Джон Мильтон – Мистеру Лоренсу

Джон Мильтон – Мистеру Лоренсу Пускай огонь в камине разведут,Чтоб мы теперь, когда дожди полили,С тобой, мой Лоренс, теплый кров делили,В беседах коротая время тут, Покуда дни ненастья не пройдутИ вновь зефир не колыхнет воскрылийВесеннего наряда роз и лилий,Которые не сеют, не прядут. Здесь есть все то, что тонкий вкус прельщает:Свет, яства и вино; здесь, […]

Джон Мильтон – Мистеру Генри Лоузу о его музыке

Джон Мильтон – Мистеру Генри Лоузу о его музыке Ты, Гарри, доказал нам в первый раз,Что можно даже в Англии суровойСлить воедино музыку и словоИ скандовать строку не как Мидас. Твой дар тебя навек от тленья спас;Художника, в чьих звуках с силой новойРаскрылась прелесть языка родного,Не позабудут те, кто сменит нас, Феб наделил крылами вдохновеньяТебя, […]

Джон Мильтон – Майская утренняя песня

Джон Мильтон – Майская утренняя песня С востока вслед за утренней звездойПриходит май и щедрою рукойНа землю льет в лучах зари победныхДождь желтых буковиц и примул бледных.В юных душах, светлый май,Пыл желаний пробуждай,Снова зеленью веселойРазубрав холмы и долы.Прими, желанный гость, привет от нас,Тебе хвалу поющих в этот час! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все […]

Джон Мильтон – Люсидас

Джон Мильтон – Люсидас «Вновь, плющ, и мирт, и лавр вечнозеленый,Вновь с ваших густолиственных ветвейПобеги, неокрепшие покуда,Безжалостно я будуСрывать рукою грубою своей.Жестокость это, спору нет, но ейНесчастье наше служит извиненьем —Мертв Люсидас. До срока мир лишилсяТого, кому нет равных меж людей.Как не запеть о нем, коль песнопеньямМеж нами каждый у него учился?Так пусть к нему, […]

Джон Мильтон – Любовь и вера, с коими была

Джон Мильтон – Любовь и вера, с коими была ТОМСОН, ДРУГА МОЕГО ВО ХРИСТЕ, СКОНЧАВШЕЙСЯ 16 ДЕКАБРЯ 1646 ГОДА. ПРИСНОБЛАЖЕННОЙ ПАМЯТИ M-С КЭТРИН Любовь и вера, с коими былаТы неразлучна, дух твой закалили,И смерть без жалоб, страха и усилийТы ради вечной жизни приняла. Но не погребены твои дела,Щедроты и даяния в могиле:Туда они с тобой, […]

Джон Мильтон – L’Allegro

Джон Мильтон – L'Allegro Прочь, Меланхолия! Исчезни,Дочь Цербера и тьмы! Вернись скорейНа Стикс, в страну тенейИ призраков, стенящих в адской бездне,Или ищи приютТам, где крылом ревнивым ночь ширяетИ черный ворон грает —В той Киммерии, где нагие скалыНад степью одичалой,Как космы у тебя на лбу, встают. Дай место здесь иной богине —Ясноокой Евфросине.К нам, о Радость, […]

Джон Мильтон – Кто холоден к тебе, чьей красотой

Джон Мильтон – Кто холоден к тебе, чьей красотой Кто холоден к тебе, чьей красотойВ долине Рено горды без предела,Чье имя край окрестный облетело,Тот — человек ничтожный и пустой. Всех женщин ты затмила чистотой,И прелестями (о которых смелоСкажу: они — Амура лук и стрелы),И разумением, и добротой. Чарует слух твой разговор, а пеньеСпособно даже камни […]

Джон Мильтон – Комос: читать пьесу, текст стихотворения полностью – Классика на Poetry Monster

Джон Мильтон – Комос: читать пьесу, текст стихотворения полностью – Классика на Poetry Monster МАСКА Представлена в замке Ладлоу в присутствии графа Джона Бриджуотера, тогдашнего наместника Уэльса. ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА: Дух-хранитель, появляющийся затем в одежде пастуха Тирсиса. Комос и его свита. Леди. Старший брат. Младший брат. Сабрина, нимфа. ГЛАВНЫЕ РОЛИ ИСПОЛНЯЛИ: Лорд Брэкли. Мистер Томас Эджертон, […]

Джон Мильтон – Канцона

Джон Мильтон – Канцона Терплю насмешки здесь я вновь и вновьОт юношей влюбленных и от дамЗа то, что воспевать в стихах решаюсьНа чужестранном языке любовь.«Скинь, — мне они бросают, потешаясь, —С плеч непосильный груз и по волнамПлыви к иным, знакомым берегам,Где ждут тебя шумливые дубравы,В тени которых славаВенок бессмертья для твоих кудрейУже сплетает из листвы […]

Джон Мильтон – Как холит ею встреченный в горах

Джон Мильтон – Как холит ею встреченный в горах Как холит ею встреченный в горахЦветок долин пастушка молодая,Его перед закатом поливая,Чтоб он на скудном грунте не зачах, Так и чужой язык в моих устахРачением твоим, Любовь благая,Расцвел еще пышней, чем речь родная,И стал я милой петь хвалу в стихах, Которые оценят здесь, на Арно,Но не […]

Джон Мильтон – К высокой музыке

Джон Мильтон – К высокой музыке Податели восторгов неземных,Посланцы сфер, чета сирен благая,Соединитесь, пение и стих,Безжизненную персть одушевляя,Чтоб насладиться мы могли сполнаМелодией, которая слышнаВокруг того, чей трон сапфироцветныйВоздвигся средь несметнойИ грозной рати ангельских чинов;В чью честь хвалу на арфах златострунныхСлагают сонмы херувимов юных,И трубы серафимов вторят имРаскатом победительным своим,И праведники с просветленным взоромПсалмы и гимны […]

Джон Мильтон – К Времени

Джон Мильтон – К Времени Часов свинцовостопых вереницу,Завистливое Время, подгоняйИ тем, чего мы алчем до гробницы,В пути свою утробу наполняй;А так как все, что б ты ни поглощало, —Лишь суета и ложь,Ты мало обретешь,Мы потеряем мало!Когда же ты пожрешь дурное в насИ с ним само себя, наступит часБезмерного, как море, ликованья,Затем что нам лобзаньеДаст вечность […]

Джон Мильтон – К Шекспиру

Джон Мильтон – К Шекспиру К чему тебе, Шекспир наш бесподобный,Величественный памятник надгробный?Над местом, где твой прах святой зарыт,Не надо строить вечных пирамид —Заслуживаешь большего по правуТы, первенец молвы, наперсник славы.В сердцах у нас себе воздвиг ты самНетленный и слепящий взоры храм.Тебя не обессмертило ваянье,Но множатся твоих трудов изданья,И глубиной дельфийских строк твоихТы так дивишь […]

Джон Мильтон – К леди Маргарет Ли

Джон Мильтон – К леди Маргарет Ли Отец ваш граф, верховный казначейИ председатель Тайного совета.Бессребреником слыл во мненье света,Затем ушел с обеих должностей И умер, прочитав на склоне днейО роспуске парламента декреты —Так счеты свел оратор в оны лета,Узнав о Херонее, с жизнью сей. На вашего родителя ни разуВзглянуть не довелось мне оттого,Что для меня […]

Джон Мильтон – Изобретателю пороха

Джон Мильтон – Изобретателю пороха По неразумию древние так восхваляли титана,Чьим раченьем с небес людям огонь принесен:Тот, кто громовый трезубец сумел у Юпитера выкрасть,Большую славу стяжал, чем Япетид Прометей. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт […]

Джон Мильтон – Il Penseroso

Джон Мильтон – Il Penseroso Прочь, Радости, химеры,Которые бездумьем рождены!Как мало вы нужныДуше, взалкавшей знания и веры!Царите в тех умах,Что предаются с пылом беззаботнымФантазиям, бессчетным,Как сны, ночной эскорт Морфея, илиЧастицы мелкой пыли,Танцующие в солнечных лучах.Богиня мне мила другая —Ты, Меланхолия благая,Чей лик нарочно зачернен,Затем что слишком светел онДля слабого людского взора;Но это чернота, которойЛишь умножалась […]

Джон Мильтон – Глаза у вас – два солнца

Джон Мильтон – Глаза у вас – два солнца Глаза у вас — два солнца, от огняКоторых меркнет взор мой ослепленный:Ведь в Ливии, жарою истомленной, —И то не так палит светило дня. Во мне клокочет, грудь мою тесня,Какой-то пар, сухой и раскаленный —Хоть вздохом бы назвал его влюбленный,Слов, чтоб его назвать, нет у меня. Днем, […]

Джон Мильтон – Генералу лорду Кромвелю

Джон Мильтон – Генералу лорду Кромвелю Наш вождь, неустрашимый Кромвель, тот,Кто с мудростью и верой неизменнойСтезей добра сквозь мрак страды военнойИ тучу клеветы нас вел вперед, Не раз сподобил бог своих щедротТебя в борьбе с фортуною надменной:Ты рать шотландцев сбросил в Дарвен пенный,Под Данбаром побед умножил счет И в Вустере стяжал венок лавровый.Но и в […]

Джон Мильтон – Генералу лорду Ферфаксу

Джон Мильтон – Генералу лорду Ферфаксу Генералу лорду Ферфаксу по случаю осады Колчестера Столь, Ферфакс, ты превознесен молвой,Что в дрожь бросает короля любогоПри имени воителя такого,Кому Европа вся гремит хвалой. Неустрашимо продолжаешь бойТы с гидрой мятежа многоголовой,Хоть, попирая Лигу, Север сноваПростер крыла драконьи над страной. Но ждет тебя еще трудов немало(Затем что лишь войну родит […]

Джон Мильтон – Эпитафия университетскому вознице

Джон Мильтон – Эпитафия университетскому вознице Здесь Хобсона почтенного могила.Смерть в грязь его на отдых уложила,Не то б старик в ней все равно увяз —Дороги развезло теперь у нас.Ловчее мир не видел человека,И ведай смерть, что чуть ли не полвекаМеж Кембриджем и «Буллом» он сновал,Однако шею так и не сломал,Возница наш досель бы жил на […]

Джон Мильтон – Эпитафия маркизе Уинчестер

Джон Мильтон – Эпитафия маркизе Уинчестер Под мрамором, что здесь стоит,Маркиза Уинчестер спит,Чей дед был граф, виконт — родитель.В свою подземную обительОна с собою унеслаУм и таланты без числаВ придачу к красоте и сану.Увы, пришлось ей слишком рано,Всего лишь двадцати трех лет,Навек покинуть этот свет!Судьба отмерила ей годыСкупей, чем милости природа,Не то б досель была […]

Джон Мильтон – Элегия VII

Джон Мильтон – Элегия VII Я не ведал еще, Аматузия, сколь ты всевластна,Мне еще не обжег сердце пафосский огонь.Стрелы твои, Купидон, считал я ребячьей игрушкойИ над величьем твоим дерзко смеялся порой.«Мальчик, — твердил я, — ты лучше преследуй пугливых голубок —Только такому врагу страх ты способен внушить;Иль, настреляв воробьев, почти себя пышным триумфом:Больших трофеев, дитя, […]

Джон Мильтон – Элегия IV

Джон Мильтон – Элегия IV Наставнику моему Томасу Юнгу, капеллану товарищества английских купцов в Гамбурге Мчись, о посланье мое, по шири бескрайнего моря,Что многошумной волной в берег тевтонский стучит,Пусть никакая помеха тебя не задержит в дороге,Пусть не замедлится твой ни на мгновенье полет.Я же Эолу, который в своей сицилийской пещереДержит ветра на цепи, и зеленовласым […]

Джон Мильтон – Элегия I

Джон Мильтон – Элегия I К Карло Диодати Вот и утешен я, друг, твоим долгожданным посланьем!Весть о тебе наконец строки его принеслиИз достославного Честера, гордо вознесшего стеныТам, где, на запад катясь, в море вливается Ди.Рад я, что жив и здоров в краю, столь далеком отсюда,Юноша, чья голова мне, как своя, дорога,Тот, чье сердце меня и […]

Джон Мильтон – Друг Сайриэк, уже четвертый год

Джон Мильтон – Друг Сайриэк, уже четвертый год Друг Сайриэк, уже четвертый годМои глаза не различают света,Хоть вчуже нелегко заметить это.Напрасно я вперяюсь в небосвод — Не видны мне ни звездный хоровод,Ни золотое солнце, ни планеты.Но дух мой тверд, надеждой грудь согрета,Меня несчастье с курса не собьет. Ты спросишь, где, слепец, беру я силы?В сознанье, […]

Джон Мильтон – Добродетельной молодой особе

Джон Мильтон – Добродетельной молодой особе Ты с самых малых лет не предпочлаПространный торный путь стезе безвестнойИ ввысь, к вершине истины небесной,С немногими крутой тропой пошла. Как Руфь и как Мария, избралаТы часть благую и на рой прелестныйТщеславиц юных области окрестнойВзираешь с состраданьем и без зла. Так полни свой светильник непорочныйЕлеем добродетели святойИ нас не […]

Джон Мильтон – Чернителям некоторых моих трактатов

Джон Мильтон – Чернителям некоторых моих трактатов Назвал я «Тетрахордом» свой трактат.Он нов по мысли и не прост по слогу.Таких, кому он по зубам, немного,А дюжинные книжники вопят, Название коверкая стократ:«Сам черт сломает на заглавье ногу!»И в Майл-энд-Грин, на книгу глянув строго,Идут гулять, хоть, право же, навряд Шершавей это слово, чем Колкитто,Гэласп, Макдбннел, Гордон — […]

Джон Китс – Юной леди, приславшей мне лавровый венок

Джон Китс – Юной леди, приславшей мне лавровый венок Встающий день дохнул и свеж и бодр,И весь мой страх, и мрачность — все прошло.Мой ясен дух, грядущее светло,Лавр осенил мой неприметный одр. Свидетельницы звезды! Жить в тиши,Смотреть на солнце и носить венокИз листьев Феба, данный мне в залогИз белых рук, от искренней души! Кто скажет: […]

Джон Китс – Я наблюдал с пригорка острым взором

Джон Китс – Я наблюдал с пригорка острым взором Зеленый мир был создан для Поэтов.Повесть о Римини Я наблюдал с пригорка острым взором,Насколько был спокоен мир, в которомЦветы, взойдя в своем природном лоне,Еще стояли в вежливом поклонеВ прогалине лесной зеленогривой,Пленяя красотой негорделивой.Здесь облака лежали в передышке,Все белые, как овцы после стрижки.Они передо мною почивалиНа голубом […]

Джон Китс – Тому, кто в городе был заточен

Джон Китс – Тому, кто в городе был заточен Тому, кто в городе был заточен,Такая радость — видеть над собоюОткрытый лик небес и на покоеДышать молитвой, тихой, точно сон.И счастлив тот, кто, сладко утомлен,Найдет в траве убежище от знояИ перечтет прекрасное, простоеПреданье о любви былых времен. И, возвращаясь к своему крыльцу,Услышав соловья в уснувшей чаще,Следя […]

Джон Китс – Томасу Китсу

Джон Китс – Томасу Китсу Ах, если бы ты только знал,Кого я встретил,Карабкаясь по склонам скалСквозь дождь и ветер!Я Мэри отгадать прошу,Но по секретуСкажу — пером не опишуКартину эту.Где под скалой бежит ручей,Под мрачной высью,Я вдруг увидел Лошадей,Бежавших рысью.Тогда узнать помчался яЧуть не галопом,Что там за люди вдоль ручьяГарцуют скопом.Качался первый на седлеКудрявый Вилли,И, как […]

Джон Китс – Студеный вихрь проносится по логу

Джон Китс – Студеный вихрь проносится по логу Студеный вихрь проносится по логу,Рвет на откосе черные кусты;Морозные созвездья с высотыГлядят на дальнюю мою дорогу. Пусть этот ветер крепнет понемногу,И шелестят опавшие листы,И леденеет серебро звезды,И долог путь к домашнему порогу, Я полон тем, что слышал час назад, —Что дружбе нашей вечер этот хмурый:Передо мною Мильтон […]

Джон Китс – Строки, написанные в северной Шотландии

Джон Китс – Строки, написанные в северной Шотландии после посещения деревни Бернса Как сладко поле проходить, где веет тишиной,Где слава одержала верх в бою за край родной,Иль — вересковой пустошью, где был друидов стан,А нынче мох седой шуршит и царствует бурьян.Все знаменитые места бессчетно тешат нас,О них сказанья повторять мы можем сотни раз,Но сладостней отрады […]

Джон Китс – Строки к Фанни

Джон Китс – Строки к Фанни Как мне из глаз изгнать твой лик?ВоспоминаньеСтереть, о королева! Вновь — в изгнанье?А только час тому назад великЯ был… Коснись истории! Скажи,Любимая, возможна ли свобода,Когда убита и любовь, и ода?Я честно повторяю: прикажиСвязать меня, скрутить в бараний рог,Свобода — мой единственный порок:И, как бы ни устроились дела,Мне муза даст […]

Джон Китс – Строки из письма

Джон Китс – Строки из письма Здесь незаметно бегут вечера.Налево гора,Направо гора,Река и речной песок.Можно сестьИ со сливками съестьТеплого хлеба кусок. Один ручейИ другой ручейВращают колеса храбро.В ручье лосось,Чем пришлось,Откармливает жабры. Здесь дикий борИ великий просторДля охоты, пастьбы и порубки,И у всех дорогЗолотистый дрокЦепляется за юбки. Бор высок,В бору голосокНежно зовет кого-то;А в поздний часВеселье […]

Джон Китс – Строки

Джон Китс – Строки В тиши, неслышимый, незримый,Я ускользнул из рук любимой,Бессильных в томности серебряного сна.Кто скажет, зная их касанье,Когда безумней обаянье:Когда она жестока иль нежна? Как влажен взгляд!Как ласково уста манят,Чаруя тонкий слух воображенья!О, только тот ценить готовПокой и зрелость нежных слов,Кто любит без цепей, без пресыщенья. Их звук, их сладостный закон, —Как надо […]

Джон Китс – Стихи о русалочьей таверне

Джон Китс – Стихи о русалочьей таверне О, поэтов души, где быНи дало Элизий небо,Лучшей не найти наверно,Чем Русалочья Таверна!Было ль где хмельней даноВам Канарское вино?Райский плод не слаще, нет,Чем олений мой паштет!Как он сделан, словно тутСам пирует Робин Гуд.С Мэриан, своей подружкой,Пьет из рога, пьет из кружки. Но пропала без следаВывеска моя — куда?Астролог […]

Джон Китс – Стихи, написанные в Шотландии

Джон Китс – Стихи, написанные в Шотландии Прожившему так мало бренных лет,Мне довелось на час занять собоюЧасть комнаты, где славы ждал поэт,Не знавший, чем расплатится с судьбою. Ячменный сок волнует кровь мою.Кружится голова моя от хмеля.Я счастлив, что с великой тенью пью,Ошеломлен, своей достигнув цели. И все же, как подарок, мне даноТвой дом измерить мерными […]

Джон Китс – Стансы зимней ночью

Джон Китс – Стансы зимней ночью О деревцо нагое,Ты в ледяном пленуИ радостном покоеНе вспомянешь весну;Тебя ни хлад, ни слякотьНе приневолят плакать,И тонких веток мякотьОни не повредят. Родник, журчащий сонно,Ты в декабре седомО взоре АполлонаНе вспомнишь подо льдом, —Забывши дни отваги,В хрустальном саркофагеПочиют капли влаги,Не злясь на зимний хлад. Как было бы приятноПорвать с минувшим […]

Джон Китс – Стансы

Джон Китс – Стансы I Ты говоришь «люблю», но твойОтвет звучит столь отрешенно,Как будто молится душаВ вечерних переливах звона.Люби всей сутью! II Ты говоришь «люблю», — твоеС зарей сентябрьской сердце схоже.Быть может, Купидон велелПоститься в честь его построже?Люби всей сутью! III Ты говоришь «люблю», — устаУтех не обещают вскоре, —Так изумительный кораллТаит в себе ревниво […]