Перси Биши Шелли – Республиканцам Северной Америки
Перси Биши Шелли – Республиканцам Северной Америки I Пусть меж нами смерч жестокий,Бездна пенящихся вод —Братья! Внутреннее окоСквозь туман распознаетКрай ветров, где реют флагиНе в крови — в соленой влаге…И в могилах пульс ОтвагиБиться не перестает;Голосом ее ПриродаШепчет: «Смерть или Свобода!» II Громче! Чтобы и рабыСлышать этот клич могли бы;Встав с колен на путь борьбы,Сокрушили […]
Перси Биши Шелли – Разобьется лампада
Перси Биши Шелли – Разобьется лампада I Разобьется лампада,Не затеплится луч.Гаснут радуг аркадыВ ясных проблесках туч.Поломавшейся лютниКратковременный шум.Верность слову минутнейНаших клятв наобум. II Как непрочны созвучьяИ пыланье лампад,Так в сердцах неживучиЕдиненье и лад.Рознь любивших бездонна,Как у стен маякаЗвон валов похоронныйНад душой моряка. III Минут первые ласки,И любовь — из гнезда.Горе жертвам развязки.Слабый терпит всегда.Что ж […]
Перси Биши Шелли – Пусть отошли в былое страсти
Перси Биши Шелли – Пусть отошли в былое страсти I Пусть отошли в былое страсти —Еще покуда в нашей властиИх след в сознанье сохранять —Так сон и явь нельзя разнять.К чему рыдать? К чему рыдать? II Один твой взгляд, одно движеньеЕдва поймав, воображеньеМир воссоздаст в одно мгновенье.Сжигай меня — я рад сгореть —Лишь нынешней останься […]
Перси Биши Шелли – Прогулки Дьявола
Перси Биши Шелли – Прогулки Дьявола I В тот день Отец всех зол еще перед рассветомС постели встал.Возился долго с туалетомИ по-воскресному себя убрал. II Надел ботинки, чтобы скрыть копыта,Чтоб не торчать когтям, перчатки натянул,А место, где рога, под шляпой было скрыто.И вот он на Бонд-стрит уверенно шагнул,Разряженный, как денди знаменитый. III Сопровождаемый бесенком верным,На […]
Перси Биши Шелли – Превратность
Перси Биши Шелли – Превратность Цветок чуть глянет — и умрет.Проживши день всего;Мираж восторга нам сверкнет,Глядишь и нет его.Непрочен счастия привет:Во тьме ночной житейских бедОн — беглых молний свет. Как красота души хрупка,Как редок дружбы смех,И как в любви нас ждет тоскаЗа краткий миг утех!Но пусть восторг промчится сном, —Всегда мы то переживем,Что мы своим […]
Перси Биши Шелли – Похоронный гимн
Перси Биши Шелли – Похоронный гимн Бежала старая зима,К пустыням гор в бессилии сокрылась,Где холод, свист ветров и тьма,И к нам весна в лучах звезды спустилась,В лучах звезды, что дышит над водой.Непобедимо-молодая,Своей игрою золотойРубеж зимы и ночи отдвигая;Но, если воздух, травы и водаЯвлению весны не рады,Джиневра юная, тогдаИ мы в тебе не видели отрады!О, как […]
Перси Биши Шелли – Повстречались не так, как прощались
Перси Биши Шелли – Повстречались не так, как прощались Повстречались не так, как прощались,То, что в нас, непостижно другим,Мы свободно с тобой расставались,Но сомнением дух наш томим.Вот, мы скованы мигом одним. Этот миг отошел безвозвратно,Как напев, что весной промелькнул,Как цветок, что расцвел ароматно,И как луч, что на влаге сверкнулИ на дне, в глубине, утонул. Этот […]
Перси Биши Шелли – Песня (Тоскует птица о любви своей)
Перси Биши Шелли – Песня (Тоскует птица о любви своей) Тоскует птица о любви своей,Одна в лесу седом.Крадется холод меж ветвей,Ручей затянут льдом. В полях живой травинки не найдешь,Обнажены леса.И тишину колеблет только дрожьОт мельничного колеса. Перевод — С. Я. Маршака ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником […]
Перси Биши Шелли – Песня Тассо
Перси Биши Шелли – Песня Тассо Я любил — увы! Наша жизнь — любовь;Но когда мы прекращаем дышать и двигаться,Я думаю, любовь прекращается тоже.Я думал, но не так как теперь,Острыми мыслями и ярким от знанийВсего, о чем люди думали раньше,И все, что Природа показывает, и больше. И все ж я люблю, и все же я […]
Перси Биши Шелли – Песня ирландца
Перси Биши Шелли – Песня ирландца И звезды не вечны, и света лучиИсчезнут в хаосе, утонут в ночи,Обрушатся замки, разверзнется твердь,Но дух твой, о Эрин, сильнее, чем смерть. Смотрите! Руины вокруг, пепелища,В земле похоронены предков жилища,Враги попирают отечества прах,А наши герои недвижны в полях. Погибла мелодия арфы певучей,Мертвы переливы родимых созвучий;Взамен им проснулись аккорды войны,Мертвящие […]
Перси Биши Шелли – Песнь Прозерпины
Перси Биши Шелли – Песнь Прозерпины Ты, Земля, Богиня-мать,Ты, родящая во мраке,Чтоб могли существоватьБоги, люди, звери, злаки.Сил целебных не жалейТы для дочери своей! Ты, вскормившая росойВсех детей земного года,Чтобы вешнею красойРасцвела в цветах природа,Сил целебных не жалейТы для дочери своей! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и […]
Перси Биши Шелли – Озимандия
Перси Биши Шелли – Озимандия Рассказывал мне странник, что в пустыне,В песках, две каменных ноги стоятБез туловища с давних пор поныне.У ног — разбитый лик, чей властный взглядИсполнен столь насмешливой гордыни,Что можно восхититься мастерством,Которое в таких сердцах читало,Запечатлев живое в неживом.И письмена взывают с пьедестала:«Я Озимандия. Я царь царей.Моей державе в мире места мало.Все рушится. […]
Перси Биши Шелли – Отрывок о Китсе
Перси Биши Шелли – Отрывок о Китсе «Здесь тот, чье имя — надпись на воде».Но, прежде чем успело дуновеньеСтереть слова, — страшася убиенья,Смерть, убивая раньше все везде,Здесь, как зима, бессмертие даруя,Подула вкось теченья, и поток,От смертного застывши поцелуя,Кристальностью возник блестящих строк,И Адонаис умереть не мог. Перевод — К. Д. Бальмонта ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
Перси Биши Шелли – Островок
Перси Биши Шелли – Островок Островок лесистых склонов,Белоснежных анемонов,Где, фиалковую теньВлажной свежестью колыша,Дремлет лиственная крыша;Где ни дождь, ни ветер синийНе тревожат стройных пиний;Где царит лазурный день;Где, поверх блаженных гор,Что до плеч в жемчужной пряже,Смотрят облачные кряжиВ синеву живых озер. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте […]
Перси Биши Шелли – Осень
Перси Биши Шелли – Осень Теплое солнце слабеет,холодный ветер стонет,Голые ветки вздыхают,бледные цветы умирают;А годНа земле, своем смертном ложе,в саване листьев мертвых,Лежит.Уходите, месяцы, уходите,С ноября по май,В печальнейщем наряде, —Следуйте за гробоммертвого холодного года,И как серые тени стойте у могилы. Ледяной дождь падает,Сжатый червь ползет,Реки вздуваютс,Гром звонит в колоколПо году;Благие ласточки улетели,и каждая ящерица ушлаВ […]
Перси Биши Шелли – Опошлено слово одно
Перси Биши Шелли – Опошлено слово одно I Опошлено слово одноИ стало рутиной.Над искренностью давноСмеются в гостиной.Надежда и самообман —Два сходных недуга.Единственный мир без румян —Участие друга. II Любви я в ответ не прошу,Но тем беззаветнейПо-прежнему произношуОбет долголетний.Так бабочку тянет в костерИ полночь — к рассвету,И так заставляет просторКружиться планету. Перевод — Б. Л. Пастернака […]
Перси Биши Шелли – Ода западному ветру
Перси Биши Шелли – Ода западному ветру I О буйный ветер запада осенний!Перед тобой толпой бегут листы,Как перед чародеем привиденья, То бурей желтизны и красноты,То пестрым вихрем всех оттенков гнили;То голых пашен черные пласты Засыпал семенами в изобилье.Весной трубы пронзительный раскатРазбудит их, как мертвецов в могиле, И теплый ветер, твой весенний брат,Взовьет их к жизни […]
Перси Биши Шелли – Ода свободе
Перси Биши Шелли – Ода свободе Свобода! Стяг разорван твой, но все жОн веет против ветра, как гроза. Байрон I Сверкнула молнией на рубежеИспании — свобода, и гроза —От башни к башне, от души к душе —Пожаром охватила небеса.Моя душа разбила цепь, мятясь,И песен быстрые крылаРаскрыла вновь, сильна, смела,Своей добыче вслед — таков полет орла.Но […]
Перси Биши Шелли – Ода Небу
Перси Биши Шелли – Ода Небу Первый дух: Край безоблачных ночей,Кладезь золотых лучей,Вечный купол над вселенной,Был и будешь та всегда,Беспредельный свод нетленный,Дом извечных Где, Когда,Дивный храм, дворец дворцов,Всех времен обитель, кровДел грядущих и веков! Землю к жизни ты воззвал,Свет великой жизни далСонму звезд в бездонных безднах,И косматые планетыНосятся в пучинах звездных,Ты зажег миры, планеты,Пламень солнц […]
Перси Биши Шелли – Облако
Перси Биши Шелли – Облако I Я влагой свежей морских побережийКроплю цветы весной,Даю прохладу полям и стадуВ полдневный зной.Крыла раскрою, прольюсь росою,И вот ростки взошли,Поникшие сонно на влажное лоноКружащейся в пляске Земли.Я градом хлестну, как цепом по гумну,И лист побелеет, и колос.Я теплым дождем рассыплюсь кругом,И смех мой — грома голос. II Одену в снега […]
Перси Биши Шелли – О смерти
Перси Биши Шелли – О смерти Потому что в могиле, кудаты пойдешь, нет ни работы, ниразмышления, ни знания, ни мудрости.Екклезиаст Еле зримой улыбкой, лунно-холодной,Вспыхнет ночью безлунной во мгле метеор,И на остров, окутанный бездной бесплодной,Пред победой зари он уронит свой взор.Так и блеск нашей жизни на миг возникаетИ над нашим путем, погасая, сверкает. Человек, сохрани непреклонность […]
Перси Биши Шелли – Наслаждение
Перси Биши Шелли – Наслаждение В день земного нарожденьяРодилося Наслажденье;Из небесной легкой плоти,Нежной музыкой в полете,В кольцах белого тумана,Из певучего дурмана,Среди сосен, что шумелиУ озерной колыбели,Невесомо воспарилоЖивотворное ветрило.Гармонической, сквозной,Невесомой пеленой,Лучезарна и чиста,Обвилась вокруг мечта. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь […]
Перси Биши Шелли – На увядшую фиалку
Перси Биши Шелли – На увядшую фиалку Аромат из цветка ушел,Как твои поцелуи, что повеяли на меня;Цвет с цветка слетел,Что сиял только о тебе и тобой! Рассохшаяся, безжизненная, пустая форма,Он лежит на моей брошенной груди;И смеется над сердцем, которое еще теплоОт холода и тихого отдыха. Я плачу — мои слезы не оживляют его;Я вздыхаю — […]
Перси Биши Шелли – Мужам Англии
Перси Биши Шелли – Мужам Англии Англичане, почемуПокорились вы ярму?Отчего простой народТкет и пашет на господ? Для чего вам одеватьВ шелк и бархат вашу знать,Отдавать ей кровь и мозг,Добывать ей мед и воск? Пчелы Англии, зачемСоздавать оружье тем,Кто оставил вам труды,А себе берет плоды? Где у вас покой, досуг,Мир, любовь, семейный круг,Хлеб насущный, теплый дом,Заработанный […]
Перси Биши Шелли – Монолог Вечного Жида
Перси Биши Шелли – Монолог Вечного Жида О, Вечный, Триединый Боже Сил,Ты ль колесо Судьбы остановил,В Ад заточил меня и держишь там?Ужли и гром сожечь меня не в силах,И меч отступит, кровь оставив в жилах?Пусть так. В дом Гибели приду я сам —Расшевелю ее в берлоге соннойИ разбужу, дразня, в ней гнев законный.Есть факел в […]
Перси Биши Шелли – Минувшие дни
Перси Биши Шелли – Минувшие дни I Как тень дорогая умершего друга,Минувшие дниПриходят к нам с лаской в минуты досуга;Надежд невозвратных в них блещут огни.Любви обманувшей, мечты невозможной;Как смутные призраки, с лаской тревожнойПриходят к нам прошлого дни. II Как сны золотые пленительной ночи,Минувшие дниНа миг лишь один устремляют к нам очи,И так же, как сны, […]
Перси Биши Шелли – Минувшее
Перси Биши Шелли – Минувшее О тех мгновеньях позабудешь ты?В тени Любви мы их похоронили,Чтоб милых тел, не отданных могиле,Касались только листья и цветы.В цветах — отрада, что давно мертва,В листве — надежда, что угаснет вскоре. Забыть мгновенья, что погребены?Но смутный ум раскаяньем томится,Но память сердцу тягостней гробницы,Но суд вершат непрошеные сны,Шепча зловещие слова:«Минувшая отрада […]
Перси Биши Шелли – Медуза Леонардо да Винчи
Перси Биши Шелли – Медуза Леонардо да Винчи (…во Флорентийской галерее) В зенит полночный взоры погружая,На крутизне покоится она,Благоговенье местности внушая,Как божество, прекрасна и страшна;Грозою огнедышащей сражая,Таит очей бездонных глубинаТрагическую тайну мирозданьяВ агонии предсмертного страданья. Не страхом — красотой непреходящейПытливый разум в камень обращен;Тогда чертам недвижимо лежащейЕе характер будет возвращен,Но мысли не вернуться уходящей;Певучей красоты […]
Перси Биши Шелли – Магнетизируя больного
Перси Биши Шелли – Магнетизируя больного I «Спи же, спи! Забудь недуг.Я лба коснусь рукой —В твой мозг сойдет мой дух.Я жалостью овею грудь;Вот — льется жизнь струейС перстов, и ты укрыт за ней,Запечатлен от боли злой.Но эту жизнь не сомкнутьС твоей. II Спи же, спи! Я не люблюТебя, но если друг,Убравший так моюСудьбу цветами, […]
Перси Биши Шелли – Любовь, Желанье, Чаянье и Страх
Перси Биши Шелли – Любовь, Желанье, Чаянье и Страх …И многих ранило то сильное дитя,Чье имя, если верить, Наслажденье;А близ него, лучом безмерных чар блестя,Четыре Женщины, простершие владеньеНад воздухом, над морем и землей,Ничто не избежит влиянья власти той.Их имена тебе скажу я:Любовь, Желанье, Чаянье и Страх,Всегда светясь в своих мечтах,В своей победности ликуяИ нас волненьями […]
Перси Биши Шелли – Лорду-канцлеру
Перси Биши Шелли – Лорду-канцлеру Ты проклят всей страной. Ты яд из жалаГигантской многокольчатой змеи,Которая из праха вновь воссталаИ гложет все — от духа до семьи. Ты проклят всеми. Воет правосудье,Рыдает правда, стонет естество,И золото — растления орудье —Изобличает злобы торжество. Пока архангел в безразличье сонномС судом верховным явно не спешитИ, безучастный к всенародным стонам.Тебе […]
Перси Биши Шелли – Лето и зима
Перси Биши Шелли – Лето и зима I Был ослепительный июньский день.Тревожить воду ветру было лень.На горизонте громоздились кучиПлавучих гор — серебряные тучи.И небосклон сиял над головойБездонною, как вечность, синевой.Все радовалось: лес, река и нивы.Поблескивали в роще листья ивы.И шелестела в тишине едваДубов столетних плотная листва… II Была зима — такая, что с ветвейКомочком белым […]
Перси Биши Шелли – Летний вечер на кладбище
Перси Биши Шелли – Летний вечер на кладбище Уже горит в рассеявшемся дымеПолоска предзакатного огня,Ночь заслонила косами своимиОбъятые истомой очи дня.Туда, где скоро в тьму сольются,Безмолвие и Сумерки крадутся. Дню ускользающему заклинаньяШлют вслед они, царя над всей землей,Но свет, и звук, и темных нив дыханьеИм отвечают тайною ночной.Затихли ветры, и трава безмолвнаНа кладбище у церкви, […]
Перси Биши Шелли – Лавр
Перси Биши Шелли – Лавр — О, по какому праву, дерзновенный,Свое чело венцом ты осенил?Не для тебя, ущербный и забвенный,Он предназначен — для иных светил! Кто навестил в ее Эдеме Славу,Кто сызмальства к избранникам причтен,Тот лаврами украсился по праву,А ты в толпе исчезнуть осужден! — О друг, пойми: венец ношу я ложный.Не он был знаком […]
Перси Биши Шелли – Критику
Перси Биши Шелли – Критику С шелковичных червей соберет ли кто медь,Или шелк у пчелы золотистой?Чувство злобы во мне так же скоро блеснет,Как под вьюгою ландыш душистый. Лицемеров, ханжей всей душой ненавидеть,Или тех, кто поносит бесчестно;Равным чувством легко им тебе отплатить,Им воздушность моя неизвестна. Иль раба отыщи, что в богатство влюблен,Предсказать я вам дружбу сумею;Но […]
Перси Биши Шелли – Комната Римлянина
Перси Биши Шелли – Комната Римлянина В пещере, скрытой под листвою,Возлюбленного нежно жди;Под этой бледною луноюВсе дышит кроткой тишиною,И нет ни облачка. Гляди!В пирах зловещих, в низкой негеКогда-то Римлянин здесь жил;Где вьются дикие побеги,Там дьявол жертву сторожил… Перевод — К. Д. Бальмонта ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь […]
Перси Биши Шелли – Как слово одно захватали
Перси Биши Шелли – Как слово одно захватали I. Как слово одно захватали —Могу им играть ли?Как чувство одно презирали —Тебе презирать ли?Надежда неверью сродни,Участье жеманно,Яви же мне милость, взгляни —Твоя мне желанна. II. Что люди любовью зовут,Не жди — как дыханье,Как небо, свободно от путМое обожанье.Стремится к грядущей звездеТак мошка — едва лиНе дальше […]
Перси Биши Шелли – К жаворонку
Перси Биши Шелли – К жаворонку Привет тебе, благой дух!— никогда ты не был птицей —Который с небес или около нихИзливаешь свое полное сердцеВ изобильных мелодиях необдуманного искусства. Выше и вышеОт земли ты отрываешься,Как облако огня;В глубокую синеву ты летишь,И с песней ты взлетаешь, и взлетая, ты поешь. В золотом сиянииУтонувшего солнца,Над которым сверкают облака,Ты […]
Перси Биши Шелли – К Харриэт
Перси Биши Шелли – К Харриэт Дано смирять мятежность нашуИсполненным любви глазам,И нежность бросит в жизни чашуЦелительный бальзам.Все беды минут во мгновенье:Я избран! Мне — благословенье! О Харриэт! Кто раз испилДо дна твой взор лучистый,Тот сумрак жизни победил…Но, друг мой, в страсти чистойПризнаться я не поспешил —И тем презренье заслужил. О Харриэт, в твоих лишь […]
Перси Биши Шелли – К ночи
Перси Биши Шелли – К ночи Быстро пройдись по западной волне,Дух Ночи!Из туманной восточной пещеры,Где, весь долгий и одинокий день,Ты плетешь сны радости и страха,Который делают тебя ужасной и дорогой, —Да будет быстрым твой полет! Укутай свой образ в серый плащ,Украшенный звездами!Ослепи своими волосами глаза Дня;Целуй его, пока не устанет,Затем броди над городом, морем и […]