Джон Китс – К Хейдону

Джон Китс – К Хейдону Жива в народе — и в глуши лесов,И в нищенском квартале — эта страсть:Любить добро, к великому припастьИ славному воздать в конце концов. «Единство цели», действия и слов, —Где истине, казалось, не попастьВ пророки, — истинную правит властьИ пристыжает алчущих дельцов. Народная привязанность — вот щитЧудесный для высокого ума,Который зависти […]

Джон Китс – К Сну

Джон Китс – К Сну Бальзам душистый льешь порой полночной,Подносишь осторожные перстыК моим глазам, просящим темноты.Целитель Сон! От света в час урочный Божественным забвеньем их укрой,Прервав иль дав мне кончить славословье,Пока твой мак рассыплет в изголовьеМоей постели сновидений рой. Спаси! Мне на подушку день тоскливыйБросает отсвет горя и забот.От совести воинственно-пытливой, Что роется во мраке, […]

Джон Китс – К Нилу

Джон Китс – К Нилу Сын старых африканских лунных гор,Дом крокодилов, область пирамид!Мы говорим: ты благ и плодовит,Но лишь одну пустыню видит взор. Народов смуглых нянька с давних пор,Ты благостен? Иль твой обманчив видДля тех, кого работа тяготит,Кто до Каира строй могил простер? Нет, мрачная догадка не права!Незнанью чудится пустыни тишьВо всем чужом. Твоя вода […]

Джон Китс – К неким молодым леди

Джон Китс – К неким молодым леди Что пользы разгадывать тайны природы,Когда, сбитый с толку, теряю ваш след!Когда неподвластны стихи-сумасброды,Где некогда Цинтию славил поэт! Но все же, скитаясь по горным отрогам,Я в сердце лелею беседы часы, —Так свет в хрустале преломляется строгом,Дробясь в щедрых каплях цветочной росы. Что медлите так, в лабиринте блуждая,Что смолкли, свое […]

Джон Китс – К Надежде

Джон Китс – К Надежде Когда не греет хладный мой очагИ безотраден мыслей хоровод,«Глаза души» — унылый саркофаг —Лишь бренность мира видят в свой черед, —Надежда, возроди угасший пылЛегчайшим взмахом серебристых крыл! Когда в ночи брожу я, одинок,И застит мгла неверный лунный свет, —Сосет Унынье грез воздушных сок,Нахмурясь дивной Радости в ответ, —Омой листву сиянием […]

Джон Китс – К миру

Джон Китс – К миру Мир! Отгони раздор от наших нив,Не дай войне опять в наш дом вселиться!Тройное королевство осенив,Верни улыбку на живые лица. Я рад тебе! Я рад соединитьсяС товарищами — с теми, кто вдали.Не порть нам радость! Дай надежде сбытьсяИ нимфе гор сочувственно внемли. Как нам — покой, Европе ниспошлиСвободу! Пусть увидят короли,Что […]

Джон Китс – К Костюшко

Джон Китс – К Костюшко Костюшко! Меж прославленных имен,Как дум высоких нива золотая,Блестит твое, гармониями рая,Хоралом сфер земной тревожа сон. И там, из туч прорвавшись в небосклон,Где имена бессмертные, блистая,Чаруют слух, как музыка святая,Где каждому воздвигнут звездный трон, Оно пророчит, что настанет часИ добрый дух провеет над землей, —Тогда с мужами древности, с Альфредом Туда, […]

Джон Китс – К Фанни

Джон Китс – К Фанни Пощады, — жалости, — любви! Любви!Открытой, милосердной, без тиранства,Без маски и без пятнышка — любви,Без криводушья и непостоянства. О, будь моей всецело, — в этом суть!И пряный вкус любви, и выгиб стана,Глаза, и восхитительную грудь,Что так бела, тепла, нежна, желанна, — И душу мне отдай, и всю себя!Припрятать атом атома […]

Джон Китс – К Эмме

Джон Китс – К Эмме О, вслушайся, — Флора вздохнула глубокоИ роза открыла прелестное око.Дыханья вечернего чист аромат,В наряде лучистом блистает закат. Давай устремимся к укромным полянам,В тенистые чащи, где в сумраке пьяномОт пения фей чуткий воздух дрожитИ сильф над закатным сияньем кружит. Когда же тебя одолеет истома,На ложе из трав отнесу невесомо.Присяду в изножье, […]

Джон Китс – К Джеймсу Райсу

Джон Китс – К Джеймсу Райсу Была б неделя веком, и данаБыла б еженедельно радость встречи,Утыщерилась бы годов длина,Ненадолго бы прерывались речи. Мы жили б долго в крошечном пространстве,А время приказало б долго жить,И яростная радость дневных странствий,Душе на славу стала бы служить. О, с Инда возвращаться каждый вторник!Лететь с Леванта каждый понедельник!Отправился бы в […]

Джон Китс – К даме

Джон Китс – К даме К даме, которую автор видел однажды в Воксхолле Пять лет о берег бил прибой временИ под приливом двигались пескиС тех пор, как я тобою был пленен,Когда перчатку ты сняла с руки. Увижу я полночный небосвод —И взора твоего звезда горит,Увижу я, как роза расцветет, —И вспоминаю цвет твоих ланит, Увижу […]

Джон Китс – Импровизация

Джон Китс – Импровизация Из письма Джорджу Китсу и его жене Пришли на Фейный Двор. Звонят. ОтветаВсе нет и нет. Надежная примета:В отлучке все. Великая досада:Опять у Шей танцульки до упада!В такие дебри могут заявиться,Куда летать Малиновка боится,Где в страхе даже ручеек целебныйСтремится к тени менее волшебной.«Нет никого! Увы! — Принцесса звонкоПромолвила. — Была напрасной […]

Джон Китс – Гомеру

Джон Китс – Гомеру Быть в стороне, как я, — удел невежд.Но слышу про тебя и про Киклады,Как домосед, исполненный надеждУзреть в морях коралловые клады. Да, ты был слеп, но пелену ЗевесСорвал, открыв тебе простор небесный.Пан пеньем пчел звучать заставил лес.Из пены Посейдон шатер чудесный Тебе соткал. На берег темнотыСвет хлынул, пропасти — травою сочнойОделись, […]

Джон Китс – Годовщина реставрации Карла II

Джон Китс – Годовщина реставрации Карла II Написано 29 мая при звоне колоколов Безумный Альбион! Не успокоимМы совесть этим колокольным боем.Мне слух терзает он.Для патриотов он всего постыдней:То звон по Вейну, Расселу и Сидни,То похоронный звон. Перевод В.Васильева ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои […]

Джон Китс – Фрагмент оды Майе

Джон Китс – Фрагмент оды Майе написанный майским днем 1818 года О, Мать Гермеса, вечно молодая!Воспеть смогу ль тебя, скажи мне, Майя?Как некогда тебя воспела Байя?По-старосицилийски воспевая,Добьюсь тебя ль? Или тебе понятенЛишь тот мотив, что грекам был приятен,Великий стих, что малому народуИх барды, умирая, завещали?Дай мне их силу, и, тебе в угоду,Я тихо пропою, чтоб […]

Джон Китс – Фантазия

Джон Китс – Фантазия Нет фантазии с тобой.Неразлучен ты с тоской.Как пузырь, дождем разбитый,Радость со своею свитой.Без фантазии святой.Только дверь на миг открой,И фантазия, как птица,В чужедальний край умчится.Без нее не мил нам свет.Летом радости нам нет.Рой весенних наслажденийБлекнет, словно цвет весной,Не прельщает взор красойПлод, обрызганный росой,Хоть и блещет он, румяный,Осенью во мгле туманной.Извела тебя […]

Джон Китс – Две прелести вечор явились мне

Джон Китс – Две прелести вечор явились мне Две прелести вечор явились мне —Столь безыскусны, непорочны, святы,Девятой сферой будто бы закляты, —Так глас Господень льется в вышине. Волынка нервно мучилась, — занеСам Незнакомец плакал от утраты.Волынка вновь вступала, и расплатыТот Незнакомец ждал наедине. Волынка, ты восхитила сердца!А Незнакомец струны, будто нервы,Терзал, — и в нем […]

Джон Китс – Два сонета о славе

Джон Китс – Два сонета о славе 1 Дикарка-слава избегает тех,Кто следует за ней толпой послушной.Имеет мальчик у нее успехИли повеса, к славе равнодушный. Гордячка к тем влюбленным холодней,Кто без нее счастливым быть не хочет.Ей кажется: кто говорит о нейИль ждет ее, — тот честь ее порочит! Она — цыганка. Нильская волнаЕе лица видала отраженье.Поэт […]

Джон Китс – Другу, приславшему мне розы

Джон Китс – Другу, приславшему мне розы Я полем шел — в тот час стрясают птицыС зеленых кровель гнезд алмазный сорИ воинство, спеша в дневной дозор,Велит щитам помятым распрямиться. И вдруг природа знак дала раскрытьсяДолинной розе, что своих сестерОпередила и сладила взор,Как жезл в руках Титании-царицы. Мой нюх был сыт, расхожий ароматСадовых роз ему претил […]

Джон Китс – День отошел и все с собой унес

Джон Китс – День отошел и все с собой унес День отошел и все с собой унес:Влюбленность, нежность, губы, руки, взоры,Тепло дыханья, темный плен волос,Смех, шепот, игры, ласки, шутки, споры. Поблекло все — так вянут вмиг цветы.От глаз ушло и скрылось совершенство,Из рук ушло виденье Красоты,Ушел восторг, безумие, блаженство. Исчезло все — и мглою мир […]

Джон Китс – Дамам, которые видели меня увенчанным

Джон Китс – Дамам, которые видели меня увенчанным Венок из ветви лавра благовонной!Нет сладостнее в мире ничего.Самой луне, что радужной коронойУвенчана, не превзойти его! Но есть еще росистые бутоныИ первой влажной розы торжество,Морская зыбь от вздохов Альционы,Трех голосов созвучных волшебство, Глядящий сквозь серебряные слезыАпрель и мая солнечные грозы…Однако изощряться перестань: Хоть не имеет равных твой […]

Джон Китс – Что сказал дрозд

Джон Китс – Что сказал дрозд О ты, чей лик овеян ветром вьюги,Чей взор в тумане видел хлопья тучИ кроны вязов меж озябших звезд, —К тебе весна придет как время жатвы. О ты, кому единственною книгойБыл свет вселенской тьмы, что по ночамСветил тебе, когда скрывался Феб, —К тебе весна придет тройным рассветом. Ты жаждешь знаний […]

Джон Китс – Чему смеялся я сейчас во сне

Джон Китс – Чему смеялся я сейчас во сне Чему смеялся я сейчас во сне?Ни знаменьем небес, ни адской речьюНикто в тиши не отозвался мне…Тогда спросил я сердце человечье: Ты, бьющееся, мой вопрос услышь, —Чему смеялся я? В ответ — ни звука.Тьма, тьма крутом. И бесконечна мука.Молчат и Бог и ад. И ты молчишь. Чему […]

Джон Китс – Будь я красавцем, долетел бы стон

Джон Китс – Будь я красавцем, долетел бы стон К*** Будь я красавцем, долетел бы стонСквозь ухо перламутровое эхомДо сердца твоего, назло помехам,И был бы я за пыл вознагражден. Но я не рыцарь доблестных времен,И грудь мою не облекать доспехам,Не пастушок блаженный, нежным смехомПастушке говорящий, что влюблен. И все ж твержу: «Ты сладостна!», я брежу:«Ты […]

Джон Донн – Зачем у нас, все твари в услуженье

Джон Донн – Зачем у нас, все твари в услуженье Зачем у нас — все твари в услуженье?Зачем нам пищей служат всякий часСтихии, хоть они и чище нас,Просты и неподвластны разложенью?Зачем с покорностью в любом движеньеВы гибнете, пред мясником клонясь,Кабан и бык, когда б, остервенясь,Вы б растоптали нас в одно мгновенье?..Я хуже вас, увы, в […]

Джон Донн – Я микрокосм, искуснейший узор

Джон Донн – Я микрокосм, искуснейший узор Я — микрокосм, искуснейший узор,Где ангел слит с естественной природой,Но обе части мраку грех запродал,И обе стали смертными с тех пор…Вы, новых стран открывшие просторИ сферы, что превыше небосвода,В мои глаза для плача влейте водыМорей огромных: целый мир — мой взор —Омойте. Ведь потоп не повторится,Нет, алчностью и […]

Джон Донн – Возвращение

Джон Донн – Возвращение Она мертва; а так как, умирая,Все возвращается к первооснове,А мы основой друг для друга былиИ друг из друга состояли,То атомы ее души и кровиТеперь в меня вошли как часть родная,Моей душою стали, кровью сталиИ грозной тяжестью отяжелили.И все, что мною изначально былоИ что любовь едва не истощила:Тоску и слезы, пыл и […]

Джон Донн – Вечерня в день святой Люции

Джон Донн – Вечерня в день святой Люции Настала полночь года — день святойЛюции, — он лишь семь часов светил:Нам солнце, на исходе сил,Шлет слабый свет и негустой.Вселенной выпит сок.Земля последний допила глоток,Избыт на смертном ложе жизни срок;Но вне меня всех этих бедствий нот.Я — эпитафия всемирных бед. Влюбленные, в меня всмотритесь выВ грядущем веке […]

Джон Донн – Ужель Ты сотворил меня для тленья

Джон Донн – Ужель Ты сотворил меня для тленья Ужель Ты сотворил меня для тленья?Восставь меня, ведь близок смертный час:Встречаю смерть, навстречу смерти мчась,Прошли, как день вчерашний, вожделенья.Вперед гляжу — жду смерти появленья,Назад — лишь безнадежность видит глаз,И плоть, под тяжестью греха склонясь,Загробной кары ждет за преступленья.Но Ты — над всем: мой взгляд, Тебе подвластный,Ввысь […]

Джон Донн – Твикнамский сад

Джон Донн – Твикнамский сад В тумане слез, печалями повитый,Я в этот сад вхожу, как в сон забытый;И вот к моим ушам, к моим глазамСтекается живительный бальзам,Способный залечить любую рану;Но монстр ужасный, что во мне сидит,Паук любви, который все мертвит,В желчь превращает даже божью манну;Воистину здесь чудно, как в раю, —Но я, предатель, в рай […]

Джон Донн – Тройной дурак

Джон Донн – Тройной дурак Я дважды дурнем был:Когда влюбился и когда скулилВ стихах о страсти этой;Но кто бы ум на глупость не сменил,Надеждой подогретый?Как опресняется вода морей,Сквозь лабиринты проходя земные,Так, мнил я, боль души моейЗамрет, пройдя теснины стиховые:Расчисленная скорбь не так сильна,Закованная в рифмы — не страшна. Увы! к моим стихамПевец, для услажденья милых […]

Джон Донн – Страстная пятница 1613 года

Джон Донн – Страстная пятница 1613 года Сравнив с планетой нашу душу, вижу:Той — перворазум, этой — чувство движет.Планета, чуждым притяженьем сбита,Блуждает, потеряв свою орбиту,Вступает на чужую колеюИ в год едва ли раз найдет свою.И суета так нами управляет —И от первопричины отдаляет…Вот дружбы долг меня на запад влек,Когда душа стремилась на восток, —Там солнце […]

Джон Донн – Спектакль окончен

Джон Донн – Спектакль окончен Спектакль окончен. Небо назначаетПредел моим скитаньям; я достигПоследней цели странствий. Краткий мигОстался. Время тает и тончает…Вот с духом плоть смерть жадно разлучает,Чтоб, смертным сном осилен, я поник…Но знаю: дух мой узрит Божий лик,И страх заране взор мне помрачает…Когда душа вспорхнет в небесный дом,А тело ляжет в прах, поскольку бренно,То я, […]

Джон Донн – Сон

Джон Донн – Сон Любовь моя, когда б не ты,Я бы не вздумал просыпаться:Легко ли отрыватьсяДля яви от ласкающей мечты?Но твой приход — не пробужденьеОт сна, а сбывшееся сновиденье;Так неподдельна ты, что лишь представьИ тотчас образ обратится в явь.Приди ж в мои объятья, сделай милость,И да свершится все, что не доснилось. Не шорохом, а блеском […]

Джон Донн – Смерть, не тщеславься, се людская ложь

Джон Донн – Смерть, не тщеславься, се людская ложь Смерть, не тщеславься: се людская ложь,Что, мол, твоя неодолима сила…Ты не убила тех, кого убила,Да и меня, бедняжка, не убьешь.Как сон ночной — а он твой образ все ж —Нам радости приносит в изобилье,Так лучшие из живших рады были,Что ты успокоенье им несешь…О ты — рабыня […]

Джон Донн – Шторм

Джон Донн – Шторм Тебе — почти себе, зане с тобоюМы сходственны (хоть я тебя не стою),Шлю несколько набросков путевых;Ты знаешь, Хильярда единый штрихДороже, чем саженные полотна,Не обдели хвалою доброхотнойИ эти строки. Для того и друг,Чтоб другом восхищаться сверх заслуг.Британия, скорбя о блудном сыне,Которого, быть может, на чужбинеПогибель ждет (кто знает наперед,Куда Фортуна руль свой […]

Джон Донн – Штиль

Джон Донн – Штиль Улегся гнев стихий, и вот мы сноваВ плену у штиля — увальня тупого.Мы думали, что аист — наш тиран,А вышло, хуже аиста чурбан!Шторм отшумит и стихнет обессиля,Но где, скажите, угомон для штиля?Мы рвемся в путь, а наши кораблиАрхипелагом к месту приросли;И нет на море ни единой складки:Как зеркальце девичье, волны гладки.От […]

Джон Донн – Сатира о религии

Джон Донн – Сатира о религии Печаль и жалость мне мешают злиться,Слезам презренье не дает излиться;Равно бессильны тут и плач, и смех,Ужели так укоренился грех?Ужели не достойней и не крашеРелигия — возлюбленная наша,Чем добродетель, коей человекБыл предан в тот непросвещенный век?Ужель награда райская слабееВелений древней чести? И вернееПридут к блаженству те, что шли впотьмах?И твой […]

Джон Донн – Сатира

Джон Донн – Сатира Чудак нелепый, убирайся прочь!Здесь, в келье, не тревожь меня всю ночь.Пусть будет, с грудой книг, она тюрьмою,А после смерти — гробом, вечной тьмою.Тут богословский круг собрался весь:Философ, секретарь природы, здесь,Политики, что сведущи в науке —Как городам скрутить покрепче руки,Историки, а рядом пестрый кланШальных поэтов из различных стран.Так стоит ли мне с […]

Джон Донн – С углов Земли, хотя она кругла

Джон Донн – С углов Земли, хотя она кругла С углов Земли, хотя она кругла,Трубите, ангелы! Восстань, восстаньИз мертвых, душ неисчислимый стан!Спешите, души, в прежние тела! —Кто утонул и кто сгорел дотла,Кого война, суд, голод, мор, тиранИль страх убил… Кто Богом осиян,Кого вовек не скроет смерти мгла!..Пусть спят они. Мне ж горше всех рыдатьДай, Боже, […]