод Н. Рыковой Среди степей,Где почву каменит железный суховей,В краю равнин и рек великих, орошенномДнепром, и Волгою, и Доном;И там,Где в стужу зимнюю могучим льдамДано твердыней встать торжественно и гордоПо берегамЗаливов Балтики и скандинавских фьордов!И дальше, где среди суровой наготыАзийских плоскогорийВ каком-то судорожном вздыблены напореУтесы и хребты, —Веками варвары одной томились […]
Эмиль Верхарн – В те дни, когда мне жизнь была трудна
Эмиль Верхарн – В те дни, когда мне жизнь была трудна Перевод Э. Линецкой В те дни, когда мне жизнь была труднаИ стерегла в засаде злоба,Явилась ты, как огонек радушный,Чей луч зимою из окнаСтруится в темноте на белизну сугроба. Твоя душа средь ночи равнодушнойМеня коснулась — так легка,Как теплая, спокойная рука. Потом пришли и пониманье,И […]
Эмиль Верхарн – В наш молчаливый незабвенный час
Эмиль Верхарн – В наш молчаливый незабвенный час В наш молчаливый незабвенный часМы медленно проходим вешним садом, —Пусть он цветет пленяющим нарядом.Есть лучший сад, — и он в душе у нас. Затем, что в нашем смехе и слезахСпокойного уверенного счастьяВсе краски яркие, горящие в цветах,Все шопоты травы, шуршащей об участьи, Все отблески воды, светящей своевластноНа […]
Эмиль Верхарн – Утро
Эмиль Верхарн – Утро Перевод В. Давиденковой С утра привычными дорогами-путями,Через сады, леса, поля,Иду беспечен, весел я,Овеян ветрами, одет в рассвета пламя. Иду бог весть куда. Иду — и жизни рад.Как в праздник, грудь полна отрады…Что мне законы и преграды,Когда под каблуком булыжники звенят? Иду — и горд: люблю и воздух я и землю!Безумный, безграничный, […]
Эмиль Верхарн – Утопия
Эмиль Верхарн – Утопия Перевод Г. Шенгели Массивы черные, затопленные мглой!Нефть красным золотом пылает в нишах черных,И торсы голые и рук унылый стройКлубятся между смол, свинцов и лав проворных,Чьи токи рдяные жгут землю до кости.Тут силы светлые совращены с пути;Добро и зло слиты насильем столь ужасным,Что жизнь вся напряглась рыданием безгласным;И утро, полдень, ночь неразличимы […]
Эмиль Верхарн – Усталость
Эмиль Верхарн – Усталость Тают в тумане комья земли.Медленно тают сквозные осины.Осень. Узлы ручейков из-под тиныС кружевом пены, — всё тает вдали. Хрупкие зовы — усталые звоны,Ослабевающе тая, плывут.Тая куда-то бредут и бредутНищие… песни их — жуткие стоны. Вёсел хромающих взмахи… Одна,Плавно и грузно, унылая птица,Черным комком поднимаясь, кружитсяВ серое небо, где вянет луна. ————— […]
Эмиль Верхарн – Умереть
Эмиль Верхарн – Умереть Перевод Г. Шенгели В пурпурной мгле лесов и багреце болотОгромный вечер там, в пустых полях, сгнивает,Руками цепких туч шар солнца зажимает,Выдавливая кровь в зеленый небосвод. О, время пышное, когда октябрь ленивыйУходит не спеша в убранстве золотом,Меж гроздьев рдеющих и яблок, ветеркомИ светом нежимых среди усталой нивы, — Уже в последний раз […]
Эмиль Верхарн – У нас, в саду любви, не увядает лето
Эмиль Верхарн – У нас, в саду любви, не увядает лето Перевод Э. Линецкой У нас, в саду любви, не увядает лето:По гравию идет павлин, в парчу одетый:Ковер из лепестков пушистый —Жемчужины, смарагды, аметисты —Разнообразит сон зеленых трав;К синеющим прудам цветы купав,Как поцелуи белые, прильнули;Кусты смородины стоят на карауле;Щекочет сердце флокса яркий жук;Как яшмовый, искрится […]
Эмиль Верхарн – Труд
Эмиль Верхарн – Труд Перевод Н. Рыковой Толпою яростной проходят сквозь векаРаботники земли. Дорога нелегка,Но впереди зато великие свершенья.Могучи их тела, рассчитаны движенья:Задержка, твердый шаг, усилие, разбег…Какими знаками, о гордый человек,Изобразить твое победное горенье? О, как я вижу вас, плечистых молодцов,Над спинами коней, тяжелый воз влачащих,Вас, бородатые хозяева лесов,Чьи топоры с утра поют в душистых […]
Эмиль Верхарн – Трибун
Эмиль Верхарн – Трибун Как мощных вязов грубые стволы,Что деды берегли на площади соборной,Стоит он между нас, надменный и упорный,В себе связав безвестных сил узлы. Ребенком вырос он на темных тротуарахПредместья темного, изъеденного злом,Где каждый, затаив проклятья, был рабомИ жил, как под замком, в тюрьме укладов старых, В тяжелом воздухе мертвящего труда,Меж лбов нахмуренных и […]
Эмиль Верхарн – Тот, кто дает дурные советы
Эмиль Верхарн – Тот, кто дает дурные советы Перевод В. Шора Вдоль по дорогам, меж дюн и болот,Рыщет и свищетТот, кто дурные советы дает. Ездит в двуколке зеленого цвета,Ездит по хляби, где тонет сапог,И сумасшедшая ждет его где-тоНа перекрестках размокших дорог.Делая дело свое втихомолку,Он оставляет ей лошадь, двуколку…Лошадь пасется, а ливень молотитРжавую воду в соседнем […]
Эмиль Верхарн – Той, что живет близ меня
Эмиль Верхарн – Той, что живет близ меня Перевод В. Брюсова Лобзанья мертвые годов минувшихОставили печать на дорогих чертах;Поблекло много роз и на твоих щекахПод строгим ветром лет мелькнувших; Твои уста и ясные глазаНе блещут больше молнией летучей,И над твоим челом не виснет тучейТвоя густая черная коса; И руки милые, с задумчивым мерцаньемНа пальцах, никогда […]
Эмиль Верхарн – Тиран
Эмиль Верхарн – Тиран Перевод М. Донского Блистательный тиран, чьей власти нет границ,В чертоге, где, даря двусмысленный совет,На пурпурную тень ложится солнца свет,Как золото корон на пурпур багряниц, Пирует, слушая восторженные клики,И видит, как толпа ликует в исступленьеЛишь при одном его безмолвном появленье.Им царства сметены, им свергнуты владыки, Он когти обрубил народу, и когдаПред ним, […]
Эмиль Верхарн – Так прекрасны слова ваши были
Эмиль Верхарн – Так прекрасны слова ваши были Так прекрасны слова ваши были,— Я помню тот вечер и длинные тени —Что за слова нас цветы полюбили:Один из них пал на ваши колени. Вы говорили, как годы плодамиТихо созреют, канут в безбрежном,Колокол рока ударит над нами,И старому сердцу покажется нежным. Был голос — объятье, — а […]
Эмиль Верхарн – Та, что о странствиях
Эмиль Верхарн – Та, что о странствиях Я — полусмутное виденьеВ ночи угрюмой.А ты — без сна, с тяжелой думой,В тоске, в томленьи… В твоей бессоннице упорнойЯ — призрак черный;Я — та, чьи взглядыТебе теперь навеять радыВоспоминаньяО скитаньи. Как это давно и далёко-далёко—Пески прибережий и вечер над морем высокий! Тогда я звала тебя в светлые […]