Джордж Байрон – В день, когда мне исполнилось тридцать шесть лет

Джордж Байрон – В день, когда мне исполнилось тридцать шесть лет Должно бы сердце стать глухимИ чувства прежние забыть,Но, пусть никем я не любим,Хочу любить! Мой листопад шуршит листвой.Все меньше листьев в вышине.Недуг и камень гробовойОстались мне. Огонь мои сжигает дни,Но одиноко он горит.Лишь погребальные огниОн породит. Надежда в горестной судьбе,Любовь моя — навек прости.Могу […]

Джордж Байрон – В альбом

Джордж Байрон – В альбом Как одинокая гробницаВниманье путника зовет,Так эта бледная страницаПусть милый взор твой привлечет.И если после многих летПрочтешь ты, как мечтал поэт,И вспомнишь, как тебя любил он,То думай, что его уж нет,Что сердце здесь похоронил он. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте […]

Джордж Байрон – Убита в блеске красоты

Джордж Байрон – Убита в блеске красоты Убита в блеске красоты!Да спит легко под вечной сенью,Да сблизят вешние цветыНад ней прозрачные листыИ кипарис овеет тенью. Печаль у синих этих водПомедлит с горькой, смутной думой,Вздохнет — и тихо отойдет…Безумец! Разве твой приходСмутит могилы сон угрюмый! Мы знаем: Смерть не слышит нас,Не видит наших потрясений.Но разве это […]

Джордж Байрон – У вод вавилонских, печалью томимы

Джордж Байрон – У вод вавилонских, печалью томимы У вод вавилонских, печалью томимы,В слезах мы сидели, тот день вспоминая,Как враг разъяренный по стогнам СолимаБежал, все мечу и огню предавая.Как дочери наши рыдали! ОнеРассеяны ныне в чужой стороне… Свободные волны катились спокойно…«Играйте и пойте!» — враги нам сказали.Нет, нет! Вавилона сынов недостойно,Чтоб наши им песни святые […]

Джордж Байрон – Ты счастлива

Джордж Байрон – Ты счастлива Ты счастлива, — и я бы должен счастьеПри этой мысли в сердце ощутить;К судьбе твоей горячего участьяВо мне ничто не в силах истребить. Он также счастлив, избранный тобою —И как его завиден мне удел!Когда б он не любил тебя — враждоюК нему бы я безмерною кипел! Изнемогал от ревности и […]

Джордж Байрон – Ты плачешь

Джордж Байрон – Ты плачешь Ты плачешь — светятся слезойРесницы синих глаз.Фиалка, полная росой,Роняет свой алмаз.Ты улыбнулась — пред тобойСапфира блеск погас:Его затмил огонь живой,Сиянье синих глаз. Вечерних облаков каймаХранит свой нежный цвет,Когда весь мир объяла тьмаИ солнца в небе нет.Так в глубину душевных тучТвой проникает взгляд:Пускай погас последний луч —В душе горит закат. ————— […]

Джордж Байрон – Ты кончил жизни путь, герой

Джордж Байрон – Ты кончил жизни путь, герой Ты кончил жизни путь, герой!Теперь твоя начнется слава,И в песнях родины святойЖить будет образ величавый,Жить будет мужество твое,Освободившее ее. Пока свободен твой народ,Он позабыть тебя не в силах.Ты пал! Но кровь твоя течетНе по земле, а в наших жилах;Отвагу мощную вдохнутьТвой подвиг должен в нашу грудь. Врага […]

Джордж Байрон – Тщеславной леди

Джордж Байрон – Тщеславной леди Зачем, беспечная, болтатьО том, что шепчут втихомолку,А после — слезы проливатьИ упрекать себя без толку? О, ты наплачешься со зла,Под смех наперсниц вероломных,За весь тот вздор, что ты плелаПро вздохи юношей нескромных. Не верь прельщающим сердцаЛюбезникам благообразным:Падешь добычею льстеца,Не устояв перед соблазном. Словечки ветреных юнцовТы с детским чванством повторяешь.Поддавшись им, […]

Джордж Байрон – Томасу Муру

Джордж Байрон – Томасу Муру Вот и лодка у причала,Скоро в море кораблю.Скоро в море, но сначалаЯ за Тома Мура пью. Вздох я шлю друзьям сердечнымИ усмешку — злым врагам.Не согнусь под ветром встречнымИ в бою нигде не сдам. Пусть волна ревет в пучине,Я легко над ней пройду.Заблужусь ли я в пустыне,Я родник в песках […]

Джордж Байрон – Тьма

Джордж Байрон – Тьма Я видел сон… Не все в нем было сном.Погасло солнце светлое, и звездыСкиталися без цели, без лучейВ пространстве вечном; льдистая земляНосилась слепо в воздухе безлунном.Час утра наставал и проходил,Но дня не приводил он за собою…И люди — в ужасе беды великойЗабыли страсти прежние… СердцаВ одну себялюбивую молитвуО свете робко сжались — […]

Джордж Байрон – Строки, написанные под вязом на кладбище в Гарроу

Джордж Байрон – Строки, написанные под вязом на кладбище в Гарроу Места родимые! Здесь ветви вздохов полны,С безоблачных небес струятся ветра волны:Я мыслю, одинок, о том, как здесь бродилПо дерну свежему я с тем, кого любил,И с теми, кто сейчас, как я, — за синей далью, —Быть может, вспоминал прошедшее с печалью:О, только б видеть […]

Джордж Байрон – Строки к плачущей леди

Джордж Байрон – Строки к плачущей леди Плачь, дочь несчастных королей,Бог покарал твою страну!И если бы слезой своейМогла ты смыть отца вину!Плачь! Добродетельной мольбеВнимает страждущий народ —За каждую слезу тебеОн утешенье воздает! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище […]

Джордж Байрон – Строки, адресованные преподобному Бичеру

Джордж Байрон – Строки, адресованные преподобному Бичеру Милый Бичер, вы дали мне мудрый совет:Приобщиться душою к людским интересам.Но, по мне, одиночество лучше, а светПредоставим презренным повесам. Если подвиг военный меня увлечетИли к службе в сенате родится призванье,Я, быть может, сумею возвысить свой родПосле детской поры испытанья. Пламя гор тихо тлеет подобно костру,Тайно скрытое в недрах […]

Джордж Байрон – Стихи, написанные при расставании

Джордж Байрон – Стихи, написанные при расставании О дева! Знай, я сохранюПрощальное лобзаньеИ губ моих не осквернюДо нового свиданья. Твой лучезарный нежный взглядНе омрачится тенью,И слезы щек не оросятОт горького сомненья. Нет, уверений не тверди, —Я не хочу в разлукеНапрасно воскрешать в грудиСпасительные звуки. И ни к чему водить пером,Марая лист несмело.Что можно выразить стихом,Коль […]

Джордж Байрон – Стансы (Ни одна не станет в споре)

Джордж Байрон – Стансы (Ни одна не станет в споре) Ни одна не станет в спореКрасота с тобой.И, как музыка на море,Сладок голос твой!Море шумное смирилось,Будто звукам покорилось,Тихо лоно вод блестит,Убаюкан, ветер спит. На морском дрожит простореЛуч луны, блестя.Тихо грудь вздымает море,Как во сне дитя.Так душа полна вниманья,Пред тобой в очарованье;Тихо все, но полно в […]

Джордж Байрон – Стансы, написанные при проходе мимо амвракийского залива

Джордж Байрон – Стансы, написанные при проходе мимо амвракийского залива Вот берег Акциума, весьВ сиянье лунном обозначен;За женщину когда-то здесьМир побежден был и утрачен. Теперь смотрю: лазурь вокруг,Вот Римлян водная могила —Здесь гордость Честолюбья вдругЛюбви венец свой уступила. Флоренса! Песнь любви моейПусть будет в мире несравнимой,С тех пор как с песнею ОрфейИз ада смог уйти […]

Джордж Байрон – Стансы, написанные по дороге между Флоренцией и Пизой

Джордж Байрон – Стансы, написанные по дороге между Флоренцией и Пизой Ты толкуешь о славе героев? Довольно!Все дни нашей славы — дни юности вольной.И стоит ли лавр, пусть роскошный и вечный,Плюща и цветов той поры быстротечной? На морщинистом лбу мы венцы почитаем.Это — мертвый цветок, лишь обрызганный маем.Что гирлянды сединам? Пустая забава.Что мне значат венки, […]

Джордж Байрон – Стансы к реке По

Джордж Байрон – Стансы к реке По Река! Твой путь — к далекой стороне,Туда, где за старинными стенамиЛюбимая живет — и обо мнеЕй тихо шепчет память временами. О, если бы широкий твой потокСтал зеркалом души моей, в которомНесметный сонм печалей и тревогЛюбимая читала грустным взором! Но нет, к чему напрасные мечты?Река, своим течением бурливымНе мой […]

Джордж Байрон – Стансы к некой даме, написанные при отъезде из Англии

Джордж Байрон – Стансы к некой даме, написанные при отъезде из Англии Пора! Прибоя слышен гул,Корабль ветрила развернул,И свежий ветер мачту гнет,И громко свищет, и поет;Покину я мою страну:Любить могу я лишь одну. Но если б быть мне тем, чем был,Но если б жить мне так, как жил,Не рвался я бы в дальний путь!Я не […]

Джордж Байрон – Стансы к Августе

Джордж Байрон – Стансы к Августе Когда был страшный мрак кругом,И гас рассудок мой, казалось,Когда надежда мне являласьДалеким бледным огоньком; Когда готов был изнемочьЯ в битве долгой и упорной,И, клевете внимая черной,Все от меня бежали прочь; Когда в измученную грудьВонзались ненависти стрелы,Лишь ты во тьме звездой блестелаИ мне указывала путь. Благословен будь этот светЗвезды немеркнувшей, […]

Джордж Байрон – Стансы

Джордж Байрон – Стансы Кто драться не может за волю свою,Чужую отстаивать может.За греков и римлян в далеком краюОн буйную голову сложит. За общее благо борись до конца —И будет тебе воздаянье.Тому, кто избегнет петли и свинца,Пожалуют рыцаря званье. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте […]

Джордж Байрон – Сонет к Дженевре

Джордж Байрон – Сонет к Дженевре Ты так бледна и так мила в печали,Что, если вдруг веселье воспалитРумянцем розы белые ланит,Я грубый цвет их вынесу едва ли. Еще молю, чтоб очи не сверкали,Не то мой дерзкий взор познает стыдИ, обессилев, робость обнажит,Как после бури — трепетные дали. Хотя ресницы душу скрыли тенью,Ты блещешь грустной нежностью […]

Джордж Байрон – Сон

Джордж Байрон – Сон I Жизнь наша двойственна; есть область Сна,Грань между тем, что ложно называютСмертью и жизнью; есть у Сна свой мир,Обширный мир действительности странной.И сны в своем развитье дышат жизнью,Приносят слезы, муки и блаженство.Они отягощают мысли наши,Снимают тягости дневных забот,Они в существованье наше входят,Как жизни нашей часть и нас самих.Они как будто вечности […]

Джордж Байрон – Солнце бессонных

Джордж Байрон – Солнце бессонных Бессонных солнце, скорбная звезда,Твой влажный луч доходит к нам сюда.При нем темнее кажется нам ночь,Ты — память счастья, что умчалось прочь. Еще дрожит былого смутный свет,Еще мерцает, но тепла в нем нет.Полночный луч, ты в небе одинок,Чист, но безжизнен, ясен, но далек!.. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи […]

Джордж Байрон – Сочувственное послание Сарре

Джордж Байрон – Сочувственное послание Сарре Когда торжественно тщеславный кесарь Рима,Пред кем склонялась чернь с враждой непримиримой,Открыл перед толпой святыню славных дней,Все статуи святых и доблестных мужей, —Что более всего приковывало зренье?Что взорам пристальным внушало изумленьеПри этом зрелище? Чьих черт не видно тут?Нет изваяния того, чье имя — Брут!Все помнили его, — толпа его любила,Его […]

Байрон – Шильонский узник (Поэма): читать в переводе Жуковского – Poetry Monster

Байрон – Шильонский узник (Поэма): читать в переводе Жуковского – Poetry Monster Перевод Василия Жуковского. Замок Шильон — в котором с 1530 по 1537 заключён был знаменитый Бонивар, женевский гражданин, мученик веры и патриотизма — находится между Клараном и Вильневом, у самых восточных берегов Женевского озера (Лемана). Из окон его видны с одной стороны устье […]

Джордж Байрон – Сердолик

Джордж Байрон – Сердолик Не блеском мил мне сердолик!Один лишь раз сверкал он, ярок,И рдеет скромно, словно ликТого, кто мне вручил подарок. Но пусть смеются надо мной,За дружбу подчинюсь злословью:Люблю я все же дар простойЗа то, что он вручен с любовью! Тот, кто дарил, потупил взор,Боясь, что дара не приму я,Но я сказал, что с […]

Джордж Байрон – Романс (Заветное имя сказать, начертать)

Джордж Байрон – Романс (Заветное имя сказать, начертать) Заветное имя сказать, начертатьХочу — и не смею молве нашептать.Слеза жжет ланиту — и выдаст одна,Что в сердце немая таит глубина. Так скоро для страсти, для мира сердецРаскаяньем поздно положен конецБлаженству — иль пыткам?.. Не нам их заклясть:Мы рвем их оковы — нас сводит их власть. Пей […]

Джордж Байрон – Романс

Джордж Байрон – Романс О Lachrymarum fons, tenero sacrosDucentium ortus ex animo: quaterFelix! in imo qui scatentemPectore te, pia Nympha, sensit. Gray, Poemata*. Какая радость заменит былое светлых чар,Когда восторг былой истлел и отпылал пожар?И прежде чем с ланит сбежал румянец юных лет,Чувств первых, иссушен, поник в душе стыдливый цвет. И тех, что носятся в […]

Джордж Байрон – Решусь, пора освободиться

Джордж Байрон – Решусь, пора освободиться Решусь — пора освободитьсяОт мрачной горести моей,Вздохнуть в последний раз, проститьсяС любовью, с памятью твоей!Забот и света я чуждалсяИ не для них был создан я,Теперь же с радостью расстался,Каким бедам страшить меня? Хочу пиров, хочу похмелья;Бездушным в свете стану жить;Со всеми рад делить веселье,Ни с кем же горя не […]

Джордж Байрон – Расставание

Джордж Байрон – Расставание Помнишь, печалясь,Склонясь пред судьбой,Мы расставалисьНадолго с тобой. В холоде уст твоих,В сухости глазЯ уж предчувствовалНынешний час. Был этот раннийХолодный рассветНачалом страданийБудущих лет. Удел твой — бесчестье.Молвы приговорЯ слышу — и вместеМы делим позор. В толпе твое имяТревожит любой.Неужто роднымиМы были с тобой? Тебя называютЛегко, не скорбя,Не зная, что знаюТебя, как себя. […]

Джордж Байрон – Прости, Коль могут к небесам

Джордж Байрон – Прости, Коль могут к небесам Прости! Коль могут к небесамВзлетать молитвы о других.Моя молитва будет там,И даже улетит за них!Что пользы плакать и вздыхать?Слеза кровавая поройНе может более сказать,Чем звук прощанья роковой!.. Нет слез в очах, уста молчат,От тайных дум томится грудь,И эти думы вечный яд, —Им не пройти, им не уснуть!Не […]

Джордж Байрон – Прости

Джордж Байрон – Прости Прости! И если так судьбоюНам суждено — навек прости!Пусть ты безжалостна — с тобоюВражды мне сердца не снести. Не может быть, чтоб повстречалаТы непреклонность чувства в том,На чьей груди ты засыпалаНевозвратимо-сладким сном! Когда б ты в ней насквозь узрелаВсе чувства сердца моего,Тогда бы, верно, пожалела,Что столько презрела его. Пусть свет улыбкой […]

Джордж Байрон – Прощание с Мальтой

Джордж Байрон – Прощание с Мальтой Прощай, смешная Ла-Валетта!Прощай, жара в преддверье лета!Прощай, дворец, пустой и скучный!Прощай, провинциал радушный!Прощай, торговец нерадивый!Прощай, народ многоречивый!Прощай, мой карантин, причинаЗлой лихорадки, злого сплина!Прощайте, улочек ступени(По вам взбираться нет терпенья.Прощайте, слухи (не дивись им:Наш пакетбот опять без писем).Прощай, мой Питер, ты не скороНаучишь танцевать майора.Прощай, театр, где отчего-тоНас, господа, брала […]

Джордж Байрон – Прощание Наполеона

Джордж Байрон – Прощание Наполеона С французского Прощай, о страна, над которой воссталаТень славы моей, что росла без границ!В анналы твои моя доблесть вписалаНемало блестящих и мрачных страниц.Когда, завлеченный побед метеором,Свернувши с пути, проиграл я войну,Меня трепетали народы, которымБыл страшен я даже в позорном плену.Прощай же, о Франция! Венчан тобою,Тебя превратил я в бесценный алмаз;Ты […]

Джордж Байрон – Прометей

Джордж Байрон – Прометей 1 Титан! На наш земной удел,На нашу скорбную юдоль,На человеческую больТы без презрения глядел;Но что в награду получил?Страданье, напряженье силДа коршуна, что без концаТерзает печень гордеца,Скалу, цепей печальный звук,Удушливое бремя мукДа стон, что в сердце погребен,Тобой подавленный, затих,Чтобы о горестях твоихБогам не смог поведать он. 2 Титан! Ты знал, что значит […]

Джордж Байрон – Прочь, мирные парки, где преданы негам

Джордж Байрон – Прочь, мирные парки, где преданы негам Прочь, мирные парки, где преданы негам,Меж роз отдыхают поклонники моды!Мне дайте утесы, покрытые снегом,Священны они для любви и свободы!Люблю Каледонии хмурые скалы,Где молний бушует стихийный пожар,Где, пенясь, ревет водопад одичалый:Суровый и мрачный люблю Лок-на-Гар! Ах, в детские годы там часто блуждал яВ шотландском плаще и шотландском […]

Джордж Байрон – При виде издали деревни и школы в Гарроу на холме

Джордж Байрон – При виде издали деревни и школы в Гарроу на холме О детства картины! С любовью и мукойВас вижу, и с нынешним горько сравнитьБылое! Здесь ум озарился наукой,Здесь дружба зажглась, чтоб недолгою быть; Здесь образы ваши мне вызвать приятно,Товарищи-други веселья и бед;Здесь память о вас восстает благодатноИ в сердце живет, хоть надежды уж […]

Джордж Байрон – При отъезде из Ньюстедского аббатства

Джордж Байрон – При отъезде из Ньюстедского аббатства Ньюстед! Ветром пронизана замка ограда,Разрушеньем объята обитель отцов.Гибнут розы когда-то веселого сада,Где разросся безжалостный болиголов. Воет ветер; трещит от любого порываЩит с гербом, говорящий в унынии намО баронах в броне, что вели горделивоИз Европы войска к палестинским пескам. Роберт сердца мне песней не жжет раскаленной,Арфой он боевого […]

Джордж Байрон – Последние слова о Греции

Джордж Байрон – Последние слова о Греции Что мне твои все почести и слава,Народ-младенец, прежде или впредь,Хотя за них отдать я мог бы, право,Все, кроме лавров, — мог бы умереть?В тебя влюблен я страстно! Так, пленяя,Влечет бедняжку-птичку взор змеи, —И вот спустилась пташка, расправляяНавстречу смерти крылышки свои…Всесильны ль чары, слаб ли я пред ними, —Но […]