Сапфо – Моление к Гере
Сапфо – Моление к Гере Предо мной во сне ты предстала, Гера,Вижу образ твой, благодати полный,Взор, который встарь наяву АтридамДивно открылся. Подвиг завершив роковой АреяИ причалив к нам от стремнин Скамандра,Им отплыть домой удалось не преждеВ Аргос родимый, Чем тебя мольбой, и владыку Зевса,И Тиопы сына склонить сумели.Так и я тебя умоляю: дай мнеВновь, как […]
Сапфо – Мнится, легче разлуки смерть
Сапфо – Мнится, легче разлуки смерть Мнится, легче разлуки смерть,—Только вспомню те слезы в прощальный час, Милый лепет и жалобы:«Сапфо, Сапфо! Несчастны мы!Сапфо! Как от тебя оторваться мне?» Ей в ответ говорила я:«Радость в сердце домой неси!С нею — память! Лелеяла я тебя. Будешь помнить?.. Припомни всеНевозвратных утех часы,—Как с тобой красотой услаждались мы. Сядем […]
Сапфо – Между дев, что на свет
Сапфо – Между дев, что на свет Между дев, что на светсолнца глядят,вряд ли, я думаю,Будет в мире когдахоть бы однадева столь мудрая. (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь […]
Сапфо – Мать моя говорила мне
Сапфо – Мать моя говорила мне Мать моя говорила мне: [Доченька]:«Помню, в юные дни моиЛенту ярко-пунцовуюСамым лучшим убором считали все,Если волосы черные;У кого ж белокурыеКудри ярким, как факел, огнем горят,Той считали к лицу тогдаИз цветов полевых венок».Ты ж велишь мне, Клеида, тебе достатьПестро шитую шапочкуИз богатых лидийских Сард,[Что прельщают сердца митиленских дев,],Но откуда мне взять, […]
Сапфо – Мать милая
Сапфо – Мать милая Мать милая! СтанокСтал мне постыл,И ткать нет силы. Мне сердце страсть крушит;Чары томятКиприды нежной. (Перевод Вяч. Иванова) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в […]
Сапфо – Личное
Сапфо – Личное Луна и Плеяды скрылись,Давно наступила полночь,Проходит, проходит время, —А я все одна в постели. Стань предо мною, мой друг, яви мне прелестьВзоров твоих… Есть прекрасное дитя у меня. Она похожаНа цветочек золотистый, милая Клеида.Пусть дают мне за нее всю Лидию, весь мой милый[Лесбос]… Ты мне друг. Но женув дом свой введиболее юную.Я […]
Сапфо – Кто прекрасен, кто хорош
Сапфо – Кто прекрасен, кто хорош Кто прекрасен —одно лишь нам радует зрение,Кто ж хорош —сам собой и прекрасным покажется. (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать […]
Сапфо – Критянки, под гимн
Сапфо – Критянки, под гимн Критянки, под гимн,Окрест огней алтарныхВзвивали, кружась,Нежные ноги стройно,На мягком лугуЦвет полевой топтали. (Перевод Вяч. Иванова) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале […]
Сапфо – Киферея, как быть
Сапфо – Киферея, как быть Киферея, как быть?Умер — увы! —нежный Адонис!«Бейте, девушки, в грудь,платья своирвите на части!» (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в […]
Сапфо – К женщинам
Сапфо – К женщинам Им сказала: женщины, круг мне милый,До глубокой старости вспоминать вамОбо всем, что делали мы совместноВ юности светлой. Много мы прекрасного и святогоСовершили. Только во дни, когда выГород покидаете, изнываю,Сердцем терзаясь. (Перевод Я. Голосовкера) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Сапфо – К брату Хараксу
Сапфо – К брату Хараксу Если ты не к доброй, а к звонкой славеЖадно льнешь, друзей отметаешь дерзко, —Горько мне. Упрек мой — тебе обуза:Так уязвляя, Говоришь и пыжишься от злорадства.Упивайся ж досыта. Гнев ребенкаНе преклонит сердце мое к поблажке —И не надейся; Оплошаешь. Старую птицу в петлиНе поймать. Дозналась, каким пороком,Щеголяя, прежде болел, какомуЗлу […]
Сапфо – К Анактории
Сапфо – К Анактории Конница — одним, а другим — пехота,Стройных кораблей вереницы — третьим..А по мне — на черной земле всех крашеТолько любимый. Очевидна тем, кто имеет очи,Правда слов моих. Уж на что ЕленаНагляделась встарь на красавцев… Кто жеДушу пленил ей? Муж, губитель злой благолепья Трои.Позабыла все, что ей было мило:И дитя и мать […]
Сапфо – К Алкею
Сапфо – К Алкею Когда б твой тайный помысл невинен был,Язык не прятал слова постыдного,—Тогда бы прямо с уст свободныхРечь полилась о святом и правом. (перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о […]
Сапфо – Издалече, из отчих Сард
Сапфо – Издалече, из отчих Сард Издалече, из отчих СардК нам стремит она мысль, в тоске желаний. Что таить?В дни, как вместе мы жили, тыЕй богиней была одна!Песнь твою возлюбила Аригнота. Ныне там,В нежном сонме лидийских жен,Как Селена, она взошла —Звезд вечерних царицей розоперстой. В час, когдаДень угас, не одна ль струитНа соленое море блеск,На […]
Сапфо – И какая тебя так увлекла
Сапфо – И какая тебя так увлекла И какая тебятак увлекла,в сполу одетая,Деревенщина? . . . .Не умеет онаплатья обвитьоколо щиколки. (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете […]
Сапфо – Гонгиле
Сапфо – Гонгиле ……………….Мне Гонгила сказала:«Быть не может!Иль виденье тебеПредстало свыше?» «Да,— ответила я,— Гермес —Бог спустился ко мне во сне.К нему я:«О владыка,— взмолилась,—.Погибаю. Но клянусь, не желала яНикогда преизбыткаБлаг и счастья.Смерти темным томленьемЯ объята, Жаждой — берег росистый, весьВ бледных лотосах, видетьАхерона,В мир подземный сойти,В дома Аида». (Перевод Я. Голосовкера) ————— ————— ————— […]
Сапфо – Гимн Афродите
Сапфо – Гимн Афродите Радужно-престольная Афродита,Зевса дочь бессмертная, кознодейка!Сердца не круши мне тоской-кручиной!Сжалься, богиня! Ринься с высей горних,— как прежде было:Голос мой ты слышала издалече;Я звала — ко мне ты сошла, покинувОтчее небо! Стала на червонную колесницу;Словно вихрь, несла ее быстрым лётом,Крепкокрылая, над землею темнойСтая голубок. Так примчалась ты, предстояла взорам,Улыбалась мне несказанным ликом…«Сапфо! — […]
Сапфо – Эрос вновь меня мучит
Сапфо – Эрос вновь меня мучит Эрос вновь меня мучитистомчивый —Горько-сладостный,необоримый змей. (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с […]
Сапфо – Эй, потолок поднимайте
Сапфо – Эй, потолок поднимайте Эй, потолок поднимайте,—О Гименей! —Выше, плотники, выше!О Гименей!Входит жених, подобный Арею,Выше самых высоких мужей! (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи […]
Сапфо – Дети! Вы спросите, кто я была
Сапфо – Дети! Вы спросите, кто я была Дети! Вы спросите, кто я была. За безгласную имяНе устают возглашать эти у ног письмена.Светлой деве Латоны меня посвятила Ариста,Дочь Гермоклида; мне был прадедом Саинеад.Жрицей твоей, о владычица жен, величали Аристу;Ты же, о ней веселясь, род наш, богиня, прославь. (Перевод Вяч. Иванова) ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
Сапфо – Богу равным кажется мне по счастью
Сапфо – Богу равным кажется мне по счастью Богу равным кажется мне по счастьюЧеловек, который так близко-близкоПред тобой сидит, твой звучащий нежноСлушает голос И прелестный смех. У меня при этомПерестало сразу бы сердце биться:Лишь тебя увижу, уж я не в силахВымолвить слова. Но немеет тотчас язык, под кожейБыстро легкий жар пробегает, смотрят,Ничего не видя, глаза, […]
Сапфо – Близ луны прекрасной
Сапфо – Близ луны прекрасной Близ луны прекрасной тускнеют звезды,Покрывалом лик лучезарный кроют,Чтоб она одна всей земле светилаПолною славой. (Перевод Вяч. Иванова) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи […]
Сапфо – А они, хвалясь, говорили
Сапфо – А они, хвалясь, говорили А они, хвалясь, говорили вот что:«Ведь опять Дориха-то в связь вступила,Как и мечтала». (Перевод В. Вересаева) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи […]
Самуил Маршак – Звонари
Самуил Маршак – Звонари Первым звоном грянули:Дрогнула околица.Новым звоном дёрнули:Церковь вся расколется! Гулко ходит колокол,Пляшут колокольцы,Словно рассыпаютсяНесвязанные кольца — Медные. Медные,Серебряные кольца!Звонари присяжные,Друти-добровольцы! Дуйте в гулкий колокол,Бейте в колокольцы!Отгудим обеденку —Пусть народ помолится. Отгудим обеденку —Выйдем за околицу:Водка ль там не царская,Брага ль не боярская — Брызжет ли и пенится,Щиплется и колется.Ой-ли. ————— ————— ————— […]
Самуил Маршак – Знаки препинания
Самуил Маршак – Знаки препинания У последнейТочкиНа последнейСтрочкеСобралась компанияЗнаков препинания. Прибежал Чудак —Восклицательный знак.Никогда он не молчит,Оглушительно кричит:— Ура! Долой! Караул! Разбой! Притащился кривоносыйВопросительный знак.Задаёт он всем вопросы:— Кто? Кого? Откуда? Как? Явились запятые,Девицы завитые.Живут они в диктовкеНа каждой остановке. Прискакало двоеточие,Прикатило многоточие.И прочие, и прочие, и прочие… Заявили запятые:— Мы — особы занятые.Не обходится […]
Самуил Маршак – Живые буквы
Самуил Маршак – Живые буквы Алик — авиатор (это значит — летчик) —Алым самолетом режет облака. Боря — барабанщик. Влас — водопроводчик. Глеб — гранатометчик, меткая рука. Дима —Детский доктор. Ходит он в больницу. Ева —Ездит в цирке на коне верхом. Женя —Жница в поле.Жнет она пшеницу. Зинаида —Зодчий.Значит, строит дом. Игорь — самый главныйИнженер […]
Самуил Маршак – Жена в тачке
Самуил Маршак – Жена в тачке Покуда не был я женат,Я был так одинокИ прятал сыр и ветчинуНа полке в уголок. Но так как мыши грызли сырИ ели ветчину,Поехать в Лондон я решилИ взять себе жену. Широких улиц там не счесть,А в переулках тесно.Не мог проехать я с женойВ карете многоместной. Жену я в тачку […]
Самуил Маршак – Жаворонок
Самуил Маршак – Жаворонок Так беззаботно, на летуОн щедро сыплет трели,Взвиваясь круто в высотуС земли — своей постели. Среди колосьев он живет.Его домишко тесен,Но нужен весь небесный сводЕму для звонких песен. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – […]
Самуил Маршак – Замерзший бор шумит среди лазури
Самуил Маршак – Замерзший бор шумит среди лазури Замерзший бор шумит среди лазури,Метет ветвями синеву небес.И кажется,- не буря будит лес,А буйный лес, качаясь, будит бурю. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь […]
Самуил Маршак – Я прохожу по улицам твоим
Самуил Маршак – Я прохожу по улицам твоим Я прохожу по улицам твоим.Где каждый камень — памятник героям.Вот на фасаде надпись:«Отстоим!»А сверху «р» добавлено:«Отстроим!» ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете […]
Самуил Маршак – Я перевел Шекспировы сонеты
Самуил Маршак – Я перевел Шекспировы сонеты Я перевел Шекспировы сонеты.Пускай поэт, покинув старый дом,Заговорит на языке другом,В другие дни, в другом краю планеты. Соратником его мы признаем,Защитником свободы, правды, мира.Недаром имя славное ШекспираПо-русски значит: «потрясай копьем». Три сотни раз и тридцать раз и триСо дня его кончины очертилаЗемля урочный путь вокруг светила.Свергались троны, падали […]
Самуил Маршак – Хороший день
Самуил Маршак – Хороший день Вот портфель, Пальто и шляпа. День у папы Выходной. Не ушел Сегодня Папа. Значит, Будет он со мной. Что мы нынче Делать будем? Это вместе Мы обсудим. Сяду к папе На кровать — Станем вместе Обсуждать. Не поехать ли Сегодня В ботанический музей? Не созвать ли нам Сегодня Всех […]
Самуил Маршак – Встреча
Самуил Маршак – Встреча Однажды аист длинноногийЛягушку встретил на дороге. «Ох, не люблю вас, долговязых!»Она проквакала, вздохнув. «А я люблю вас, пучеглазых’» —Сказал он, раскрывая клюв. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь […]
Самуил Маршак – Все умирает на земле и в море
Самуил Маршак – Все умирает на земле и в море Все умирает на земле и в море,Но человек суровей осужден:Он должен знать о смертном приговоре,Подписанном, когда он был рожден. Но, сознавая жизни быстротечность,Он так живет — наперекор всему,—Как будто жить рассчитывает вечностьИ этот мир принадлежит ему. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в […]
Самуил Маршак – Вот однокрылая сосна
Самуил Маршак – Вот однокрылая сосна Вот однокрылая сосна…Прижатая к сосне-соседке,Сухие, немощные веткиДавно утратила она. Зато единственным крыломОна в метели и морозыПрикрыла голый ствол березы.И так стоят они втроем… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт […]
Вот какой рассеянный с улицы Бассейной – Маршак: читать стих, текст автора Самуила Маршака – Poetry Monster
Вот какой рассеянный с улицы Бассейной – Маршак: читать стих, текст автора Самуила Маршака – Poetry Monster Жил человек рассеянныйНа улице Бассейной. Сел он утром на кровать,Стал рубашку надевать,В рукава просунул руки —Оказалось, это брюки. Вот какой рассеянныйС улицы Бассейной! Надевать он стал пальто —Говорят ему: «Не то!»Стал натягивать гамаши —Говорят ему: «Не ваши!» Вот […]
Самуил Маршак – Волк и лиса
Самуил Маршак – Волк и лиса Серый волк в густом лесуВстретил рыжую лису.— Лисавета, здравствуй!— Как дела, зубастый?— Ничего идут дела.Голова ещё цела.— Где ты был?— На рынке.— Что купил?— Свининки.— Сколько взяли?— Шерсти клок.Ободрали правый бок,Хвост отгрызли в драке.— Кто отгрыз?— Собаки.— Сыт ли, милый куманек?— Еле ноги уволок! ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
Самуил Маршак – Волга и Вазуза
Самуил Маршак – Волга и Вазуза Меж болот из малого колодцаРучеёк, не умолкая, льётся. Неприметен чистый ручеёк,Не широк, не звонок, не глубок.Перейдёшь его через дощечку.А глядишь — ручей разлился в речку,Хоть местами речку эту вбродИ цыплёнок летом перейдёт. Но поят её ключи, потоки,И снега, и ливни летних гроз,-И течёт она рекой широкой,Разливается в спокойный плёс,Пенится […]
Самуил Маршак – Война с Днепром
Самуил Маршак – Война с Днепром Человек сказал Днепру:— Я стеной тебя запру.ТыС вершиныБудешьПрыгать,ТыМашиныБудешьДвигать! — Нет,- ответила вода,-Ни за что и никогда! И вот к реке поставленаЖелезная стена. И вот реке объявленаВойна,Война,Война! Выходит в бойПодъемный кран,ДвадцатитонныйВеликан,НесетВ протянутой рукеЧугунный молотНа крюке. ИдетБурильщик,Точно слон.От яростиТрясется он.Железным хоботомЗвенитИ бьет без промахаВ гранит. Вот экскаваторПаровой.Он роет землюГоловой.И тучейНосятся за […]
Самуил Маршак – Владеет морем полная луна
Самуил Маршак – Владеет морем полная луна Владеет морем полная луна,На лоно вод набросившая сети.И сыплет блёстки каждая волнаНа длинный берег, спящий в бледном свете. А кипарисы тёмные стоятНад морем, не пронизаны лучами, —Как будто от луны они таятНеведомую ношу под плащами. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь […]