Сенека – О тоннеле
Сенека – О тоннеле Луцилия приветствует Сенека!Я вынес все, что терпит лишь атлет:Сперва в пути прошел сквозь грязи реки,Затем — сквозь пыль тоннеля, как сквозь склеп. Нет ничего длинней, чем тот застенокСреди горы (обвалится — и крах…).Клубится пыль с дороги и со стенок,И факелы — темней, чем самый мрак. Я был тоннеля гнусностью подавлен…Ты знаешь: […]
Сенека – О толпе
Сенека – О толпе Луцилия приветствует Сенека!«Чего избегнуть следует? Толпы?»-Согласен, что к скопленью человековНе стоит направлять свои стопы. В таких походах велика опасность,Что не вернешься ты таким, как был,Что, вместо трезвых дум, придут неясность,Порок, прельщенье, неуемный пыл. Мне зрелиша подобны наважденью:В них есть жестокость, роскошь и порок,Ведущий по дороге наслажденья,Одолевая скромности порог. Держаться нужно дальше […]
Сенека – О телесности благ
Сенека – О телесности благ Луцилия приветствует Сенека!Я задержал ответ не потому,Что занят. Пусть об этом пишет некийЧинуша, чья работа — вред уму: Он в занятости видит символ счастья,Не замечая истины следов.Своим вопросом ты затронул частиБольших, но… не законченных, трудов. Мой труд велик — о нравственном и вечномХочу в нем представленье людям дать.И я решил, […]
Сенека – О тайном и явном
Сенека – О тайном и явном Луцилия приветствует Сенека!Ты спрашиваешь: Как я все узнал?-Молва все знает, хоть таись в отсеке,Хоть вырой неприступнейший канал. В провинции ты — важная фигура,Хотя для Рима — кочка у холмов.Потомкам ты — герой литературы,И тема размышлений для умов. Зачем мы строим стены? Вроде ясно —Чтоб жить меж них в спокойствии […]
Сенека – О свободных искусствах и науках
Сенека – О свободных искусствах и науках Луцилия приветствует Сенека!Свободные искусства обсудить?Науки? Мне не нужно их опеки:Не могут ни помочь, ни навредить. Как подготовить ум — вот их забота,Затем, чтоб не мешали — развяжись.Они — лишь обученье, не работа,Которой посвятить достойно жизнь. Искусство потому зовут свободным,Что занят им свободный человек.Само же (доказать готов — угодно?)Свободы […]
Сенека – О свете и блеске
Сенека – О свете и блеске Луцилия приветствует Сенека!Ты думаешь, хлопочешь за людей?Блеск этой жизни — как сверканье снега,Упавшего на камень площадей. От жизни прежней, образ жизни новойОтличен, как от блеска — звездный свет.Блеск — отраженье доброго, дурного:Упала тень… Где блеск? — Пропал и след… Мой Эпикур писал Идоменею:«Ты жаждешь славы? Знай: в моем письмеНайдешь […]
Сенека – О сути блага
Сенека – О сути блага Луцилия приветствует Сенека!«Я расскажу преданья старины,Что предками завещаны от века.Но, слух и разум вы напрячь должны.» Твой разум тонок, слухом не обижен,Ты все привык на пользу примерять…В письме последнем говорю: нет ближеМне никого — ход мыслей доверять! Вопрос таков: чем благо постигаем?Рассудком или чувством? — Дав ответ,Поймем: в животном – […]
Сенека – О страхе смерти
Сенека – О страхе смерти Луцилия приветствует Сенека!Что начинаешь — делай, поспешай.Забыв понятья: роскошь, лень и нега,Ты соберешь достойный урожай: Ты испытаешь чувство наслажденья,Проникнувшись спокойствием в душе.Ее покой — не цели привиденье,В нем — суетность, лежащая в туше. Ребячливость — порок преклонных старцев,Младенчество — их помыслов порок.Пусты и мнимы страхи. Смерти царствуПлатить боятся данный всем […]
Сенека – О страстях
Сенека – О страстях Луцилия приветствует Сенека!Поговорим сегодня о страстях…Они — как дань душевного огреха,Что неприлично подымать на стяг. Достаточно ли страсти нам умерить,А может лучше — строго изгонять?-Тем, кто в себе не может быть уверен,К чему на страсти зеркало пенять? Я только избавляю от порока,Ничто не отнимая у тебя:«Не жаждать, но желать!»- Таким урокомНе […]
Сенека – О стойкости духа
Сенека – О стойкости духа Луцилия приветствует Сенека!Нас в странствия зовет нестойкий дух.Пока не остановишь тело в беге,Ни счастье, ни блаженство не придут. Здоровье — только в длительном леченье,Жизнь прежнюю — в покое забывать.Лишь двинешься, проснутся увлеченья,И вожделенья станут волновать. Влюбленным, чтоб избавиться от страсти,Любимых тело нужно забывать.Так, от всего, что прежде было счастьем,И взор, […]
Сенека – О стоиках и перипатетиках
Сенека – О стоиках и перипатетиках Луцилия приветствует Сенека!Тебя щадил… Теперь ты попросилСравненья оппонента и коллеги…О, Господи, позволь набраться сил! «Разумный человек во всем умерен;Умерен — стоек, стоек — тверд в беде,Печаль не зная, лишь в себе уверен,Блажен.» — Так наши говорят везде… Перипатетик скажет: Стоп, не нужноВсе слишком уж буквально толковать:Ничто людское мудрому не […]
Сенека – О стиле письма
Сенека – О стиле письма Луцилия приветствует Сенека!Пеняешь: слишком прост мой стиль письма…Не встретишь здесь изысканность вовеки,В моем письме — лишь истина сама. Когда бы я сумел тебя приблизить,Без слов хотел бы чувства показать,Не приукрасив их и не унизив —Ораторам дано наш слух терзать. Пускай оратор, пред толпою, в ражеВитийствует… Не по словам хвалю.Мои слова […]
Сенека – О сроке жизни
Сенека – О сроке жизни Луцилия приветствует Сенека!Ты сетуешь, что умер Метронакт…Он выбвл слишком рано из забега? —У пьесы жизни, смерть — последний акт. Будь справедлив, природе подчиняться —С рождения заложено уже.Но, как при жизни духом приподняться?-Вот в чем забота мудрости мужей. Не осуждай оконченного срока,И на судьбу гневиться не спеши.Как «долго жить»? — Зависит […]
Сенека – О софизмах (Письмо LXXXVll)
Сенека – О софизмах (Письмо LXXXVll) Луцилия приветствует Сенека!В сопровожденьи нескольких рабов,С Максимом на повозке (друг навеки)Трясемся так, что слышен стук зубов. Тюфяк и два плаща — взамен кровати,Походный завтрак — горсть сушеных смокв,Когда есть хлеб, они закуской кстати,И, вместо… если хлеб найти не смог. Мулы бредут, доказывая — живы…Таких повозок грубых не встречал…Кого-то встретим […]
Сенека – О софизмах и философии
Сенека – О софизмах и философии Луцилия приветствует Сенека!Софизм — продукт из Греции. Латынь —Синоним не нашла ему от века:Софизмы — не для римлян, к ним — остынь! Мне кажется приемлемым прозванье,Что ввел в употребленье Цицерон:Софизмы «изворотом» называя —Характеризовал со всех сторон. Кто им предался — в мелкие вопросыПогряз, и ничего не приобрел.А там, где […]
Сенека – О софизмах
Сенека – О софизмах Луцилия приветствует Сенека!Ты мне прислал дорожное письмо,Столь длинное, что впору ставить вехиМежду абзацев и… нести в комод… Хочу подумать и отвечу позже.Решить вопрос сложнее, чем задать:Что одному — на смертный путь похоже,Другому — восхищенья благодать. Как друг для друга — помыслами чисты:Добро и зло — одни двоим в судьбе.Не могут быть […]
Сенека – О смерти сына
Сенека – О смерти сына Луцилия приветствует Сенека!Пересылаю старое письмо —Писал его Маруллу…за огрехи,Что он искоренить в себе не смог. Он потерял тогда младенца-сынаИ, в горе, много плакал по ночам.И ты, с ним в положении едином…Упрек, не утешенье, получай! Поверь, и друга потеряв, не нужноВ рыданьях месяцами гореватьТы — радуйся (хотя б — прошедшей дружбе),Чем […]
Сенека – О смерти близких
Сенека – О смерти близких Луцилия приветствует Сенека!Сочувствую, ты Флакка потерял…Но, не горюй сверх меры о коллеге —Хочу, чтоб ты и горе умерял. Не требую, чтоб ты забыл про горе,Хоть это лучше… Большинства удел —Пролить слезу… Как с этим можно спорить?Но, не хочу, чтоб до поры седел… Гомер писал: День плакать об умершем…Не больше заслужил […]
Сенека – О смене мест
Сенека – О смене мест Луцилия приветствует Сенека!Я убежал в усадьбу…От чего?-От лихорадки. Мне ее набегизнакомы. Помнишь брата моего?- В Ахайе заболев, он еле-елеСумел со шлюпки на корабль залезть,Воскликнув, что болезнь живет не в теле,А — местностью раскормлена болезнь. И, это же сказал я Паулине,Чью молодость сумел в себя вобрать.Теперь, когда мы с ней во […]
Сенека – О слове и деле
Сенека – О слове и деле Луцилия приветствует Сенека!Здоров?- Я рад с тобою пополам.Философом не стать в библиотеке,Их мудрость познается по делам. Знак мудрости — в единстве слова с делом,Со всеми оставайся — сам собой.Ты спросишь: «Кто же смог такое сделать?»-Немногие… Не тешусь похвальбой. Ты оглянись — найдешь противоречья:Твой дом, одежда, стол — во всем […]
Сенека – О шуме
Сенека – О шуме Луцилия приветствует Сенека!Сейчас над самой баней я живу,Как в шумном, переполненном ковчеге…Представь себе все крики наяву: Здесь силачи вздымают с тяжким стоном,Снаряды, начиненные свинцом…(Возможно, крики — только для фасона,Чтоб людям показать товар лицом). Бездельник, в упоении массажем,Здесь стонет переполненным нутром…И сам массаж…Поверь: я слышу дажеШлепки ладонью и удар ребром. А игры […]
Сенека – О самоубийстве
Сенека – О самоубийстве Луцилия приветствует Сенека!Вчера лишь юность вышла из сердец,Но, скрылись «и селения, и бреги»И, завиднелся общий всем конец. Для нас он представляется утесом,Но, это — пристань, что зовет: Спеши!Кто быстро плыл, тех в молодости вноситВ приют последний тела и души. Хоть медли, хоть спеши — конец все тот же,Но, благом в жизни […]
Сенека – О родах и видах
Сенека – О родах и видах Луцилия приветствует Сенека!Поговорим про скудость языкаИ о предметах, что в библиотекеТы не найдешь уже… или, пока. Возьмем, к примеру, гнусных насекомых,Что по лесам преследуют наш скот:«Оистрос» или «овод» нам знакомо?В Вергилии то слово кто найдет? Опять Вергилий — «спор решить железом»,Известно было с очень давних пор…Простое слово стало бесполезным,Мы […]
Сенека – О родах благого
Сенека – О родах благого Луцилия приветствует Сенека!Мне встретился Кларан, соученикОн, хоть и стар, душою — очень крепок,Хоть хрупок телом, духом не поник. Наверное, природе захотелось,Заветы нашей логики поправ,Явить, что, даже в самом бренном теле,Способен обитать блаженный нрав. Душа — нам украшение, не телоДля доблести прикрасы не нужны.Прекрасен воин, в бой идущий смело,Хоть внешне он […]
Сенека – О развитии мудрости
Сенека – О развитии мудрости Луцилия приветствует Сенека!Скажу тебе: ты с нами был вчера(Со мной ты постоянно, как в ковчеге).С друзьями пировали мы с утра, Про многое мы с ними говорили,Скакала мысль в беседе без конца…Потом читали книгу (подарилимне томик Квинта Секстия-отца). (Иные в книгах мудрствуют и спорят,Но, все бескровно — слабый блеск имен.)Он — […]
Сенека – О разлуке с друзьями
Сенека – О разлуке с друзьями Луцилия приветствует Сенека!Прогулка на носилках — тоже труд,Ты знаешь, я с рожденья не изнежен,А те, кто говорят иное, врут. Носилки — лишь последствие болезни,В них противоестественности знак.Гулять пешком приятней и полезней…Тот, кто не болен, может и не знать… Мой взгляд упал на Ватии поместье,Которое никто не сторожит.Здесь, в кое […]
Сенека – О разделах философии
Сенека – О разделах философии Луцилия приветствует Сенека!Философов ученье по частямТы хочешь разложить, как в картотеку?Великое делить привык я сам. Нам целое — подобие вселенной,За раз окинуть взлядом не дано.И зрелищем подобным, несомненно,Лишь Богу любоваться суждено. Членить ее не буду слишком дробно,Ведь мелочи не проще ухватить,Чем целое. Поделим, чтоб удобноВажнейшие разделы ощутить. Чем мудрость с […]
Сенека – О радости и лести
Сенека – О радости и лести Луцилия приветствует Сенека!С веселием души прочел письмо:Я не нашел в нем ни одной прорехи —Лишь обаянье мудрости самой, В нем вера только в собственные благаИ силы, в нем — приподнятость души…Не щедр на слово, словно старый скряга,Но смысл, быстрее слова в нем спешит. В быту, кому-то, должности награда,Кому-то — […]
Сенека – О радости – быть вместе
Сенека – О радости – быть вместе Луцилия приветствует Сенека!Мне нужен друг, не просто визави…Ты любишь, но в любви — и горя реки,Лишь, в близости — все радости любви. Я представляю (я дрожу и трушу,Как девушка в мечтаниях, во сне),Как будем жить с тобою душа в душу…И силы возвращаются ко мне. Приятны нам мечты, любви […]
Сенека – О радости
Сенека – О радости Луцилия приветствует Сенека!Что мне коварство нынешней весны?Пасхальная трава под слоем снега? —Мы не об этом говорить должны. Скажу о том, как научиться мыслить,Не видя себе радости в пустом.Кто радость смог в самом себе исчислить,Вовек не сокрушается о том. Учись искусству радости. ЛишаяСебя случайных сладостных утех,Ты можешь отыскать, не согрешая,Ту радость, что […]
Сенека – О рабах
Сенека – О рабах Луцилия приветствует Сенека!Я знаю, что ты милостив к рабам…Ты прав: мы на Земле — в одном ковчеге,Над нами одинакова судьба. Они рабы? — Товарищи по рабству…Они рабы? — Соседи по двору…Они рабы? — В них лик смиренья, братства…Они рабы? — Все — Люди, по нутру… Меня смешит спесивая привычка:Вокруг стола держать […]
Сенека – О пьянстве
Сенека – О пьянстве Луцилия приветствует Сенека!Велишь, чтоб описал я по часамМой каждый день от альфы до омеги…Поверь: боюсь оглядываться сам. И все ж, не скрыть ни мыслей, ни деяний,От Бога: Он присутствует в душе.Мы перед Ним — без всяких одеянийБеспомощны в пожизненном туше. Я подчиняюсь.- Твой совет — хороший:О будущем мы грезим…Что нас ждет?Редки […]
Сенека – О пути к спасению
Сенека – О пути к спасению Луцилия приветствует Сенека!Обилию желаний нет конца…Влечет толпу очарованье неги,Зачем ей строгость мудрого лица? Ты понимаешь: это — просто глупость,Но уклониться — мало в нас ума…Мы предпочтем убожества халупу,Чем мудрости высоки терема. Достойней всех, понявшие от БогаПуть к истине и шедшие за ней.Другие, вдохновясь примером, строгоИдут вслед первым весь остаток […]
Сенека – О происхождении блага
Сенека – О происхождении блага Луцилия приветствует Сенека!Откуда честность, благо входят в нас?Из книг, что мы прочли в библиотеках?Из опыта души, что дал ей глаз? В чем честности и блага сердцевина?Полезно благо: значит приложитьЕго названье к лошадям, и к винам,И к обуви? – Нет, низость – хуже лжи. В чем честность?- В пониманьи чувства долга?-В […]
Сенека – О происхождении
Сенека – О происхождении Луцилия приветствует Сенека!Как? Ты — в происхождении убог?!У всех людей, что римляне, что греки,Есть общий прародитель — это Бог! Ты — римский всадник, вправе твои ноги,Вблизи орхестры пролагать следы,А есть другие, их довольно много,Кому закрыты первые ряды. Лишь благородство духа всем открыто:Клеанф-садовник воду подносил,Сократ с рожденья не был именитым,Платон неспешно набирался […]
Сенека – О признании добродетели
Сенека – О признании добродетели Луцилия приветствует Сенека!Я жду письма: Что видел по путиВ Сицилии? Увижу смежив векиМеста, что не смогу я навестить… О Сцилле знаю: там утес отвесный,Но, с ним Харибда, как раскрытый рот.Как раз о ней, мне мало что известно:Всегда ли там бурлит водоворот? И, правда ли, что все, что он захватитУносится водой […]
Сенека – О признании
Сенека – О признании Луцилия приветствует Сенека!Я думал о бессмертии души…Твое письмо, прервав мои успехи,Пришло. Хочу с ответом поспешить. Кто будит, прерывая сновиденье,Нам в тягость.- Я разделаюсь с тобойИ возвращусь к былому наслажденью —К надеждам на победу над судьбой. Ты пишешь: «Благ посмертного признаньяя не сумел наглядно показать…Не доказал бесплодности дерзанья:При жизни славе заглянуть в […]
Сенека – О преступлении и наказании
Сенека – О преступлении и наказании Луцилия приветствует Сенека!Ты думаешь, Луцилий, что порок,страсть к роскоши живут лишь в нашем веке?-Столетьями мы платим им оброк. Не времена, а люди, с мыслью: «Что — нам?»Блудили, говоря себе: хи-хи…Признаться стыдно: на глазах Катонасовершены тягчайшие грехи. Пульхр Клодий обвинялся в тайном блудеС Помпеей (это — Цезаря жена…)Деньгами откупился он […]
Сенека – О преодолении боли
Сенека – О преодолении боли Луцилия приветствует Сенека!Замучили простуды? Это мнезнакомо: отекающие веки,С утра — озноб, а к вечеру — в огне… Пока был юн, я презирал болезни:Усильем воли хвори прекращал.Но, постарел, и верх берут, хоть тресни —Теперь я ослабел и отощал. Не раз хотел покончить я с собою —Держала мысль о старости отца:Как он […]
Сенека – О праздности
Сенека – О праздности Луцилия приветствует Сенека!Согласен я с решением твоим:Уйди от дел, прикрой спокойно веки.Скрывай безделье — что кичиться им? Для мудреца весь мир открыт для службы,Его обитель выше, чем сенат.Ни Божьему, ни бренному не чужды,Философы о вечном говорят. Не похваляйся радостным досугом,Скажи: не «философия» — «болезнь»,Не окружай себя секретным кругом,Пусть думают: тобой владеет […]