Джон Китс – Песни Феи
Джон Китс – Песни Феи I Что, сестрица, зря крушиться?Мир умрет и возродится!Глянь направо — глянь налево —Спят побеги в корне древа.В безысходье — в безысходье, —Учит Райское Угодье, —Душу отдавай мелодье, —Ах, сестрица! В сердце ясно? Вот прекрасно!Цветик белый; рядом — красный.Выше, выше! Где ты? Я-то —Здесь, на веточке граната.Плод волшебный — нет полезнейОт […]
Джон Китс – Песнь противоположностей
Джон Китс – Песнь противоположностей Здравствуй, радость, здравствуй, горе.Леты ил, Гермеса перья;Все, что есть и будет вскоре, —Все люблю равно теперь я!Мне милы и смех в час хмурый предвечерья,И в ведро — облик, скорбью искаженный;Зло с добром люблю теперь я,Огнь, под лугом затаенный,Маргаритку с белладонной;Мудреца на фарсе; звонЗаунывный похорон;В розах скрытую змею;Штиль, разбитую ладью;Клеопатру, что […]
Джон Китс – Песнь четырех фей
Джон Китс – Песнь четырех фей (Огня, Воздуха, Земли и Воды, Саламандры, Зефира, Даскеты и Бреамы.) Саламандра Искры! Пламя! Рай без края! Зефир Свет и воздух! Здесь я — дома! Даскета В мрак привычный отступаю! Бреама Я — в пределы водоема! Саламандра Искры! Пламя! Рай без края!Ярким вихрем улетаю!В крыльях — силы постоянство,Чтобы покрывать пространствоВ […]
Джон Китс – Песенка маргаритки
Джон Китс – Песенка маргаритки I Я вижу больше, цветик скромный,Чем видит солнца глаз огромный.Луну, заносчивую даму,И ту скрывает облаками. II Весна, весна, весна в разгаре!Я — царствую и государю!Я, нежась тут, меж травки мятной,Слежу за девушкой приятной. III Я вижу здесь такие дали,Каких другие не видали.Я засыпаю, цветик тонкий,Под колыбельную ягненка. ————— ————— ————— […]
Джон Китс – Перед тем как перечитать “Короля Лира”
Джон Китс – Перед тем как перечитать "Короля Лира" О сладостный роман! О звон цевницы,Из чистых звуков сотканный узор!В сей зимний день не дли свой разговор,Сомкни свои старинные страницы. Прощай! Передо мною повторитсяСтраданья и проклятия раздор —В Шекспиров сад хочу я кинуть взорИ горькими плодами насладиться. О Бард! О Альбиона облака,Зиждители извечного сюжета!Сквозь дикий лес […]
Джон Китс – Перед мраморными статуями
Джон Китс – Перед мраморными статуями Из собрания лорда Элгина Мой дух, ты слаб. Занесена, как плеть,Неотвратимость смерти над тобою.В богоподобной схватке с немотоюЯ слышу гул: ты должен умереть. Орлу не вечно в синеву смотреть.Но легче жить, когда всплакну порою,Что я восходу веки не откроюИ не сплету лучи в густую сеть. Разлад с самим собой, […]
Джон Китс – Ответ на сонет Рейнольдса
Джон Китс – Ответ на сонет Рейнольдса Ответ на сонет Рейнольдса, заканчивающийся словами:«Мне чернота в глазах куда милее,Чем подражанье сини гиацинта». Синь! Естество небес — чертог Селены,В покоях солнца сотканный альков,Шатер Атланта, полог неизменныйЛиловых, серых, сизых облаков. Синь! Естество воды — у океана,У рек, бегущих бездну наполнять,Ни пене, ни камням, ни урагануВрожденной этой сини не […]
Джон Китс – Осень
Джон Китс – Осень Пора туманов, зрелости полей,Ты с поздним солнцем шепчешься тайком,Как наши лозы сделать тяжелейНа скатах кровли, крытой тростником,Как переполнить сладостью плоды,Чтобы они, созрев, сгибали ствол,Распарить тыкву в ширину гряды,Заставить вновь и вновь цвести сады,Где носятся рои бессчетных пчел, —Пускай им кажется, что целый годПродлится лето, не иссякнет мед! Твой склад — в […]
Джон Китс – Опыт (Вступление к поэме)
Джон Китс – Опыт (Вступление к поэме) О рыцарях рассказывать я стану.Перед глазами — белые султаны.Не чопорны они, не современны,Но грациозны — необыкновенно.Не то что смертных дерзкая отвага,Но даже волхвованья АрчимагоИзящества не сообщат им боле;Как будто горный ветер на привольеРезвится и приходит отовсюду,Чтобы для нас устроить это чудо.О рыцарях рассказывать я стану.Мне видится копье: то […]
Джон Китс – Ода соловью
Джон Китс – Ода соловью От боли сердце замереть готово,И разум — на пороге забытья,Как будто пью настой болиголова,Как будто в Лету погружаюсь я;Нет, я не завистью к тебе томим,Но переполнен счастьем твой напев, —И внемлю, легкокрылая Дриада,Мелодиям твоим,Теснящимся средь буковых дерев,Среди теней полуночного сада. О, если бы хотя глоток винаИз глубины заветного подвала,Где сладость […]
Джон Китс – Ода Психее
Джон Китс – Ода Психее Внемли, богиня, звукам этих строк,Нестройным пусть, но благостным для духа:Твоих бы тайн унизить я не могБлиз раковины твоего же уха.То явь была? Иль, может быть, во снеУвидел я крылатую Психею?Я праздно брел в чащобной тишине,Но даже вспомнить лишь смущенно смею:Два существа под лиственною кронойЛежали в нежно шепчущей траве;Вблизи, прохладой корневища […]
Джон Китс – Ода Праздности
Джон Китс – Ода Праздности Ни трудятся, ни прядут.Матф. 6-28 Трех человек увидел я однаждыВ рассветной грезе, — все они прошлиПередо мной, и облачен был каждыйВ сандальи и хитоны до земли, —Фигуры, что на мраморную вазуНанесены, — они прошли кругомИ вновь пришли в порядке регулярном,Дотоле мной не виданы ни разуИ странны мне, — так часто […]
Джон Китс – Ода Меланхолии
Джон Китс – Ода Меланхолии Не выжимай из волчьих ягод яда,Не испивай из Леты ни глотка,И Прозерпине для тебя не надоСплетать из трав дурманящих венка;Для четок не бери у тиса ягод,Не позволяй предстать своей ПсихееНочною бабочкой, пускай соваТебя не кличет и пускай не лягутНад тенью тени, став еще темнее, —Печаль твоя останется мертва. Но если […]
Джон Китс – Ода к осени
Джон Китс – Ода к осени Пора плодоношенья и дождей!Ты вместе с солнцем огибаешь мызу,Советуясь, во сколько штук гроздейОдеть лозу, обвившую карнизы;Как яблоками отягченный стволУ входа к дому опереть на колья,И вспучить тыкву, и напыжить шейкиЛесных орехов, и как можно долеРастить последние цветы для пчел,Чтоб думали, что час их не прошелИ ломится в их клейкие […]
Джон Китс – Ода к греческой вазе
Джон Китс – Ода к греческой вазе 1 О ты, приемыш медленных веков,Покой — твой целомудренный жених.Твои цветы пленительней стихов.Забыт язык твоих легенд лесных.Кто это? Люди или божества?Что гонит их? Испуг? Восторг? Экстаз?О девы! Прочь бежите вы стремглав.Как разгадать, что на устах у вас?Вопль страха? Дикий возглас торжества?О чем свирель поет в тени дубрав? 2 […]
Джон Китс – Ода к Фанни
Джон Китс – Ода к Фанни Природа-врач! Пусти мне кровь души!Лишь брось на свой треножник, и послушноПусть хлынут из груди стихи. Мне душно…От стихотворства сердце разреши! Дай только тему, тему! Дай мне роздых.Мечта моя, ты видишься сквозь мрак.Но где призывный знак,Чтоб выбежал я на морозный воздух? Любовь моя! Ты — нежная обительНадежд, печалей, страхов и […]
Джон Китс – Ода к Аполлону
Джон Китс – Ода к Аполлону В золотой стране закатаБлещет роскошью чертог.Те, кто пел тебе когда-то,У твоих склонились ног.Лучезарны струны древних лир.Песнопенью вещих бардов внемлет мир. Мерно Гомер под рокот струнРисует картины давней войны.И, теплея, западный ветер-ворчунНикнет средь тишины.Когда замирает последний трубный глас,Душа рапсода глядит из прозревших глаз. Новая песнь наполняет гулкий храм, —Эхо иных […]
Джон Китс – Ода
Джон Китс – Ода Написано на чистой странице перед трагикомедией Бомонта и Флетчера «Прекрасная трактирщица» На земле, певцы веселий,Дух остался ваш доселе.Не отверг ли мир инойОбраз ваших душ двойной.Близки горные селеньяК Аполлону и Селене.Зычно вторит грому горГолосов могучий хор.А под сению древеснойТам царит покой небесный.Только Фавн Селены тамПробегает по лугам.Маргаритка полеваяПахнет, словно роза мая.Слаще всех […]
Джон Китс – О, белая жемчужина, усни
Джон Китс – О, белая жемчужина, усни О, белая жемчужина, усни!Тебе молиться стану на коленях,Тебе просить у Неба благодати. Хочу дышать тем счастьем, что тебяСо всех сторон так плотно окружает.Владычица моя, недуг мой нежный,Восторг внезапный, страстная любовь! Перевод Е.Фельдмана ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте […]
Джон Китс – Написано из отвращения к вульгарному суеверию
Джон Китс – Написано из отвращения к вульгарному суеверию Печальный звон колоколов церковныхК мольбам иным, к иным скорбям зовет,Суля наплыв неслыханных заботИ проповедей мерзость празднословных. Наш дух во власти колдовских тенет.Он от бесед высоких, от любовныхУтех, лидийских песен, безгреховныхОтрад у камелька — нас оторвет. Пробрал бы душу этот звон постылыйОзнобом, как могилы смрадный хлад,Но, как […]
Джон Китс – На посещение Стаффы
Джон Китс – На посещение Стаффы Аладдинов джинн покудаНе творил такого чуда;Колдунам над Ди-рекоюИ не грезилось такое;Сам апостол Иоанн,Что провидел сквозь туманВ небе, заревом объятом,Семь церквей, сверкавших златом,Не видал таких красот.Я вступил под строгий свод;Там на мраморе нагомНекто спал глубоким сном.Море брызгами кропилоНоги спящему и билоО каменья край плаща;Кудри, по ветру плеща,Вкруг чела вились тяжелымЗолотистым […]
Джон Китс – На посещение могилы Бернса
Джон Китс – На посещение могилы Бернса Прекрасны луч заката и ракиты,Округлые холмы и городок,Но только сердце мучит холодок,Как будто повторился сон забытый. В бою с Зимой болезненной добытаБескровность Лета на ничтожный срок.Здесь небо — хладной красоты чертог:Свет звезд угрюм. От скорби нет защиты! Кто, словно Минос, может оценитьСуть Красоты не в мертвенном обличье,Что придают […]
Джон Китс – На получение причудливой морской раковины
Джон Китс – На получение причудливой морской раковины На получение причудливой морской раковины и рукописи стихотворений от тех же молодых леди Ужели кристалл чище горного льдаТебе подарили голкондские недра?Так радужной дымкой сияет вода,Игрою колибри расцвечена щедро. Ужели ты держишь и кубок златой,Наполненный пенною влагой до края,Украшенный дивно резьбою витой,Где ловит Армиду Ринальдо, играя? Ужели он […]
Джон Китс – На поэму Ли Ханта “Повесть о Римини”
Джон Китс – На поэму Ли Ханта "Повесть о Римини" Ты любишь созерцать зарю вполглаза,Прильнув к подушке наспанной щекой?Очарованью этого рассказаПоддайся — и проникнешься тоской По луговине с плещущей рекой.Твой медлит взор: небесный блеск не сразуОн пьет, скользя по Веспера алмазу.Тебя объемлет звездный свет, покой, Как этот стих о ночи, осияннойБожественной охотницей Дианой.А если ты […]
Джон Китс – На печаль махни рукой
Джон Китс – На печаль махни рукой На печаль махни рукой,На ее причину,Вздохом душу успокой,Утоли кручину. Что ж ты в цвете юных летВыглядишь уставшей?Пусть исчезнет горе вследЗа слезою павшей. Разразиться дай грозе,Но пускай ненастьеПринесет в любой слезеЗавтрашнее счастье. Ярче слезы, чем поток,Напоенный светом,И мелодий шепотокВсе нежней при этом. И коль благо, и уют,И надежды — […]
Джон Китс – На изображение Леандра
Джон Китс – На изображение Леандра Придите, девы, очи благонравноПотупив, кроткий свет лия вокругИз-под невинных век, а тонких рукЛадони так сложив, чтоб стало явно, Что вы глядеть не мыслите без мукНа жертву вашей красоты тщеславной, —На юного Леандра, что в неравнойБорьбе в пучину погрузился вдруг. Он, бледные уста прижав к ланитеПрекрасной Геро, из последних сил, […]
Джон Китс – Море
Джон Китс – Море Шепча про вечность, спит оно у шхер,И вдруг, расколыхавшись, входит в гроты,И топит их без жалости и счета,И что-то шепчет, выйдя из пещер.А то, бывает, тише не в пример,Оберегает ракушки дремотуНа берегу, куда ее с излетуПоследний шквал занес во весь карьер. Сюда, трудом ослабившие зренье!Обширность моря даст глазам покой.И вы, о […]
Джон Китс – Моим братьям
Джон Китс – Моим братьям На углях хлопотливо пляшет пламя —Сквозь тишину украдкой треск ползет,Как шепот домового, что блюдетСогласие меж братними сердцами. Гляжу в огонь — приходят рифмы сами;Завороженно ваше зренье льнетК страницам мудрой книги — от заботОна врачует, завладев очами. День твоего рожденья, Том, сейчас —Я радуюсь, что он так мирно длится.Нам вечер вместе […]
Джон Китс – Моему брату Джорджу
Джон Китс – Моему брату Джорджу Я в чудеса земли влюблен давно:Вот солнце утром, наподобье птицы,Пьет с листьев слезы. Вот небес десницаКолышет лавров тонкое руно. Вот океан — лазурное сукно,Его суда, пещеры, страхи, лицаИ глас таинственный, в котором мнитсяВсе то, что есть и будет нам дано. И ныне, Джордж, пока пишу, дивясь,Диана из-за облачной преградыГлядит […]
Джон Китс – Мне любо вечером в разгаре лета
Джон Китс – Мне любо вечером в разгаре лета Мне любо вечером в разгаре лета,Лишь ливни злата запад обольютИ гнезда облака себе совьютНа зыбках ветерков, с тщетою света Душой проститься и укрыться где-тоОт мелочных забот, найти приютВ душистой чаще, где не ходит люд, —Мне сердце оживит услада эта. В колодец дум спокойных опущусьО Мильтоне, о […]
Джон Китс – Меня страшат мои же злые думы
Джон Китс – Меня страшат мои же злые думы Меня страшат мои же злые думы!Пусть голос у нее не соловьиныйИ зубы, может быть, совсем не перлы,Ресницы же, насколько мне известно,Не больше рожек мухи-однодневки,И на руке — ни ямочки единой,Лицо — в веснушках; нянька-неумеха,Дитя на ножки ставя раньше срока,Диане поломать способна ногиИ шею изуродовать Юноне. ————— […]
Джон Китс – Мэг Меррилиз
Джон Китс – Мэг Меррилиз Старуха Мэг, цыганка,Жила среди болот:Ей был постелью бурый дерн,А крышей — небосвод. Плодами были ей стручкиРакитова куста,Вином — роса, а вместо книг —Могильная плита. Ей братом был скалистый холм,Ее сестра — сосна;С такой семьею Мэг жила,Ничем не стеснена. Не есть по многу дней подрядСлучалось ей порой,И вместо ужина онаСледила за […]
Джон Китс – Кузнечик и сверчок
Джон Китс – Кузнечик и сверчок Вовеки не замрет, не прекратитсяПоэзия земли. Когда в листве,От зноя ослабев, умолкнут птицы,Мы слышим голос в скошенной траве Кузнечика. Спешит он насладитьсяСвоим участьем в летнем торжестве,То зазвенит, то снова притаитсяИ помолчит минуту или две. Поэзия земли не знает смерти.Пришла зима. В полях метет метель,Но вы покою мертвому не верьте. […]
Джон Китс – Коту госпожи Рейнолдьс
Джон Китс – Коту госпожи Рейнолдьс Кот-котофей! Вишь, снова тяжелоДышать; так вспомни бедных крыс и мышек,Которых приголубил! Сколько крышекКастрюльных сбросил в кухне? Это зло Не замолить, как ни гляди светлоЗеленым бархатом; грехов излишекКогтит меня, напомнив тьмой одышекО драках, о цыплятах; как везло Тебе, дружище! Веселей взгляни-ка!Пусть давит астма — флагом плещет хвост.Пусть кулаком прохожий врежет […]
Джон Китс – Когда страшусь, что смерть прервет мой труд
Джон Китс – Когда страшусь, что смерть прервет мой труд Когда страшусь, что смерть прервет мой труд,И выроню перо я поневоле,И в житницы томов не соберутЗерно, жнецом рассыпанное в поле, Когда я вижу ночи звездный ликИ оттого в отчаянье немею,Что символов огромных не постигИ никогда постигнуть не сумею, И чувствую, что, созданный на час,Расстанусь и […]
Джон Китс – Канун Святого Марка
Джон Китс – Канун Святого Марка Воскресным днем случился тот:К вечерней службе шел народ,И звон был праздничным вдвойне.Обязан город был веснеСвоею влажной чистотой,Закатный отблеск ледянойБыл в окнах слабо отражен,Напоминал о свежих онДолинах, зелени живыхОград колючих, о сырых,В густой осоке, берегах,О маргаритках на холмах.И звон был праздничным вдвойне:По той и этой сторонеБезмолвной улицы народСтекался к церкви […]
Джон Китс – Калидор
Джон Китс – Калидор Фрагмент Сэр Калидор плывет по водной глади,Гребя веслом и с восхищеньем глядяНа вечер безмятежно-молчаливый,Что покидать не хочет мир счастливый.Сегодня ночь наступит с опозданьем,И, светлым наслаждаясь мирозданьем,Сэр Калидор душою отдыхает,И боль обиды в сердце затихает.Он тихо правит к берегу; растеньяСулят покой и умиротворенье.Там, где трепещет зелень окоема,Царит истома.За ласточкой, резвуньей вилохвостой,И зорким […]
Джон Китс – Как много бардов зряшно золотит
Джон Китс – Как много бардов зряшно золотит Как много бардов зряшно золотитВремен упадок! К вящей из досадТо, что подобной пище был я рад;Уж лучше б я оглох, или отит Меня отвлек от песенных харит,Я так устал от чувственных рулад,С бесстыдством дело не пойдет на лад,Как только не отбили аппетит. Прислушайся, что только ни припасНам […]
Джон Китс – Как Англия прекрасна
Джон Китс – Как Англия прекрасна Как Англия прекрасна! Я готовНе знать чужих полей, лугов, озер,Не видеть, как красуется уборЧужих, воспетых бардами лесов. Но жажду я порой увидеть кровНебес Эллады, южных звезд узор,Хочу взойти на трон Альпийских гор,Весь мир забыв средь гордых ледников. Как Англия прекрасна! Нужны мнеЛишь ласки дочерей ее простых,Лишь теплота их добрых, […]
Джон Китс – К звезде
Джон Китс – К звезде О, если б вечным быть, как ты, Звезда!Но не сиять в величье одиноком,Над бездной ночи бодрствуя всегда,На Землю глядя равнодушным оком — Вершат ли воды свой святой обряд,Брегам людским даруя очищенье,Иль надевают зимний свой нарядГора и дол в земном круговращенье, — Я неизменным, вечным быть хочу,Чтобы ловить любимых губ дыханье,Щекой […]