Джордж Байрон – К М.С.Г.
Джордж Байрон – К М.С.Г. В порыве жаркого лобзаньяК твоим губам хочу припасть;Но я смирю свои желанья,Свою кощунственную страсть! Ах, грудь твоя снегов белее:Прильнуть бы к чистоте такой!Но я смиряюсь, я не смеюНи в чем нарушить твой покой. В твоих очах — душа живая, —Страшусь, надеюсь и молчу;Что ж я свою любовь скрываю?Я слез любимой […]
Джордж Байрон – К бюсту Елены, изваянному Кановой
Джордж Байрон – К бюсту Елены, изваянному Кановой В своем чудесном мраморе светла,Она превыше грешных сил земли —Того природа сделать не могла,Что Красота с Кановою смогли! Ее постичь уму не суждено,Искусство барда перед ней мертво!Бессмертие приданым ей дано —Она — Елена сердца твоего! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Джордж Байрон – Из Марциала
Джордж Байрон – Из Марциала Перед тобою — Марциал,Чьи эпиграммы ты читал.Тебе доставил он забаву,Воздай же честь ему и славу,Доколе жив еще поэт.В посмертной славе толку нет! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. […]
Джордж Байрон – Из дневника в Кефалонии
Джордж Байрон – Из дневника в Кефалонии Встревожен мертвых сон, — могу ли спать?Тираны давят мир, — я ль уступлю?Созрела жатва, — мне ли медлить жать?На ложе — колкий терн; я не дремлю;В моих ушах, что день, поет труба,Ей вторит сердце…__________________Перевод Александра Блока. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Джордж Байрон – Ирландская аватара
Джордж Байрон – Ирландская аватара Не зарыта Брауншвейга умершая дочь,Не свершен еще скорбный обряд похорон,А Георг уже мчится ирландцам помочь:Как жену свою, любит Ирландию он. Правда, канули в вечность былые года,Тех недолгих, но радужных лет благодать,Когда в Эрине Вольность жила — и когдаНе умели ирландцы ее предавать; Нынче Вольности нет: уничтожен сенат,Хоть осталась сенатского замка […]
Джордж Байрон – Георгу, графу Делавару
Джордж Байрон – Георгу, графу Делавару О, да, я признаюсь, мы с вами близки были;Связь мимолетная для детских лет — вечна;Нам чувства братские сердца соединили,И нам была любовь взаимная дана. Но краткий миг сметет, что создано годами, —Так дружбы легкая непостоянна власть;Как Страсть, она шумит воздушными крылами,Но гаснет в миг один, когда не гаснет Страсть. […]
Джордж Байрон – Есть слух, что медники, одевшись в медь, поднесть
Джордж Байрон – Есть слух, что медники, одевшись в медь, поднесть Есть слух, что медники, одевшись в медь, поднестьЖелают адрес свой. Парад излишний, право:Куда они идут, там больше меди естьВо лбах, чем принесет с собой вся их орава. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои […]
Джордж Байрон – Эпитафия Уильяму Питту
Джордж Байрон – Эпитафия Уильяму Питту От смерти когтей не избавлен,Под камнем холодным он тлеет;Он ложью в палате прославлен,Он ложе в аббатстве имеет. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать […]
Джордж Байрон – Эпитафия самому себе
Джордж Байрон – Эпитафия самому себе Природа, юность и всесильный богХотели, чтобы я светильник свой разжег,Но Романелли-врач в своем упорстве страшен:Всех трех он одолел, светильник мой погашен! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. […]
Джордж Байрон – Эпитафия Джону Адамсу
Джордж Байрон – Эпитафия Джону Адамсу Джон Адамс здесь лежит, Саутвеллского приходаНосильщик; он носил ко рту стаканчик свойТак часто, что потом несли его домой;Ничья бы проб таких не вынесла природа!Так много жидкости он в жизни похлебал,Что вынести не мог; на вынос сам попал! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Джордж Байрон – Эпиграмма на Уильяма Коббета
Джордж Байрон – Эпиграмма на Уильяма Коббета Твои, Том Пейн, он вырыл кости,Но, бедный дух, имей в виду:К нему ты здесь явился в гости,Он навестит тебя в аду. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о […]
Джордж Байрон – Эмме
Джордж Байрон – Эмме Пора настала — ты должнаС любовником проститься нежным.Нет больше радостного сна —Одна печаль пред неизбежным, Пред мигом горестным, когда,Оковы страсти расторгая,В страну чужую навсегдаУйдет подруга дорогая… Мы были счастливы вдвоем,И мы не раз с улыбкой вспомнимО древней башне над ручьем,Приюте наших игр укромном, Где любовалась ты подчасПритихшим парком, речкой дальней.Прощаясь, мы […]
Джордж Байрон – Элегия на Ньюстедское аббатство
Джордж Байрон – Элегия на Ньюстедское аббатство Это голос тех лет, что прошли; онистремятся предо мной со всеми своимидеяниями. (Оссиан) Полуупавший, прежде пышный храм!Алтарь святой! монарха покаянье!Гробница рыцарей, монахов, дам,Чьи тени бродят здесь в ночном сиянье. Твои зубцы приветствую, Ньюстед!Прекрасней ты, чем зданья жизни новой,И своды зал твоих на ярость летГлядят с презреньем, гордо и […]
Джордж Байрон – Экспромт
Джордж Байрон – Экспромт Под взглядом леди БлессингтонРай новый будет обращен,Как прежний, в мирную обитель.Но если наша Ева в немВздохнет о яблоке тайком, —Как счастлив будет соблазнитель! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. […]
Джордж Байрон – Душа моя мрачна
Джордж Байрон – Душа моя мрачна Перевод: Михаил Лермонтов Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!Вот арфа золотая:Пускай персты твои, промчавшися по ней,Пробудят в струнах звуки рая.И если не навек надежды рок унес,Они в груди моей проснутся,И если есть в очах застывших капля слез —Они растают и прольются. Пусть будет песнь твоя дика. — Как мой […]
Джордж Байрон – Дружба – любовь без крыльев
Джордж Байрон – Дружба – любовь без крыльев К чему скорбеть больной душою,Что молодость ушла?Еще дни радости за мною;Любовь не умерла.И в глубине былых скитаний,Среди святых воспоминаний —Восторг небесный я вкусил:Несите ж, ветры золотые,Туда, где пелось мне впервые:«Союз друзей — Любовь без крыл!» В мимолетящих лет потокеМоим был каждый миг!Его и в туче слез глубокихИ […]
Джордж Байрон – Девушка из Кадикса
Джордж Байрон – Девушка из Кадикса Не говорите больше мнеО северной красе британки;Вы не изведали вполнеВсе обаянье кадиксанки.Лазури нет у ней в очах,И волоса не золотятся;Но очи искрятся в лучахИ с томным оком не сравнятся. Испанка, словно Прометей,Огонь похитила у неба,И он летит из глаз у нейСтрелами черными Эреба.А кудри — ворона крыла:Вы б поклялись, […]
Джордж Байрон – Дети Сули, Киньтесь в битву
Джордж Байрон – Дети Сули, Киньтесь в битву Дети Сули! Киньтесь в битву,Долг творите, как молитву!Через рвы, через ворота:Бауа, бауа, сулиоты!Есть красотки, есть добыча —В бой! Творите свой обычай! Знамя вылазки святое,Разметавшей вражьи строи,Ваших гор родимых знамя —Знамя ваших жен над вами.В бой, на приступ, страткоты,Бауа, бауа, сулиоты! Плуг наш — меч: так дайте клятвуЗдесь […]
Джордж Байрон – Дамет
Джордж Байрон – Дамет Бесправный, как дитя, и мальчик по летам,Душою преданный убийственным страстям,Не ведая стыда, не веря в добродетель,Обмана бес и лжи сочувственный свидетель,Искусный лицемер от самых ранних дней,Изменчивый, как вихрь на вольности полей,Обманщик скромных дев, друзей неосторожных,От школьных лет знаток условий света ложных, —Дамет изведал путь порока до концаИ прежде остальных достиг его […]
Джордж Байрон – Дама, которая спросила, почему я весной уезжаю из Англии
Джордж Байрон – Дама, которая спросила, почему я весной уезжаю из Англии Как грешник, изгнанный из рая,На свой грядущий темный путьГлядел, от страха замирая,И жаждал прошлое вернуть. Потом, бродя по многим странам,Таить учился боль и страх,Стремясь о прошлом, о желанномЗабыть в заботах и делах, — Так я, отверженный судьбою,Бегу от прелести твоей,Чтоб не грустить перед […]
Джордж Байрон – Благотворительный бал
Джордж Байрон – Благотворительный бал О скорби мужа ей заботы мало;В чужом краю пускай тоскует он.Ведь Небо за нее! Со всех сторонНесутся похвалы царице бала!Ей дела нет, что скорбною душойТак глубоко он все переживает,Что ложь его так страстно возмущает:Ведь бал ее одобрил сам святой! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная […]
Джордж Байрон – Бесплодные места, где был я сердцем молод
Джордж Байрон – Бесплодные места, где был я сердцем молод Ньюстед! Ветром пронизана замка ограда,Анслейские холмы!Бушуя, вас одел косматой тенью холодБунтующей зимы. Нет прежних светлых мест, где сердце так любилоЧасами отдыхать,Вам небом для меня в улыбке Мэри милойУже не заблистать. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и […]
Джордж Байрон – Беппо
Джордж Байрон – Беппо I Известен всем (невежд мы обойдем)Веселый католический обычайГулять вовсю перед святым постом,Рискуя стать лукавому добычей.Греши смелей, чтоб каяться потом!Без ранговых различий и приличийВсе испытать спешат и стар и млад:Любовь, обжорство, пьянство, маскарад. II Когда сгустится ночь под небосклоном(Чем гуще тьма, тем лучше, господа!).Когда скучней супругам, чем влюбленным,И нет у целомудрия стыда,Тогда […]
Джордж Байрон – Автору сонета, начинающегося словами: Мой стих печален
Джордж Байрон – Автору сонета, начинающегося словами: Мой стих печален Хотя сонет твой, без сомненья,Скорей печален, чем умен,Но разве слезы сожаленьяУ нас способен вызвать он?Мое сочувствие сильнееК себе другой бедняк влечет,Чья скорбь горит еще больнее:Кто на беду твой стих прочтет.О, этот стих без чар едва лиВозможно вновь перечитать.В нем больше смеха, чем печали,Ума же вовсе […]
Джордж Байрон – Абидосская невеста
Джордж Байрон – Абидосская невеста Песнь первая Кто знает край далекий и прекрасный,Где кипарис и томный мирт цветутИ где они как призраки растутСуровых дел и неги сладострастной,Где нежность чувств с их буйностью близка,Вдруг ястреб тих, а горлица дика?Кто знает край, где небо голубоеБезоблачно, как счастье молодое,Где кедр шумит и вьется виноград,Где ветерок, носящий аромат,Под ношею […]
Джон Мильтон – Я, госпожа, так юн, так прост
Джон Мильтон – Я, госпожа, так юн, так прост Я, госпожа, так юн, так прост подчас,Что лучше уж признаюсь откровенно:Да, сердце вам я посвятил смиренно.Оно, конечно, недостойно вас, Но, — в чем и убеждался я не раз, —Не грубо, не коварно, не надменно,К добру не глухо, в чувствах неизменно,В житейских бурях твердо, как алмаз, Не […]
Джон Мильтон – Возвращенный рай
Джон Мильтон – Возвращенный рай Книга первая Я пел доселе, как утратил РайПреслушный человек; а днесь пою,Как Рай людскому роду возвратилПрестойкий Человек, что всяк соблазнОтверг и, Соблазнителя презревЛукавого, осилил и попрал;И в пустошах воздвигся вновь Эдем.О Дух, Который Светлого возвелОтшельника в пустыню, где врагаДуховного сразил Он — и откольВернул Ты Бога-Сына! Вдохнови,Как раньше, песнь мою […]
Джон Мильтон – Сонет к соловью
Джон Мильтон – Сонет к соловью О соловей, чей зов так звонок в дниЗеленого ликующего мая,Защелкай, трели с ветви рассыпая, —Пусть ввечеру глаза смежат они. Пока не начала в лесной тениСтенать кукушка, скорбная и злая,Влюбленному несчастья предвещая,В него надежду пением вдохни, Иль будет кукованьем неизбежноЗаглушено — в который раз! — оно,И вновь себя спрошу я […]
Джон Мильтон – Сэру Генри Вэну-Младшему
Джон Мильтон – Сэру Генри Вэну-Младшему Ты молод, Вэн, но разумом столь зрел,Что даже Рим, где тоги, а не латыНад эпиротом взяли верх когда-то,Сенатора мудрее не имел. Ты, заключая мир, в веденье делИскусней был любого дипломата;Ты, в ход пуская то булат, то злато,Добыть победу на войне умел. К тому ж меж властью светской и духовнойРазличье […]
Джон Мильтон – Самсон-борец
Джон Мильтон – Самсон-борец ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА: Самсон. Маной, отец Самсона. Далила, жена Самсона. Гарафа из Гефа. Служитель храма Дагонова. Вестник. Хор — евреи из колена Данова. Место действия — перед тюрьмой в Газе. Самсон Направь мои незрячие шагиЕще чуть дальше, вон к тому пригорку.Там можно выбрать меж жарой и тенью;Там посижу я, раз мне выпал […]
Джон Мильтон – Сайриэку Скиннеру
Джон Мильтон – Сайриэку Скиннеру Мой Сайриэк, чей знаменитый дедВ былые дни британскую ФемидуБрал неизменно под свою эгидуИ как судья, и как законовед, Вкуси со мной отрад, в которых нетПриличьям ни ущерба, ни обиды,Оставив Архимеда, и Эвклида,И планы, что таит француз иль швед. Учись соразмерять разумно время —Не только размышляй, какой стезейИдти вперед, задавшись мудрой […]
Джон Мильтон – Псалом 85
Джон Мильтон – Псалом 85 1. Ты милосерд, о боже, сталК земле твоих сынов,Иакову из плена далТы возвратиться вновь. 2. Ты беззаконие простилНарода твоего {*},И все грехи его покрыл,Их бремя снял с него. 3. Всю лютость ярости твоейСумел ты обуздать.Твой гнев от нас, твоих детей,Ты отвратил опять. 4. Наш избавитель и творец,Восстанови наш край.Негодование, отец,На […]
Джон Мильтон – Псалом 2
Джон Мильтон – Псалом 2 Зачем мятутся столькие народы,И ковы тщетно строят племена,И восстают цари, и год от года Все громче меж князей хула слышнаНа бога и помазанника божья:«На вечные расторгнем времена Их узы, их оковы свергнем тоже»?Лишь посмеется бог на небесах,И поругается над этой ложью, И в гневе скажет с яростью в очах!«Я над […]
Джон Мильтон – Потерянный Рай
Джон Мильтон – Потерянный Рай КНИГА ПЕРВАЯ СОДЕРЖАНИЕ Книга Первая сначала излагает вкратце тему произведения: прослушание Человека, вследствие чего он утратил Рай — обиталище свое; затем указывается причина падения: Змий, вернее — Сатана в облике Змия, восставший против Бога, вовлек в мятеж бесчисленные легионы Ангелов, но был по Божьему повелению низринут с Небес вместе со […]
Джон Мильтон – Певице-римлянке Леоноре
Джон Мильтон – Певице-римлянке Леоноре К каждому — помните, люди! — приставлен с рожденья до смертиНекий ангельский чин, чтобы его охранять.Но, Леонора, ты взыскана большею честью: мы чуем,Внемля тебе, что господь рядом витает с тобой.Да, сам господь, с небес низлетев, непостижный свой голос,Преображающий нас, в горло влагает твоеИ приучает тем самым заранее к звукам бессмертным,Исподволь […]
Джон Мильтон – О слепоте
Джон Мильтон – О слепоте Когда подумаю, что свет погасВ моих глазах среди пути земногоИ что талант, скрывающийся в нас,Дарован мне напрасно, хоть готоваДуша служить творцу и в должный часОтдать отчет, не утаив ни слова, — «Как требовать труда, лишая глаз?» —Я вопрошаю. Н6 в ответ суровоТерпенье мне твердит: «Не просит богЛюдских трудов. Он властвует […]
Джон Мильтон – О моей покойной жене
Джон Мильтон – О моей покойной жене Во сне моя усопшая женаКо мне вернулась, словно Алкестида,Которую у смерти сын КронидаДля мужа отнял в оны времена. Библейской роженицы, что должнаОчиститься, была бескровней с видаОна, святая, чья до пят хламидаСпадала, белоснежна и длинна. Я разглядеть не мог сквозь покрывалоЕе лицо, хоть взор духовный мойПрочел, что, как и […]
Джон Мильтон – Не знаю, Диодати, как я мог
Джон Мильтон – Не знаю, Диодати, как я мог Не знаю, Диодати, как я могТак измениться за одно мгновенье,Чтобы к Любви, внушавшей мне презренье,Неосторожно угодить в силок. Пусть ни златых кудрей, ни алых щекУ милой нет, зато ее движенья —Достоинства и неги воплощенье,А взор меня, как молния, обжег. Язык любой страны иноплеменнойВ ее устах способен […]
Джон Мильтон – На пороховой заговор
Джон Мильтон – На пороховой заговор Фокс, посягая на жизнь короля и всех лордов британских,Ты лицемерно решил — иль я не понял тебя? —Выказать кротость отчасти и делом лжеблагочестивымХоть для виду смягчить мерзостный умысел свой.Вот почему вознамерился на колеснице из дымаИ языков огня ты их поднять до небес.Словно пророка, который был некогда пламенным вихремВ рай […]
Джон Мильтон – На недавнюю резню в Пьемонте
Джон Мильтон – На недавнюю резню в Пьемонте Господь, воздай савойцу за святых,Чьи трупы на отрогах Альп застыли,Чьи деды в дни, когда мы камни чтили,Хранили твой завет в сердцах своих, Вовеки не прости убийце ихМук, что они пред смертью ощутили,Когда их жен с младенцами схватилиИ сбросили, глумясь, со скал крутых, Их тяжкий стон возносят к […]