Перси Биши Шелли – К Нилу
Перси Биши Шелли – К Нилу Дожди, дожди три месяца подрядСкрывают эфиопские долины.Среди пустыни — льдистые вершины,Где зной и холод, братствуя, царят.В горах Атласа влажный снегопад,И обдувает буря край пустынный,И мчит на Север нильские стремнины,Где вал морской встречает их, как брат.В Египте, на Земле Воспоминаний,Среди своих, о Нил, твой ровен бег.Там яд и плод — […]
Перси Биши Шелли – К луне
Перси Биши Шелли – К луне Бледна ли ты оттого, что усталаВзбираться на небеса и смотреть на землю,Бродя в одиночествеСреди звезды, рожденных иначе, —Всегда меняющаяся, как безрадостный глаз,Не находящий предмета, достойного постоянства? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище […]
Перси Биши Шелли – К Италии
Перси Биши Шелли – К Италии Как для ночей — зари явленье,Как ветер северный — для туч,Как быстрый бег землетрясенья —Для задрожавших горных круч,Так ты, Италия, навекиЖиви в свободном человеке. Перевод — К. Д. Бальмонта ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо […]
Перси Биши Шелли – К Ирландии
Перси Биши Шелли – К Ирландии Свершится, Эрин! Остров уязвленныйЗазеленеет, солнцем озаренный,И ветерок, над нивами паря,Обдаст теплом окружные моря!Теперь стоят убоги и безлистыТвои деревья, некогда тенисты,(…) и им уж не цвести,Погибших листьев им не обрести,Покуда, хладом корни поражая,Сбирает враг остатки урожая.Я долго мог стоять,О Эрин, над твоими берегамиИ наблюдать, как волны беспрерывноКидаются на отмель, и […]
Перси Биши Шелли – К Джейн с гитарой
Перси Биши Шелли – К Джейн с гитарой Ярко блещут Стожары,Несказанная в небе сияетЛуна.Звонко пенье гитары,Но лишь с голосом Джейн оживаетСтруна. Неба мрак серебристыйЛунно-звездные нежно согрелиЛучи;Дарит голос твой чистыйДушу струнам, чьи мертвенны трелиВ ночи. Звездный свет, замирая,Хочет видеть луны золотуюКрасу;Лист не дрогнет, вбираяГармонических струн неземнуюРосу. Звук летит окрыленный,Раскрывая в ночное молчаньеОкно,В этот мир отдаленный,Где любовь, […]
Перси Биши Шелли – Изменчивость
Перси Биши Шелли – Изменчивость Мы, словно облака вокруг луны, —Летим сквозь ночь, трепещем и блистаем.Сомкнется тьма — и вмиг поглощены,Мы навсегда бесследно исчезаем. Мы точно звуки несогласных лир —Ответ наш разный разным дуновеньям.Не повторит на хрупких струнах мирТо, что с прошедшим отошло мгновеньем. Мы спим — расстроен сновиденьем сон.Встаем — мелькнувшей мыслью день отравлен.Веселье, […]
Перси Биши Шелли – Индийская серенада
Перси Биши Шелли – Индийская серенада I В сновиденьях о тебеПрерываю сладость сна,Мерно дышащая ночьЗвездами озарена.В грезах о тебе встаюИ, всецело в их плену,Как во сне, переношусьЧудом к твоему окну. II Отзвук голосов плыветПо забывшейся реке.Запах трав, как мысли вслух,Носится невдалеке.Безутешный соловейЗаливается в бреду.Смертной мукою и яПостепенно изойду. III Подыми меня с травы.Я в огне, […]
Перси Биши Шелли – Государственное величие
Перси Биши Шелли – Государственное величие Без вдохновенья боя и труда,Без доблести, без счастья и без славыПасутся подъяремные стада, —И чужды им певучие октавы,И, зеркало завесив от стыда,Молчит Искусство, и мельчают Нравы.Привычка к рабству мысли их тиранит;Дыханьем осквернив небесный свод,Их род бесчисленный в забвенье канет,А человеком станет только тот,Кто властелином над собою станет,Своим престолом разум […]
Перси Биши Шелли – Горесть
Перси Биши Шелли – Горесть Слава богу! Прочь унынье!В полуночной темной синиОзаренная лунойБесприютная княгиняГоресть — снова ты со мной. Слава богу! Прочь унынье!Горесть, скорбная княгиня,Наши помыслы близки,И печаль моя отныне —Только тень твоей тоски. Горесть! Как сестру и братаНас оставили когда-то,Бросили в пустынный дом.Годы сгинут без возврата,Мы останемся вдвоем. Так на нас бросали жребий,Так за […]
Перси Биши Шелли – Гляди, гляди
Перси Биши Шелли – Гляди, гляди Гляди, гляди — не отвращай свой взгляд!Читай любовь в моих глазах влюбленных,Лучи в них отраженные горят,Лучи твоих очей непобежденных. О, говори! Твой голос — вздох мечты,Моей души восторженное эхо.В мой взор взглянув, себя в нем видишь ты,Мне голос твой — ответная утеха. Мне чудится, что любишь ты меня,Я слышу […]
Перси Биши Шелли – Гимн Пана
Перси Биши Шелли – Гимн Пана I С холмов, из темных лесовЗа мной, за мной!С перевитых потоками островов,Где смолкает шумящий прибой,Внимая пенью моей свирели.Умолкли птицы в листве,И ветер притих в тростниках,И ящерицы в траве,И пчелы на тминных лугах,И смолк веселых кузнечиков голос,И все безмолвно, как древний Тмолос,При сладостном пенье моей свирели. II Струится Пеней полусонно,На […]
Перси Биши Шелли – Гимн интеллектуальной красоте
Перси Биши Шелли – Гимн интеллектуальной красоте Незримого Начала тень, грозна,Сквозь мир плывет, внушая трепет нам,И нет препон изменчивым крылам —Так ветра дрожь среди цветов видна;Как свет, что льет на лес в отрогах гор луна,Ее неверный взор проникВ любое сердце, в каждый лик,Как сумрак и покой по вечерам,Как тучки в звездной вышине,Как память песни в […]
Перси Биши Шелли – Гимн Аполлона
Перси Биши Шелли – Гимн Аполлона I Пока я, звездным пологом сокрыт,Простерся спящий, сонм бессонных ОрЗа мною с неба лунного следит,Но ото сна освободит мой взор,Чуть повелит Заря, седая мать,Что время и Луне и снам бежать. II Взбираюсь я на купол голубой;Я шествую по волнам и горам,Отбросив плащ на пенистый прибой;Я тучи зажигаю; даже там,Где […]
Перси Биши Шелли – Философия любви
Перси Биши Шелли – Философия любви Ручьи вливаются в реки,Реки бегут к низовью.Ветры сплелись навекиВ ласках, полных любовью.Все замкнуто тесным кругом.Волею неземноюСливаются все друг с другом, —Почему же ты не со мною? Небо целует горы.Волн распахнулись объятья.Отвергнутые — шлют укорыРозам кичливым их братья.Потоки лунного светаЛастятся к синей глади.Но на что мне, скажите, все это,Если ты […]
Перси Биши Шелли – Эпитафия
Перси Биши Шелли – Эпитафия Здесь двое спят, чья жизнь была одно,Ведь в памяти им вместе быть дано.При жизни розно кровь текла в телах —Да будет не делим их общий прах. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – […]
Перси Биши Шелли – Джиневра
Перси Биши Шелли – Джиневра Испугана, бледна, изумлена,Как тот, кто видит солнце после сна,Из комнаты идя походкой шаткой,Где смертной был он скован лихорадкой, —Ошеломленной спутанной мечтойБеспомощно ловя неясный ройЗнакомых форм, и ликов, и предметов,В сиянии каких-то новых светов, —Как бы безумьем странных снов горя,Джиневра отошла от алтаря;Обеты, что уста ее сказали,Как дикий звон, донесшийся из […]
Перси Биши Шелли – Дух Мильтона
Перси Биши Шелли – Дух Мильтона …Дух Мильтона явился мне сейчас, —И лютню снял с густого древа жизни,И громом сладкозвучия потрясЛюдишек, презирающих людей,И кровью обагренные престолы,И алтари, и крепости, и тюрьмы… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – […]
Перси Биши Шелли – Доброй ночи
Перси Биши Шелли – Доброй ночи «Доброй ночи?» В самом деле?Нет! Останься до утра!Ангел милый, неужелиРасставаться нам пора? «Доброй ночи?» Слово чести,До разлук я не охочь;Доброй — разве что из лестиНазову такую ночь! Ведь сердцам, что пламенелиС ночи до зари сам-друг,«Доброй ночи!» в самом делеИ сказать-то недосуг! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи […]
Перси Биши Шелли – Чувства республиканца при падении Бонапарта
Перси Биши Шелли – Чувства республиканца при падении Бонапарта Поверженный тиран! Мне было больноПрозреть в тебе жалчайшего раба,Когда тебе позволила судьбаПлясать над гробом Вольности… Довольно!Ты мог бескровно утвердить свой трон,Но предпочел резню в пышнейшем стиле;Ты памяти своей нанес урон,К забвению тебя приговорили!Насилье, Сладострастие и Страх —Твоих кошмаров пагубный народец.Ты шествуешь в забвенье, Полководец!С тобой простерлась […]
Перси Биши Шелли – Беглецы
Перси Биши Шелли – Беглецы 1 Шторм ломит стены,Пляшет пена,Сверкают стрелы,Бьет град белый —Прочь! Пучина в кипенье,Гром, в исступленьеЛео голову клонит,Колокол стонет —Прочь! Океан и земля —Обломки корабля.Птица, зверь, человек, гад —Все от бури спешат —Прочь! 2 — «Рулевого нетИ мачты нет!..»Кричит он; «СейчасИм насНе вернуть!» И она: «Плывем!Греби веслом!..Пусть смерть и градМоре дробят —В […]
Перси Биши Шелли – Башня Голода
Перси Биши Шелли – Башня Голода Опустошенный город стал могилой.А жившие здесь люди в старинуЕго считали колыбелью милой. И горек вид крушенья. В вышинуВзметнулась Башня голода — темницаСреди темниц. За тяжкую вину Преступный сброд во мраке их томится.И кровь он знал, и деньги, и простор,А ныне цепь, да хмурых стражей лица, Да жизнь — как […]
Перси Биши Шелли – Азиола
Перси Биши Шелли – Азиола «Ты слышал голос Азиолы? ЭтоОна кричит, должно быть, рядом где-то», —Сказала Мэри. Мы в беззвездный мракГлядели долго, свеч не зажигая.Тут мне подумалось: «Соседка? Кто ж такая?»И я спросил: «Ну, что еще за Азиола?»И неожиданно обрел покой:Здесь не было подвоха иль укола,Здесь не было насмешки никакой;Ведь Мэри молвила с улыбкой (о, […]
Перси Биши Шелли – Аретуза
Перси Биши Шелли – Аретуза I Словно грозные стражи,Встали горные кряжи,Кряжи Акрокераунских гор,Встали в тесном союзе,Чтоб не дать АретузеУбежать на манящий простор.Но она убежалаИ волной разостлалаСемицветные кудри своиИ на западных склонахВ переливах зеленыхРасстелила по кручам ручьи.Горы ей улыбались,Сосны к ней наклонялись,И она, лепеча как во сне,То замедлив теченье,То ускорив движенье,Пробиралась к морской глубине. II Но […]
Перси Биши Шелли – Англия в 1819 году
Перси Биши Шелли – Англия в 1819 году Слепой старик и вечно в дураках —Король. Ублюдки-принцы — даже этойСемейки срам, чей Кембридж — в кабаках, —Грязнее грязи, сволочь, сброд отпетый.Пиявки щеголяют в париках,Убийцы нацепляют эполеты,Народ стращая — загнанный в правах,Голодный, босоногий и раздетый.Незыблемый Закон, нагнавший страхНа всех, кто не златит его кареты,Продажная религия в церквах,Продажных […]
Перси Биши Шелли – Аллегория
Перси Биши Шелли – Аллегория Их адаманта смутного порталЗияет на дороге бытия,Которой рок идти предначертал;Вокруг, вражды извечной не тая,Ярятся тени, словно между скалКлубятся тучи, буйны и густы,И воспаряют к вихрям высоты. Проходят многие своей стезей,Не зная, что теней (…)Идет за каждым — даже там, где ройУмерших нового пришельца ждет;Иные остановятся поройИ пристально глядят на мрачный […]
Пьер-Жан Беранже – Знатный приятель
Пьер-Жан Беранже – Знатный приятель Я всей душой к жене привязан;Я в люди вышел… Да чего!Я дружбой графа ей обязан,Легко ли! Графа самого!Делами царства управляя,Он к нам заходит, как к родным.Какое счастье! Честь какая!Ведь я червяк в сравненье с ним!В сравненье с ним,С лицом таким —С его сиятельством самим! Прошедшей, например, зимоюНазначен у министра бал;Граф […]
Пьер-Жан Беранже – Злонамеренные песни
Пьер-Жан Беранже – Злонамеренные песни Послушай, пристав, мой дружок,Поддеть певцов желая,Вотрись как свой ты в их кружок,Их хору подпевая.Пора за песнями смотреть:Уж о префектах стали петь!Ну можно ли без гневаВнимать словам припева,Таким словам, как «ой жги, жги»,Таким словам, как «говори»,И «ай-люли», и «раз, два, три»?!Ведь это все враги!.. Чтоб подогреть весельчаков,Не траться на подарки:Для Аполлонов […]
Пьер-Жан Беранже – Зима
Пьер-Жан Беранже – Зима Птицы нас покинули давно,Холода их выгнали из дому;По лесам и по полю пустомуЗимнее ложится полотно.За окном ночных ветров угроза,На стекле — серебряная роза,Дверь скрипит от жгучего мороза,Пес мой дрогнет даже у огня.Мы разбудим, милая, с тобоюОгонек, что дремлет под золою. Жарче, жарче поцелуй меня! Путник неразумный, бедный конь,Возвращайтесь к дому поскорее!Стужа […]
Пьер-Жан Беранже – Жаннетта
Пьер-Жан Беранже – Жаннетта Что мне модницы-кокетки,Повторенье знатных дам?Я за всех одной лоретки,Я Жаннетты не отдам! Молода, свежа, красива,Глянет — искры от огнива,Превосходно сложена.Кто сказал, что у ЖаннеттыГрудь немножечко пышна?Пустяки! В ладони этойВся поместится она. Что мне модницы-кокетки,Повторенье знатных дам?Я за всех одной лоретки,Я Жаннетты не отдам! Вся она очарованье,Вся забота, вся вниманье,Весела, проста, щедра.Мало […]
Пьер-Жан Беранже – Земной шар
Пьер-Жан Беранже – Земной шар Шар наш земной — да что же он такое?То — просто старый мчащийся вагон.Хоть астрономы говорят: «Пустое!» —Но с рельс сойдет когда-нибудь и он.Вверху, покорны силе притяженья,Вращаются такие же шары…Хочу я знать, небесные миры, Кто вас привел в движенье? О странном детстве, прожитом планетой,Писал Бюффон и говорил Кювье.Огонь и грязь… […]
Пьер-Жан Беранже – Ямщик
Пьер-Жан Беранже – Ямщик Недолгий срок людское племяГуляет по тропам земным.Возница наш — седое Время.Уже давно дружу я с ним.Роскошно ль, скромно ли свершаешь путь по свету —Нещадно гонит старина,Пока не взмолишься: «Останови карету!Хлебнем прощального вина!» Он глух. Ему по нраву — гонка.Он плетью хлещет, разъярясь;Пугая нас, хохочет звонко,Пока не выворотит в грязь.Боишься, как бы […]
Пьер-Жан Беранже – Я с вами больше не знаком
Пьер-Жан Беранже – Я с вами больше не знаком Мой друг! Да правду ль мне сказали,Иль только нас хотят пугать?Ужели с места вас прогнали?Так надо меры мне принять!Когда вести опасно дружбу,Мы узы дружбы сразу рвем,Ведь я служу и знаю службу…Итак — я с вами больше не знаком,Да, да, мой друг: я с вами больше не […]
Пьер-Жан Беранже – Волшебная лютня
Пьер-Жан Беранже – Волшебная лютня Во дни чудесных дел и слуховДоисторических временПростой бедняк от добрых духовБыл чудной лютней одарен.Ее пленительные звукиДарили радость и покойИ вмиг снимали как рукойЛюбви и ненависти муки. Разнесся слух об этом чуде —И к бедняку под мирный кровБольшие, маленькие людиБегут толпой со всех концов.«Идем ко мне!» — кричит богатый;«Идем ко мне!» […]
Пьер-Жан Беранже – Вино и Лизетта
Пьер-Жан Беранже – Вино и Лизетта Дружба, любовь и вино —Все для веселья дано.Счастье и юность — одно.Вне этикетаСердце поэта,Дружба, вино и Лизетта! Нам ли любовь не урок,Если лукавый божокРад пировать до рассвета!Вне этикетаСердце поэта,Песня, вино и Лизетта! Пить ли аи с богачом?Нет, обойдемся вдвоемМаленькой рюмкой кларета!Вне этикетаСердце поэта,Это вино и Лизетта! Разве прельщает нас […]
Пьер-Жан Беранже – Вильгему
Пьер-Жан Беранже – Вильгему Мой старый друг, достиг ты цели:Народу подарил напев —И вот рабочие запели,Мудреным ладом овладев.Твой жезл волшебный, помогая,Толпу с искусством породнит:Им озарится мастерская,Он и кабак преобразит. Вильгем, кем юношеству в школеОткрыты Моцарт, Глюк, Гретри,С народом, темным поневоле,Словами песни говори!В сердца, не знавшие веселья,Высоких чувств пролить елей, —Друг, это сумрак подземельяОсыпать золотом лучей. […]
Пьер-Жан Беранже – Весна и осень
Пьер-Жан Беранже – Весна и осень Друзья, природою самоюНазначен наслажденьям срок:Цветы и бабочки — весною,Зимою — виноградный сок.Снег тает, сердце пробуждая;Короче дни — хладеет кровь…Прощай вино — в начале мая,А в октябре — прощай любовь! Хотел бы я вино с любовьюМешать, чтоб жизнь была полна;Но, говорят, вредит здоровьюИзбыток страсти и вина.Советам мудрости внимая,Я рассудил без […]
Пьер-Жан Беранже – Варварийский священный союз
Пьер-Жан Беранже – Варварийский священный союз Провозглашен союз священный:По воле неба непременнойВзаимный заключили мирТунис, Марокко и Алжир.Царям их, доблестным корсарам,Сулит он выгоды недаром.Цвети, тройной союз и мир!Ура, Тунис, Марокко и Алжир! Цари, вступив в союз священный,Решили с тонкостью отменнойНе делать порознь ничего:«Будь двадцать против одного!»К ним, несмотря на разность кожи,Примкнет Кристоф, как слышно, тоже.Цвети, тройной […]
Пьер-Жан Беранже – Урок истории
Пьер-Жан Беранже – Урок истории Великий пленник океанаОдин по острову гулял.Красивый мальчик, сын Бертрана,К нему с цветами подбежал.Наполеон присел, вздыхая:— Дитя, приди ко мне на грудь!Быть может, в Вене там, страдая,Мой сын обласкан кем-нибудь… Скажи: ты учишься? Чему же?— Я, государь, с отцом моимУчу историю… Не хужеДругих детей я знаю Рим!— Да, Рим… А Францию?.. […]
Пьер-Жан Беранже – Улитки
Пьер-Жан Беранже – Улитки С квартиры выгнан, по полямСкитаюсь я, связав пожитки.Присел передохнуть, а самСмотрю, как ползают улитки.О, как чванливы, как жирныВы, слизняки моей страны! Вот эта — очень уж жирна —Мне крикнуть хочет: «Друг сердечный,Проваливай скорей!» (Она —Домовладелица, конечно!)О, как чванливы, как жирныВы, слизняки моей страны! У раковины на краюПриятно кланяться знакомым.В ней буржуа […]
Пьер-Жан Беранже – У каждого свой вкус
Пьер-Жан Беранже – У каждого свой вкус Отдал бы я, чтоб иметь двадцать лет,Золото Ротшильда, славу Вольтера!Судит иначе расчетливый свет:Даже поэтам чужда моя мера. Люди хотят наживать, наживать…Мог бы я сам указать для примераМногих, готовых за деньги отдатьЮности благо и славу Вольтера! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь […]