Джордж Байрон – Послание к Августе

Джордж Байрон – Послание к Августе Сестра моя! Коль имя есть святей,Тебе я дам его, как зов приветный.Хоть разделяет нас простор морей,Не слез прошу, а нежности ответной.Где б ни был я, ты для души моей —Луч сожаленья, сладостный, заветный.Две цели мне оставлены судьбой:Для странствий — мир, очаг и кров — с тобой. Что странствия? О, […]

Джордж Байрон – Поражение Сеннахериба

Джордж Байрон – Поражение Сеннахериба 1 Ассирияне шли, как на стадо волки,В багреце их и в злате сияли полки,И без счета их копья сверкали окрест,Как в волнах галилейских мерцание звезд. 2 Словно листья дубравные в летние дни,Еще вечером так красовались они;Словно листья дубравные в вихре зимы,Их к рассвету лежали рассеяны тьмы. 3 Ангел смерти лишь […]

Джордж Байрон – Полуупавший, прежде пышный храм

Джордж Байрон – Полуупавший, прежде пышный храм Полуупавший, прежде пышный храм!Алтарь святой! монарха покаянье!Гробница рыцарей, монахов, дам,Чьи тени бродят здесь в ночном сиянье. Твои зубцы приветствую, Ньюстед!Прекрасней ты, чем зданья жизни новой,И своды зал твоих на ярость летГлядят с презреньем, гордо и сурово. Верны вождям, с крестами на плечах,Здесь не толпятся латники рядами,Не шумят беспечно […]

Джордж Байрон – Подражание Тибуллу

Джордж Байрон – Подражание Тибуллу Серинф жестокий! Ты ль неверным сердцем радМученьям без числа, что грудь мою язвят?Увы! Стремилась я лишь муку утишить,Чтоб снова для любви и для тебя мне жить.Но плакать над судьбой я больше не должна,И ненависть твою излечит смерть одна. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]

Джордж Байрон – Подражание португальскому

Джордж Байрон – Подражание португальскому В кипенье нежности сердечнойТы «жизнью» друга назвала:Привет бесценный, если б вечноЖивая молодость цвела!К могиле все летит стрелою;И ты, меня лаская вновь,Зови не «жизнью», а «душою»,Бессмертной, как моя любовь! Перевод Ивана Козлова. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]

Джордж Байрон – Подражание Катуллу

Джордж Байрон – Подражание Катуллу О, только б огонь этих глаз целоватьЯ тысячи раз не устал бы желать.Всегда погружать мои губы в их свет —В одном поцелуе прошло бы сто лет. Но разве душа утомится, любя.Все льнул бы к тебе, целовал бы тебя,Ничто б не могло губ от губ оторвать:Мы все б целовались опять и […]

Джордж Байрон – Победа

Джордж Байрон – Победа Пою дитя любви, вождя войны кровавой,Кем бриттов отдана Нормандии земля,Кто в роде царственном своем отмечен славойЗавоевателя — не мирного царя.Он, осенен крылом своей победы гордой,Вознес на высоту блистательный венец:Бастард держал, как лев, свою добычу твердо,И бриттов победил в последний раз — храбрец. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в […]

Джордж Байрон – Песня греческих повстанцев

Джордж Байрон – Песня греческих повстанцев О Греция, восстань!Сиянье древней славыБорцов зовет на брань,На подвиг величавый. К оружию! К победам!Героям страх неведом.Пускай за нами следомТечет тиранов кровь. С презреньем сбросьте, греки,Турецкое ярмо,Кровью вражеской навекиСмойте рабское клеймо! Пусть доблестные тениГероев и вождейУвидят возрожденьеЭллады прежних дней. Пусть встает на голос горнаКопьеносцев древних рать,Чтоб за город семигорныйВместе с […]

Джордж Байрон – Первый поцелуй любви

Джордж Байрон – Первый поцелуй любви Мне сладких обманов романа не надо,Прочь вымысел! Тщетно души не волнуй!О, дайте мне луч упоенного взглядаИ первый стыдливый любви поцелуй! Поэт, воспевающий рощу и поле!Спеши, — вдохновенье свое уврачуй!Стихи твои хлынут потоком на воле,Лишь вкусишь ты первый любви поцелуй! Не бойся, что Феб отвратит свои взоры,О помощи муз не […]

Джордж Байрон – Перевод греческой песни

Джордж Байрон – Перевод греческой песни Гайдэ, о моя дорогая,В твой сад я вхожу по утрам,Прекрасную Флору встречаяМеж роз в твоем образе там. Гайдэ, о тебе лишь тоскуя,Твою красоту я пою.И песню тебе подношу я —За песню боюсь я свою. Как дерево благоухая,Прекрасней цветущих ветвей,Сияешь, Гайдэ молодая,Ты юной душою своей. Но блекнут все прелести сада,Раз […]

Джордж Байрон – Пенелопе

Джордж Байрон – Пенелопе Несчастней дня, скажу по чести,В ряду других не отыскать:Шесть лет назад мы стали вместе,И стали порознь — ровно пять! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать […]

Джордж Байрон – Ответ на прекрасную поэму, написанную Монтгомери

Джордж Байрон – Ответ на прекрасную поэму, написанную Монтгомери Ты прав, Монтгомери, рук людскихСозданье — Летой поглотится;Но есть избранники, о нихНавеки память сохранится. Пусть неизвестно, где рожденГерой-боец, но нашим взорамЕго дела из тьмы временСияют ярким метеором. Пусть время все следы сотретЕго утех, его страданья,Все ж имя славное живетИ не утратит обаянья. Борца, поэта бренный прахВзят […]

Джордж Байрон – Отрывок

Джордж Байрон – Отрывок Когда б вновь вынесла меня волна рекиК первоисточнику блаженства и тоски —Я не поплыл бы вновь меж теми берегами,Что пожелтевшими усеяны цветами, —Пускай бы как теперь текла река часов,Сливаясь с множеством безвестных ручейков.Но что такое Смерть? Покой сердец, гробница?И целое того, чего мы все — частица?Ведь жизнь — видение. Лишь то […]

Джордж Байрон – Она идет во всей красе

Джордж Байрон – Она идет во всей красе Она идет во всей красе —Светла, как ночь ее страны.Вся глубь небес и звезды всеВ ее очах заключены, Как солнце в утренней росе,Но только мраком смягчены.Прибавить луч иль тень отнять —И будет уж совсем не та Волос агатовая прядь,Не те глаза, не те устаИ лоб, где помыслов […]

Джордж Байрон – Ода с французского

Джордж Байрон – Ода с французского I О Ватерлоо! Мы не клянемТебя, хоть на поле твоемСвобода кровью истекла:Та кровь исчезнуть не могла.Как смерч из океанских вод,Она из жгучих ран встает,Сливаясь в вихре горних сферС твоей, герой Лабэдойер(Под мрачной сенью тяжких плит«Отважнейший из храбрых» спит).Багровой тучей в небо кровьВзметнулась, чтоб вернуться вновьНа землю. Облако полно,Чревато грозами […]

Джордж Байрон – Ода к Наполеону Бонапарту

Джордж Байрон – Ода к Наполеону Бонапарту I Все кончено! Вчера венчанныйВладыка, страх царей земных,Ты нынче — облик безымянный!Так низко пасть — и быть в живых!Ты ль это, раздававший троны,На смерть бросавший легионы?Один лишь дух с высот такихБыл свергнут божией десницей:Тот — ложно названный Денницей! II Безумец! Ты был бич над теми,Кто выи пред тобой […]

Джордж Байрон – Ода авторам билля, направленного против разрушителей станков

Джордж Байрон – Ода авторам билля, направленного против разрушителей станков Лорд Эльдон, прекрасно! Лорд Райдер, чудесно!Британия с вами как раз процветет.Врачуйте ее, управляя совместно,Заранее зная: лекарство убьет!Ткачи, негодяи, готовят восстанье,О помощи просят. Пред каждым крыльцомПовесить у фабрик их всех в назиданье!Ошибку исправить — и дело с концом, В нужде, негодяи, сидят без полушки.И пес, голодая, […]

Джордж Байрон – Не вспоминай тех чудных дней

Джордж Байрон – Не вспоминай тех чудных дней Не вспоминай тех чудных днейЧто вечно сердцу будут милы, —Тех дней, когда любили мы.Они живут в душе моей.И будут жить, пока есть силы —До вечной — до могильной тьмы.Забыть… Все, что связало нас?Как слушал я стук сердца страстный,Играя золотом волос…Клянусь, я помню, как сейчас,Твой томный взор, твой […]

Джордж Байрон – Не бродить нам вечер целый

Джордж Байрон – Не бродить нам вечер целый Не бродить нам вечер целыйПод луной вдвоем,Хоть любовь не оскуделаИ в полях светло, как днем. Переживет ножны клинок,Душа живая — грудь.Самой любви приходит срокОт счастья отдохнуть. Пусть для радости и болиНочь дана тебе и мне —Не бродить нам больше в полеВ полночь при луне! ————— ————— ————— […]

Джордж Байрон – Надпись на обороте разводного акта в апреле 1816

Джордж Байрон – Надпись на обороте разводного акта в апреле 1816 Ты поклялась, потупи взор,Что любишь, что ты мне верна!Один лишь год прошел с тех пор —И вот словам твоим цена! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – […]

Джордж Байрон – Надпись на могиле ньюфаундлендской собаки

Джордж Байрон – Надпись на могиле ньюфаундлендской собаки Когда надменный герцог или графВернется в землю, славы не стяжав,Зовут ваятеля с его резцомИ ставят памятник над мертвецом.Конечно, надпись будет говоритьНе кем он был, — кем только мог бы быть.А этот бедный пес, вернейший друг,Усерднейший из всех усердных слуг, —Он как умел хозяину служил,Он только для него […]

Джордж Байрон – Надпись на чаше из черепа

Джордж Байрон – Надпись на чаше из черепа Не бойся: я — простая кость;Не думай о душе угасшей.Живых голов ни дурь, ни злостьНе изойдут из этой чаши. Я жил, как ты, любил и пил.Теперь я мертв — налей полнее!Не гадок мне твой пьяный пыл,Уста червя куда сквернее. Быть винной чашей веселей,Чем пестовать клубок червивый.Питье богов, […]

Джордж Байрон – На смерть поэта Джона Китса

Джордж Байрон – На смерть поэта Джона Китса Кто убил Джона Китса?— Я, — ответил свирепый журнал,Выходящий однажды в квартал. —Я могу поручиться,Что убили мы Китса!— Кто стрелял в него первый?— Я, — сказали в ответБзрро, Саути и Милмэн, священник-поэт.Я из критиков первыйРастерзал ему нервы! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. […]

Джордж Байрон – На самоубийство британского министра Кэстелри

Джордж Байрон – На самоубийство британского министра Кэстелри I О Кэстелри, ты истый патриот.Герой Катон погиб за свой народ,А ты отчизну спас не подвигом, не битвой —Ты злейшего ее врага зарезал бритвой. II Что? Перерезал глотку он намедни?Жаль, что свою он полоснул последней! III Зарезался он бритвой, но заранееОн перерезал глотку всей Британии. ————— ————— […]

Джордж Байрон – На рождение Джона Уильяма Риццо Гопнера

Джордж Байрон – На рождение Джона Уильяма Риццо Гопнера Пусть прелесть матери с умом отцаВ нем навсегда соединится,Чтоб жил он в добром здравьи до концаС завидным аппетитом Риццо. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о […]

Джордж Байрон – На посещение принцем-регентом королевского склепа

Джордж Байрон – На посещение принцем-регентом королевского склепа Клятвопреступники нашли здесь отдых вечный:Безглавый Карл и Генрих бессердечный.В их мрачном склепе меж надгробных плитКороль некоронованный стоит,Кровавый деспот, правящий державой,Властитель бессердечный и безглавый. Подобно Карлу, верен он стране,Подобно Генриху — своей жене.Напрасна смерть! Бессилен суд небес!Двойной тиран в Британии воскрес.Два изверга извергнуты из гроба —И в регенте […]

Джордж Байрон – На бегство Наполеона с острова Эльбы

Джордж Байрон – На бегство Наполеона с острова Эльбы Прямо с Эльбы в Лион! Города забирая,Подошел он, гуляя, к парижским стенам —Перед дамами вежливо шляпу снимаяИ давая по шапке врагам! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный […]

Джордж Байрон – Мэрион

Джордж Байрон – Мэрион Что ты, Мэрион, так грустна?Или жизнью смущена?Гнев нахмуренных бровейНе к лицу красе твоей.Не любовью ты больна,Нет, ты сердцем холодна.Ведь любовь — печаль в слезах,Смех, иль ямки на щеках,Или склон ресницы томной, —Ей противен холод темный.Будь же светлой, как была,Всем по-прежнему мила,А в снегах твоей зимыХолодны, бездушны мы.Хочешь верности покорной —Улыбайся, хоть […]

Джордж Байрон – Мазепа

Джордж Байрон – Мазепа I Он стих — полтавский страшный бой,Когда был счастьем кинут Швед;Вокруг полки лежат грядой:Им битв и крови больше нет.Победный лавр и власть войны(Что лгут, как раб их, человек)Ушли к Царю, и спасеныВалы Москвы… Но не навек:До дня, что горше и мрачней,До года, всех других черней,Когда позором сменят мощьСильнейший враг, славнейший вождь,И […]

Джордж Байрон – Любовь и смерть

Джордж Байрон – Любовь и смерть Я на тебя взирал, когда наш враг шел мимо,Готов его сразить иль пасть с тобой в крови,И если б пробил час — делить с тобой, любимой,Все, верность сохранив свободе и любви. Я на тебя взирал в морях, когда о скалыУдарился корабль в хаосе бурных волн,И я молил тебя, чтоб […]

Джордж Байрон – Леандр, влюбленный эллин смелый

Джордж Байрон – Леандр, влюбленный эллин смелый Леандр, влюбленный эллин смелый,О девы, всем известен вам:Переплывал он ДарданеллыНе раз наперекор волнам. Декабрьской ночью, в час бурливый,Он к Геро на свиданье плыл,Пересекая ширь пролива, —О, их удел печален был! Я плыл под ярким солнцем мая;Сын века хилого, я горд,Устало тело простирая:Какой поставил я рекорд! Леандр, как говорит […]

Джордж Байрон – Когда я прижимал тебя к груди своей

Джордж Байрон – Когда я прижимал тебя к груди своей Когда я прижимал тебя к груди своей,Любви и счастья полн и примирен с судьбою,Я думал: только смерть нас разлучит с тобою;Но вот разлучены мы завистью людей! Пускай тебя навек, прелестное созданье,Отторгла злоба их от сердца моего;Но, верь, им не изгнать твой образ из него,Пока не […]

Джордж Байрон – Когда время мое миновало

Джордж Байрон – Когда время мое миновало Когда время мое миновалоИ звезда закатилась моя,Недочетов лишь ты не искалаИ ошибкам моим не судья.Не пугают тебя передряги,И любовью, которой чертыСтолько раз доверял я бумаге,Остаешься мне в жизни лишь ты. Оттого-то, когда мне в дорогуШлет природа улыбку свою,Я в привете не чую подлогаИ в улыбке тебя узнаю.Когда ж […]

Джордж Байрон – Как за морем кровью свободу свою

Джордж Байрон – Как за морем кровью свободу свою Как за морем кровью свободу своюРебята купили дешевой ценой,Так будем и мы: или сгинем в бою,Иль к вольному все перейдем мы житью,А всех королей, кроме Лудда, — долой! Когда ж свою ткань мы соткем и в рукахМечи на челнок променяем мы вновь,Мы саван набросим на мертвый […]

Джордж Байрон – К времени

Джордж Байрон – К времени О Время! Все несется мимо,Все мчится на крылах твоих:Мелькают весны, медлят зимы,Гоня к могиле всех живых. Меня ты наделило, Время,Судьбой нелегкою — а все жГораздо легче жизни бремя,Когда один его несешь! Я тяжкой доли не пугаюсьС тех пор, как обрели покойВсе те, чье сердце, надрываясь,Делило б горести со мной. Да […]

Джордж Байрон – К Тирзе

Джордж Байрон – К Тирзе Ни камень там, где ты зарыта,Ни надпись языком немымНе скажут, где твой прах… Забыта!Иль не забыта — лишь одним. В морях, на корабле бегущемЯ нес любовь сквозь все года.Нас жизнь и Прошлым и ГрядущимХотела сблизить… Никогда! Я отплывал. Я ждал — хоть взглядомТы скажешь: «Мы навек друзья!»Была бы легче боль […]

Джордж Байрон – К музе вымысла

Джордж Байрон – К музе вымысла Царица снов и детской сказки,Ребяческих веселий мать,Привыкшая в воздушной пляскеДетей послушных увлекать!Я чужд твоих очарований,Я цепи юности разбил,Страну волшебную мечтанийНа царство Истины сменил! Проститься нелегко со снами,Где жил я девственной душой,Где нимфы мнятся божествами,А взгляды их — как луч святой!Где властвует Воображенье,Все в краски дивные одев.В улыбках женщин — […]

Джордж Байрон – К моему сыну

Джордж Байрон – К моему сыну Взор синий, золото кудрей —Ты слепок с матери твоей,Ты все сердца к себе привлекУлыбкой, ямочками щек,А для меня в них мир другой! —Мир счастья, сын мой дорогой! Но ты не Байрон, так кого ж,Мой мальчик, ты отцом зовешь?Нет, Вильям, от забот отцаНе откажусь я до конца,И мне простит мой […]

Джордж Байрон – К мистеру Меррею

Джордж Байрон – К мистеру Меррею Стрэхен, Линто былых времен,Владыка рифм и муз патрон,Ты бардов шлешь на Геликон,О, друг Меррей! В безмолвном страхе пред судьбойСтихи проходят пред тобой…Ты сбыт находишь им порой,О, друг Меррей! «Quarterly» книжечка давноСтола украсила сукно,А «Обозренье»? Где ж оно,О, друг Меррей? На полках книг чудесных ряд:С «Искусством стряпать» там стоятМои стихи… […]

Джордж Байрон – К Мэри, при получении ее портрета

Джордж Байрон – К Мэри, при получении ее портрета Твоей красы здесь отблеск смутный, —Хотя художник мастер был, —Из сердца гонит страх минутный,Велит, чтоб верил я и жил. Для золотых кудрей, волноюНад белым вьющихся челом,Для щечек, созданных красою,Для уст, — я стал красы рабом. Твой взор, — о нет! Лазурно-влажныйБлеск этих ласковых очейПопытке мастера отважнойНедостижим […]