Джон Китс – Спенсеру
Джон Китс – Спенсеру О Спенсер! Обожатель твой лесник,Пройдя твой лес, вчера с улыбкой милойПросил, чтоб я, твоей подвигнут силой,Впредь очищал английский мой язык. Сказитель эльфов! Кто ж из нас достиг —Из нас, живущих средь зимы постылой, —Таких высот, как Феб золотокрылый,Чтоб разливать веселье утра вмиг? Кто может без упорного трудаЖивить, как ты, свои произведенья?Цветок […]
Джон Китс – Спенсеровы строфы
Джон Китс – Спенсеровы строфы Посвященные Чарльзу Армитиджу Брауну I Печальный, неулыбчивый и хмурый,На редкость худосочен и лохмат,Напоминал колючей шевелюройЧертополох, когда в наш летний садЗефиры легкокрылые летят.На бороду там не было намека.Густых морщин бесчисленный отрядЧело его не бороздил жестоко.Он был красив, как шаль, что привезли с Востока. II Не пил он пива и не пил […]
Джон Китс – Современная любовь
Джон Китс – Современная любовь Любовь! Игрушка лени золотой!Кумир, такой божественно-прекрасный,Что юность, в упоенье расточаяЕй сотни тысяч ласковых имен,Сама себя божественною мнитИ, праздная, безумствует все лето,Гребенку барышни признав тиарой,Стрелой Амура — биллиардный кий.Тогда живет Антоний в Брунсвик-сквере,И Клеопатра — в номере седьмом.Но если страсть воспламеняла мир,Бросала в прах цариц и полководцев,Глупцы! — так вашу мелкую […]
Джон Китс – Сонет, написанный на странице
Джон Китс – Сонет, написанный на странице Сонет, написанный на странице, завершающей поэму Чосера «Цветок и Лист» Поэма эта рощице сродни:Переплелись ветвями чудо-строки,Читателя остановив в истокеСтруи медвяной, льющейся в тени Дерев; росою сбрызнут искони,Он не задумывается о подоплекеМелодий коноплянки и о склокеДругих пернатых, проживая дни. О, что за власть высокой простоты!Что за порыв, влекущий величаво!И […]
Джон Китс – Сонет Обри Джорджу Спенсеру
Джон Китс – Сонет Обри Джорджу Спенсеру по прочтении его восхитительных стихов в альбоме (мисс Рейнольдс), а также пользуясь возможностью внести в оный свою скромную лепту Чей дар — сия сладчайшая из лир?Кто дивный ритм тебе продиктовал?В каминной ли вкушаешь эликсирИль с Аполлоном всласть попировал? Должно быть, с Музой не закончен спор:Каких высот достигнешь, милый […]
Джон Китс – Сонет о сонете
Джон Китс – Сонет о сонете Уж если суждено словам брестиВ оковах тесных — в рифмах наших дней,И должен век свой коротать в пленуСонет певучий, — как бы нам сплести Сандалии потоньше, понежнейПоэзии — для ног ее босых?Проверим лиру, каждую струну,Подумаем, что можем мы спасти Прилежным слухом, зоркостью очей.Как царь Мидас ревниво в старинуХранил свой […]
Джон Китс – Сонет о славе
Джон Китс – Сонет о славе Дикарка-слава избегает тех,Кто следует за ней толпой послушной.Имеет мальчик у нее успехИли повеса, к славе равнодушный. Гордячка к тем влюбленным холодней,Кто без нее счастливым быть не хочет.Ей кажется: кто говорит о нейИль ждет ее, — тот честь ее порочит! Она — цыганка. Нильская волнаЕе лица видала отраженье.Поэт влюбленный! Заплати […]
Джон Китс – Сонет, написанный в день выхода мистера Ли Ханта из тюрьмы
Джон Китс – Сонет, написанный в день выхода мистера Ли Ханта из тюрьмы Подумать только: в лживейшей странеЧестнейший Хант был заключен в тюрьму;Душой свободен, судя по всему,Он мог парить бы птицей в вышине. Величья фаворит! Его винеНесуществующей предлогов тьмуНашли, чтоб подлость предпочесть уму.О, нет! И благородство — не в цене! Со Спенсером он мерился в […]
Джон Китс – Сонет, написанный на вершине горы Бен Невис
Джон Китс – Сонет, написанный на вершине горы Бен Невис Здесь, на вершине Невиса, урокТы преподай мне, Муза, громогласно!Гляжу я в бездну — в ней туман залег.Об аде столь же зыбко и неясноИ наше представление. ГляжуНад головой, но клубы там все те жеТуманные. И так же, нахожу,О рае, о самих себе, невежи,Мы судим там, где […]
Джон Китс – Сон Навуходоносора
Джон Китс – Сон Навуходоносора Пред удаленьем в край нетопырейЦарю приснилось нечто. НаипачеХозяйка бы пеклась о незадаче —Мышино-крысьей сваре у ларей. Воскликнул: «Царь Кошачий, поскорейСон растолкуй, он к худу, не иначе!»И Даниил, сей баловень удачи,Прочистил очи у царя царей: — Мол, власть твою не ставят ни во грош,Твой сон — донос о шутовском сраженье,Пустоголовых сплетников […]
Джон Китс – Сон и поэзия
Джон Китс – Сон и поэзия Ночь эта показалась мне длинна:На ложе я ворочался без сна,А почему — никак я не пойму.Забота не теснила грудь мою,Докучный не одолевал недуг…Дж. Чосер Нежней, чем лета теплое дыханье,Спокойнее, чем ровное жужжаньеПчелы, что, сбором дани занята,Трудолюбиво вьется вкруг куста,Прелестнее, чем розы цвет манящийВ укромном уголке тенистой чащи,Пышней и ярче […]
Джон Китс – Сон
Джон Китс – Сон увиденный после прочтения истории о Паоло и Франческе у Данте Как взмыл Гермес, почуяв легкость в теле,Лишь только Аргус, сломлен, опочил,Так мой бродяжий дух игрой свирелиОколдовал, измучил, приручил Вселенную — стоокого дракона —И бросился, пока громада спит,Не к чистой Иде в белизне бездонной,Не к роще, где в тоске бродил Кронид, — […]
Джон Китс – Слепень
Джон Китс – Слепень Из письма Тому Китсу I Честной народ, ярмо заботОтринь хотя б на время.Поэт балладу пропоет,А ты почешешь темя. II Напал Слепень средь бела дняНа бедного Поэта.Пускай Зануд, а не меняСживает он со света! III Когда он звонко прожужжитПод старою КобылкойИ под хвостом поворожит, —Кобылка станет пылкой. IV Коль дело тянет вам […]
Джон Китс – Сладко тепло милых глаз
Джон Китс – Сладко тепло милых глаз Сладко тепло милых глаз,Голос приветливый сладок.Все унеслось в дальний час —У времени свой порядок.Поцелуй твой не в шутку был,Руки коснулись друг друга…Как я тебя любилНа земле той, не ведавшей плуга! Перевод Г.Подольской ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте […]
Джон Китс – Скале Айсла
Джон Китс – Скале Айсла Морская пирамида в бликах, в иле!Когда твой лоб потоками был скрыт?И что тебе сегодня говоритКрик яростный птенцов о прежней были? Как ветры снова путь к тебе открыли?И сколько времени прошло, как спитИ дышит небом треснувший гранит,С тех пор как облака тебя увили? Ответа нет; ведь ты приют дремот;И жизнь твоя […]
Джон Китс – С улыбкой нимфы, голову склоня
Джон Китс – С улыбкой нимфы, голову склоня К Дж. А. У. С улыбкой нимфы, голову склоня,Ты взглядываешь искоса, украдкой.В какой небесный миг своей повадкойТы обольстительнее для меня? Уйдя ли в лабиринт беседы сладкойИль светлых дум? Встречая ль проблеск дня,Когда танцуешь меж цветов, с оглядкой,Чтоб их не смяла узкая ступня? Ты создана столь сладостно, что […]
Джон Китс – Рука живая, теплая, что пылко
Джон Китс – Рука живая, теплая, что пылко Рука живая, теплая, что пылкоСпособна сжать, — застынь она в безмолвьеМогилы ледяной, — тебе бы днемЯвлялась, ночью мучила б ознобом,И сердца кровь ты б отдала, чтоб жилыМои наполнить алой жизнью вновьИ совесть успокоить — вот, гляди, —Я протянул ее тебе… Перевод В.Потаповой ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
Джон Китс – Робин Гуд
Джон Китс – Робин Гуд Дней тех светлых нет как нет.Каждый час их стар и сед.Опочили те мгновеньяПод покровом блеклым тленья,Под листвою многих лет.Север слал им свой привет.И сама зима в тумане,Не платя баронам дани,Опалив руно древес,Как барана, стригла лес. В сумраке листвы зеленойНе свистеть стреле каленой.Не поет в дубраве рог.Вереск вытоптан и дрок.Ни веселия, […]
Джон Китс – Рассеялась на небе мгла сырая
Джон Китс – Рассеялась на небе мгла сырая Рассеялась на небе мгла сырая.Повеяло прохладою с реки.Юг, осени суровой вопреки,Согрел на миг поля родного края. Долины обросли покров тоски.В прозрачном воздухе — дыханье мая.Трепещут веки, с ветерком играя,Как влажной летней розы лепестки. Травою разрастаются виденья:Плоды в студеных капельках росы,Снопы неподалеку от селенья, Осеннего скупого солнца свет,Лесной […]
Джон Китс – Пусть, Одиночество, с тобой сам-друг
Джон Китс – Пусть, Одиночество, с тобой сам-друг Пусть, Одиночество, с тобой сам-другМне жить, но не в ущельях улиц тесных.В обсерваторию стремнин отвесныхПоднимемся и поглядим вокруг. Там зыбь кристальная, цветущий луг —С ладонь — видны меж склонов многолесных.Мне быть бы стражем средь шатров древесных!Как резвые прыжки оленьи вдруг Спугнули с наперстянки рой пчелиный —Следил бы […]
Джон Китс – Пророчество
Джон Китс – Пророчество Джорджу Китсу — в Америку Ночь такая колдовская,И луна плывет, сверкая.Звезды в любопытстве истомЗамерли в пространстве мглистом:Что кипит на днеПоэтической плавильни?Сверху все глядят умильно:В дали миллиономильнойЗнают обо мне.Эй, луна, доверь мне уши!Звезды — эй! К воде и суше,Ко вселенной беспредельнойОбращаюсь с колыбельной,С тихой колыбельной:Баю, баю, баю, баю,Таю, таю, таю, таюВ светлой […]
Джон Китс – При виде локона волос Мильтона
Джон Китс – При виде локона волос Мильтона Властитель числ органа,Певец надмирных сфер!Нам дух твой невозбранноЯвляет меру мерИ всех начал начало.Но лишь глупцу присталоТвой славить прахИ, тщась почтить возвышенный твой гений,Пытаться гимн для скорбных песнопенийСложить в стихах. Ты пел для духов рая,Мелодий храм живой.Разлада не скрывая,Восторг дарил нам свойИ крылья вдохновенья.О, где твои владенья?Внемли моейДелийской […]
Джон Китс – Прекрасное пленяет навсегда
Джон Китс – Прекрасное пленяет навсегда Прекрасное пленяет навсегда.К нему не остываешь. НикогдаНе впасть ему в ничтожество. Все сноваНас будет влечь к испытанному кровуС готовым ложем и здоровым сном.И мы затем цветы в гирлянды вьем,Чтоб привязаться больше к черноземуНаперекор томленью и надломуВысоких душ, унынью вопрекиИ дикости, загнавшей в тупикиИсканья наши. Да, назло пороку,Луч красоты в […]
Джон Китс – Посвящение Ли Ханту, эсквайру
Джон Китс – Посвящение Ли Ханту, эсквайру Где блеск весны, где звонкие просторы?Серебряная дымка не всплыветНа золотисто-алый небосвод,Окрашенный улыбкою Авроры; И сладкогласных нимф умолкли хоры.О нимфы! Их веселый хороводНи розы, ни сирень не понесет,Как в мае, на алтарь богини Флоры. И пусть поля безмолвны и пусты,И пусть в лесу я Пана не встречаю,Есть мир иной, […]
Джон Китс – После получения лаврового венка от Ли Ханта
Джон Китс – После получения лаврового венка от Ли Ханта Я временем обманут быстротечным:Бессмертной мыслью ум не увлеклоВ Дельфийский лабиринт, и обреклоМеня остаться должником беспечным Перед поэтом, столь благосердечным,Что он мое тщеславное челоОбвил, — согнув две ветки, — лавром вечным.С подобной честью сжиться тяжело! Мечты не ухватил я величавой.Все попрано — тюрбан, корона, власть.Что мир […]
Джон Китс – После первого чтения чапменовского “Гомера”
Джон Китс – После первого чтения чапменовского "Гомера" У западных я плавал островов,Блуждал я в королевствах вдохновенья.И видел золотые поселенья,Обитель аполлоновских певцов. Гомера темнобрового владеньяЯ посетить был издавна готов,Но не дышал бы воздухом богов,Когда б не Чапмен, первый в песнопенье. Я счастлив. Так ликует звездочет,Когда, вглядевшись в звездные глубины,Он вдруг светило новое найдет. Так счастлив […]
Джон Китс – Послание моему брату Джорджу
Джон Китс – Послание моему брату Джорджу Я пережил унылых дней немало.Не раз меня тоска одолевала,И мозг тупел от скуки небывалой,И был я глух к небесному хоралу.В туманные я вглядывался дали,Где молнии резвились и сверкали.К земле склоняясь, погружаясь в травы,Я ждал явленья мысли величавой;Но под шатром багряным небосклонаНе слышал я мелодий Аполлона,И с огорченьем видел […]
Джон Китс – Послание Джорджу Фельтону Мэтью
Джон Китс – Послание Джорджу Фельтону Мэтью Стих — это чудо вечное, живое,Но братство через песню — чудо вдвое.Я, милый Мэтью, вспомнить не сумеюСудьбы прекрасней, радостей полнее,Чем те, что отмечают нас, когда мыТрофей возводим музам нашей драмыУсильем общим. Братья и поэты,Мы этим единением согреты,И любит сердце, чуя в упоеньеВозвышенность, величье, исцеленье. Поэзии пространство шаг за […]
Джон Китс – Послание Джону Гамильтону Рейнольдсу
Джон Китс – Послание Джону Гамильтону Рейнольдсу Минувшей ночью, Рейнольдс, всякой гилиЯ снова навидался в изобилье.Виденья, наплывая друг на друга,Ко мне явились с севера и с юга.Бессмысленна была их оболочка:Глаза карги с устами ангелочка,Вольтер бродил с мечом, щитом и пикой,В ночном халате — Александр Великий,Старик Сократ к рубашке галстук ладил,Кота мисс Эджворт Хэзлитт нежно гладил,Там […]
Джон Китс – Послание Чарльзу Каудену Кларку
Джон Китс – Послание Чарльзу Каудену Кларку Ты видел, Чарльз, как лебедь грациозныйПлывет порой, задумчивый, серьезный,Плывет бесшумно, словно луч нетленный,Идущий к нам из глубины вселенной.Порой он крылья распахнет просторно,Красуясь перед Нимфою озерной,И капельки, сверкающие в ряби,Как драгоценность, вытащит из хляби.В гнездо несет он капельки-алмазы,Чтоб медленно их выпить, а не сразу,Но все же сохранить не может […]
Джон Китс – Посещение Оксфорда
Джон Китс – Посещение Оксфорда Джону Гамильтону Рейнольдсу Вот готический стиль:К небу тянется шпиль,На колоннах — святые отцы.Рядом арка и дом,Арка тронута мхом,Дом приветствует — «Вильсон. Квасцы». Студиозусов рой:Не увидишь поройНи единого за день профана;Громоздится собор,Заливается хор,Ну и Ректору тоже — осанна! Очень много травы,Очень много листвыИ оленей — не только для лирики;И уж если […]
Джон Китс – Покидая друзей в ранний час
Джон Китс – Покидая друзей в ранний час Дай мне перо и свиток вощаной —Белее светлой ангельской ладониИ света звезд: к юдоли благовоний,В край лучезарный дух умчится мой. Оживлены божественной игрой,Там колесницы мчат, лоснятся кони,Искрятся крылья, жемчуга в короне,И взгляды острые в толпе живой. Как пенье услаждает чуткий слух!Строка моя, будь звучно-величавой,Когда торжественный умолкнет звук. […]
Джон Китс – Поэт
Джон Китс – Поэт Отрывок Где Поэт? Каков Поэт?Вот вам перечень примет:Он со всеми одинак,Будь то царь или бедняк,Грамотей или невеждаИли кто угодно междуОбезьяной и Платоном.Птичий он постиг язык —И орлицам и воронамЧутко внемлет; слышит рыкЛьва свирепого — и чует,Что пророчит грубый зев,Рев тигриный в речь связует,Слуху внятную, в напевЯсный, как язык родной. Перевод А.Парина […]
Джон Китс – Подружка, кружка и табаку понюшка
Джон Китс – Подружка, кружка и табаку понюшка Тащи веселую подружку мне,Тащи вина большую кружку мнеИ табаку тащи понюшку мне.Коль можешь, дай всего до ста точно.Быть может, я скажу: «Достаточно!»Но нет — смолчу в моей обителиВплоть до пришествия Спасителя.Недурно было б так устроитьсяС тобой, возлюбленная Троица! Перевод Е.Фельдмана ————— ————— ————— Конец стихотворения – все […]
Джон Китс – Подражание Спенсеру
Джон Китс – Подражание Спенсеру Покинул день восточный свой дворецИ ввысь шагнул и, став на холм зеленый,Надел на гребень огненный венец.Засеребрись, ручей, еще студеный,По мхам скользит ложбинкой потаеннойИ все ручьи зовет с собой туда,Где озеро сверкает гладью сонной,И отражает хижины вода,И лес, и небосвод, безоблачный всегда. И зимородок ярким опереньемСоперничает с рыбой, в глубинеНа миг […]
Джон Китс – Песня (Тише)
Джон Китс – Песня (Тише) I Тише! Тише! Любимая! Тише ступай!Дом уснул, что ж, нехитрое дело,Но, не дай Бог, ревнивец услышит, пускайТы подшила колпак, Изабелла!Хоть легка твоя поступь, как у феи легка,Что танцует на воздушных пузырьках ручейка —Тише! Тише! Любимая! Тише ступай!У ревнивца предчувствия прут через край. II Не шелохнется лист, зыби нет на реке […]
Джон Китс – Песня (Прискакал незнакомец и въехал во двор)
Джон Китс – Песня (Прискакал незнакомец и въехал во двор) I Прискакал незнакомец и въехал во двор,И никто нежеланный не вышел.Он губами прижался к руке госпожи,И никто их не видел, не слышал. II И ступил незнакомец под замковый свод,И никто нежеланный не вышел.Он губами прижался к губам госпожи,И никто их не видел, не слышал. III […]
Джон Китс – Песня (Пожил-пожил мой голубь)
Джон Китс – Песня (Пожил-пожил мой голубь) Пожил-пожил мой голубь и — угас.Мне кажется, угас он от печали.Какой печали? Шелковый обвяз,Петлю на ножки, свил ему не я ли?О, красненькие ножки! Не пойму,Зачем угас ты, голубь? Почему?Ты жил один — один в глуши лесной.Так что же не жилось тебе со мной?Бывало, приласкав, поесть несу…Ужель со мною […]
Джон Китс – Песня (Побудь, побудь со мною, птах)
Джон Китс – Песня (Побудь, побудь со мною, птах) Мелодия «Юлия — малиновке» Побудь, побудь со мною, птах,Позволь взглянуть в горящий глаз,Как плещет хвост во весь размахИ для полета клюв как раз. Побудь, и я скажу потом:Твой взлет большим искусством стал;Твоим оброненным перомСвои я думы записал. Когда дарует ночь росуИ солнце летнее горит,Ты держишь песню […]
Джон Китс – Песня о самом себе
Джон Китс – Песня о самом себе Жил мальчик озорной.Бродить ему хотелось.Вздохнув, он шел домой,А дома не сиделось.Взял книгу он,ПолнуюСтрочекИ точек,Взял паруСорочек.Не взял он колпак:Спать можноИ так.В мешок —Гребешок,И носки в порядке,Без дырки на пятке.Мешок он наделИ вокруг поглядел,На север,На северПобрел наугад,На северПобрел наугад. Мальчишка озорнойНичем не занимался.Поэзией однойВсе время баловался.Перо очинилВот такое!И, банку чернилПрижимаяРукоюИ […]