Archives

Павел Антокольский – Дикий ветер воет в скалах

Павел Антокольский – Дикий ветер воет в скалах Дикий ветер воет в скалах,Сердце мечется в груди.Где враги? Я так искал их,Знал, что подвиг впереди. Я дорогу начинаю.Надо мной гремит гроза.Вся вселенная ночнаяЖадно смотрит мне в глаза. Жёсток панцирь опаленный.Меч иззубрен, но остер.А в груди, в груди влюбленнойРазгорается костер. Пред лицом великих странствийИ нечаянных победВ тыщелетнем […]

Павел Антокольский – День рожденья

Павел Антокольский – День рожденья День рожденья – не горе, не счастье,Не зима на дворе, не весна,Но твое неземное участьеК несчастливцу, лишенному сна. Зов без отзыва, призрак без тела,Различимая только с трудом,Захотела ты и прилетелаСветлым ангелом в сумрачный дом. Не сказала и слова, но молчаПодняла свой старинный стакан,И в зеленой бутылочной толщеПомерещился мне океан, Померещились […]

Павел Антокольский – Черная речка

Павел Антокольский – Черная речка Все прошло, пролетело, пропало.Отзвонила дурная молва.На снега Черной речки упалаЗапрокинутая голова. Смерть явилась и медлит до срока,Будто мертвой водою поит.А Россия широко и строгоНа посту по-солдатски стоит. В ледяной петербургской пустыне,На ветру, на юру площадейВ карауле почетном застылиИзваянья понурых людей — Мужики, офицеры, студенты,Стихотворцы, торговцы, князья:Свечи, факелы, черные ленты,Говор, давка, […]

Павел Антокольский – Белле Аxмадулиной

Павел Антокольский – Белле Аxмадулиной Не трактир, так чужая таверна.Не сейчас, так в столетье любом.Я молюсь на тебя суеверно,На коленях и до полу лбом. Родилась ты ни позже, ни раньше,Чем могла свою суть оценить.Между нами, дитя-великанша,Протянулась ничтожная нить. Эта нить — удивленье и горечь,—Сколько прожито рядом годовВ гущине поэтических сборищ,Где дурак на бессмертье готов! Не […]

Павел Антокольский – Бальзак

Павел Антокольский – Бальзак Долой подробности! Он стукнул по страницеТяжелым кулаком. За ним еще сквозитБеспутное дитя Парижа. Он стремитсяMe думать, есть, гулять. Как мерзок реквизитЧердачной нищеты… Долой!Но, как ни ставь их,Все вещи кажутся пучинами банкротств,Провалами карьер, дознаньем очных ставок.Все вещи движутся и, пущенные в рост,Одушевляются, свистят крылами гарпий. Но как он подбирал к чужим замкам […]

Павел Антокольский – Баллада (Я не песню пропел)

Павел Антокольский – Баллада (Я не песню пропел) Я не песню пропел, не балладу сложил,Отыскал я прямую дорогу,Но желанной награды я не заслужилИ не заворожил недотрогу. Время шло. Зазнобила седая зима.Зачастили короткие встречи.И она меня часто сводила с ума,Но о будущем не было речи. Но росла моя жажда. И ранней веснойНа окраине где-то московской,Может, на […]

Павел Антокольский – Баллада о чудном мгновении

Павел Антокольский – Баллада о чудном мгновении Ей давно не спалось в дому деревянном.Подходила старуха, как тень, к фортепьянам,Напевала романс о мгновенье чудномГолоском еле слышным, дыханьем трудным.А по чести сказать, о мгновенье чудномНе осталось грусти в быту ее скудном,Потому что барыня в глухой деревенькеПроживала как нищенка, на медные деньги. Да и, господи боже, когда это […]

Павел Антокольский – Балаганный зазывала

Павел Антокольский – Балаганный зазывала Кончен день. И в балагане жуткомЯ воспользовался промежуткомМежду «сколько света» и «ни зги».Кончен день, изображенный резко,Полный визга, дребезга и треска,Он непрочен, как сырая фреска,От которой сыплются куски. Все, что было, смазано и стерто.Так какого – спросите вы – чертаСклеивать расколотый горшок?Правильно, не стоит! НеприличноПеред нашей публикой столичнойСлавить каждый свой поступок […]

Овидий – Скорбные элегии

Овидий – Скорбные элегии Книга 1 Книга 2 Книга 3 Книга 4 Автобиографическая Книга 5 Книга первая 1. Так, без хозя­и­на в путь отправ­ля­ешь­ся, малый мой сви­ток,В Град, куда мне, увы, досту­па нет само­му.Не нарядив­шись, иди, как сослан­ным быть подо­ба­ет.Бед­ный! Пусть жиз­ни моей твой соот­вет­ст­ву­ет вид.Крас­ным тебя покры­вать не надо вак­ци­нии соком,Скорб­ным дням не под […]

Овидий – Притиранья для лица

Овидий – Притиранья для лица Жен­щи­ны! Вот вам урок: учи­тесь, как мож­но заботойСде­лать пре­крас­ней лицо и сохра­нить кра­соту.Толь­ко уход, изведя еже­вич­ник колю­чий, заста­вилПоч­ву бес­плод­ных полей зла­ки Цере­ры дарить;Толь­ко уход избав­ля­ет пло­ды от горь­ко­го сока,Яблоне усы­но­вить чуж­дый велит уро­жай.То, что ухо­же­но, всем по душе. Раз­зо­ло­че­ны кров­ли,Мра­мо­ром штуч­ных полов чер­ная скры­та зем­ля,Индия шлет для утех сло­но­вую кость […]

Овидий – Послание Париса Елене и ее ответ

Овидий – Послание Париса Елене и ее ответ ПАРИС — ЕЛЕНЕ Сын При­а­ма, к тебе обра­ща­юсь я, к доче­ри Леды,Если толь­ко сама это ты мне раз­ре­шишьВыска­зать все? — Или пла­мя мое не нуж­да­ет­ся в речиИ про­тив воли моей всем уж замет­но оно.Я бы хотел его скрыть, дождав­шись бла­жен­но­го часа,Часа, когда не долж­на радость от стра­ха […]

Овидий – Послание Леандра Геро и ее ответ

Овидий – Послание Леандра Геро и ее ответ ЛЕАНДР — ГЕРО Этот при­вет тебе жаж­дет послать, о девуш­ка Сеста,Твой абидо­сец, но шторм в море взды­ма­ет вол­ну.Если боги поз­во­лят и будут к нам бла­го­склон­ны,Лиш­ним будет пись­мо, сно­ва увидим­ся мы.Гнев­ны, одна­ко, они. Поче­му пре­гра­ды мне ста­вят?Путь при­выч­ный зачем весь взба­ло­му­чен вол­ной?Видишь сама ты, что небо чер­нее дег­тя, […]

Овидий – Послание Аконтия Кидиппе и ее ответ

Овидий – Послание Аконтия Кидиппе и ее ответ АКОНТИЙ — КИДИППЕ Брось боять­ся, ведь два­жды в люб­ви тебе клясть­ся не нуж­но,Хва­тит того, что тобой вер­ность обе­ща­на мне,Но дочи­тай до кон­ца. Исце­лишь­ся ты от болез­ни,Ведь вино­вен в ней я, боль твоя — боль и моя.Ты сты­дишь­ся? Чего? Как было и в хра­ме Диа­ны,Кажет­ся мне, что горят […]

Овидий – Письма с Понта (Книга 3)

Овидий – Письма с Понта (Книга 3) 1. Жене Море, чьи воды взму­тил гре­бец Ясо­нов впер­вые,Край, что досту­пен все­гда сне­гу и диким вра­гам,Будет ли вре­мя, когда в не столь опас­ное место,В ссыл­ку дру­гую от вас смо­жет уехать Назон?Или меж вар­ва­ров мне суж­де­но наве­ки остать­ся,Здесь уме­реть и в тебя, поч­ва пон­тий­ская, лечь?Ска­за­но будь не во зло […]

Овидий – Письма с Понта (Книга 2)

Овидий – Письма с Понта (Книга 2) 1. Гер­ма­ни­ку Цеза­рю В край, куда лишь с трудом доно­сят­ся южные вет­ры,Ныне мол­ва донес­лась: Цезарь справ­ля­ет три­умф.Ски­фия мне нико­гда не каза­лась отрад­ной зем­лею —Все же немно­го милей ста­ла и Ски­фия мне.В туче досад­ных забот голу­бое забрез­жи­лось небо —И бла­го­дар­ную речь я обра­щаю к судь­бе.Цезарь меня поже­лал лишить всех […]

Овидий – Письма с Понта (Книга 1)

Овидий – Письма с Понта (Книга 1) 1. Бру­ту Пуб­лий Назон, дав­но в отда­лен­ных Томах осев­ший,С гет­ских глу­хих бере­гов шлет тебе эти сти­хи.Если удаст­ся тебе, при­юти эти приш­лые книж­ки,Где-нибудь в доме тво­ем место для них оты­щи.Ско­ва­ны стра­хом, они сто­ро­нят­ся обще­ст­вен­ных зда­ний,Вооб­ра­жая, что я им этот путь пре­гра­дил.Сколь­ко я им ни твер­жу: «Ваше сло­во нече­стью не […]

Овидий – Письма с Понта (Книга 4)

Овидий – Письма с Понта (Книга 4) 1. Секс­ту Пом­пею Сти­хотво­ре­нье при­ми, Пом­пей, сочи­нен­ное в гореТем, кто обя­зан тебе жиз­ни спа­се­ни­ем, Секст,Кто, если имя твое ты в сти­хах мне поста­вить доз­во­лишь,Это тебе зачтет выс­шей из доб­рых заслуг.А покри­вишь лицо, я пока­юсь: вино­вен, конеч­но,Но оправ­да­нье мое в самой при­чине вины.Неудер­жим мой сер­деч­ный порыв. Когда выпол­няюСвой бла­годар­ст­вен­ный […]

Овидий – Орешник

Овидий – Орешник Я — оре­ши­на, я близ доро­ги рас­ту непо­вин­но,Но про­хо­дя­щий народ кам­ни бро­са­ет в меня.Каз­нью такою каз­нят одних несо­мнен­ных зло­де­ев,Если обще­ст­вен­ный гнев доль­ше не в силах тер­петь!Я же чиста от гре­ха, в еди­ном мое пре­ступ­ле­нье:Груз еже­год­ных пло­дов я зем­ледель­цу несу.Но ведь в дале­кие луч­шие дни и дру­гие дере­вьяСпо­ри­ли толь­ко о том, кто изобиль­ней […]

Овидий – Наука рыболовства

Овидий – Наука рыболовства […после мир­но­го цар­ства Сатур­на Юпи­тер]При­нял мир; закон даро­вал ору­жье любо­муИ научил им вла­деть. Так бод­нуть угро­жа­ет теле­нок,Хоть у него, малы­ша, еще не про­ре­за­лись рож­ки;Бег­ст­вом спа­са­ет­ся лань; лев гро­зен отва­гою серд­ца;В зубе — сила собак; в уда­ре хво­ста — скор­пи­о­нов;Взма­хи кры­льев несут к спа­се­нью лету­чую пти­цу.Всех стра­шит неиз­вест­ная смерть. И чув­ст­ву­ет каж­дый,Где […]

Овидий – Наука любви

Овидий – Наука любви Книга 1 Книга 2 Книга 3 Книга первая Кто из моих зем­ля­ков не учил­ся любов­ной нау­ке,Тот мою кни­гу про­чти и, научась, полю­би.Зна­нье ведет кораб­ли, направ­ляя и вес­ла и парус,Зна­нье пра­вит коней, зна­нью поко­рен Амур.Авто­медонт направ­лял колес­ни­цу послуш­ной вож­жою,Тифий сто­ял у руля на гемо­ний­ской кор­ме, —Я же Вене­рой самой постав­лен над неж­ным […]

Овидий – Любовные элегии

Овидий – Любовные элегии Книга 1 Книга 2 Книга 3 Книга первая I Важ­ным сти­хом я хотел вой­ну и горя­чие бит­выИзо­бра­зить, при­ме­нив с темой соглас­ный раз­мер:С пер­вым сти­хом был равен вто­рой. Купидон рас­сме­ял­сяИ, гово­рят, у сти­ха тай­но похи­тил сто­пу.«Кто же такие пра­ва тебе дал над сти­ха­ми, злой маль­чик?Ты не вожа­тый пев­цов, спут­ни­ки мы Пиэ­рид.Что, если […]

Овидий – Лекарство от любви

Овидий – Лекарство от любви В этой кни­ге моей про­чи­тав­ши заглав­ную над­пись,«Вижу, — мол­вил Амур, — вижу, гро­зят мне вой­ной!»Нет, Купидон, подо­жди уко­рять за изме­ну поэта,Столь­ко ходив­ше­го раз в бит­ву во имя твое!Я ведь не тот Дио­мед, от кото­ро­го, раной изму­чась,Мать твоя в свет­лый эфир Мар­со­вых мча­ла коней.Юно­ши — часто, а я — посто­ян­но пылаю […]

Овидий – Ибис

Овидий – Ибис В жиз­ни моей досе­ле я счел два­жды пять пяти­ле­тий —А без­оруж­на была доб­рая Муза моя.Мно­гие тыся­чи букв перо мое выве­ло в стро­ки,Но ни в еди­ной из них не окро­ва­вил­ся цвет.Кро­ме созда­те­ля их, нико­му от них не было худа —Я лишь, «Нау­ки» певец, вме­сте с «Нау­кой» погиб.Но отыс­кал­ся такой чело­век, кото­ро­му нынеХочет­ся дерз­ко […]

Овидий – Героиды

Овидий – Героиды Пись­мо пер­вое. ПЕНЕЛОПА — УЛИССУ Нето­роп­ли­вый, тебе эти стро­ки шлет Пене­ло­па;Не отве­чай мне пись­мом — сам воз­вра­щай­ся, Улисс!Пал дав­но Или­он, нена­вист­ный подру­гам данай­цев;Вряд ли и город и царь сто­и­ли этой цены.Луч­ше бы преж­де, в пути, когда в Спар­ту плыл соблаз­ни­тель,Натис­ком беше­ных вод был погре­бен его флот!Мне не при­шлось бы лежать в оди­но­кой, […]

Овидий – Фасты (Книги 4-6)

Овидий – Фасты (Книги 4-6) Книга 4 Книга 5 Книга 6 Книга четвертая «Будь бла­го­склон­на к пев­цу, — я ска­зал, — мать обо­их Эротов!»И повер­ну­ла ко мне эта боги­ня лицо:«Что уж тебе до меня? Ты при­вык уже к пес­ням погром­че!Или в груди у тебя ста­рая рана болит?»«Зна­ешь ты рану, боги­ня!» Она улыб­ну­лась, и тот­часВсе заси­я­ло […]

Овидий – Фасты (Книги 1-3)

Овидий – Фасты (Книги 1-3) Книга 1 Книга 2 Книга 3 Книга первая Сме­ну вре­мен и кру­го­во­рот латин­ско­го годаЯ объ­яс­ню, и заход и вос­хож­де­нье све­тил.Ты же радуш­но при­ми сти­хи мои, Цезарь Гер­ма­ник,Мой по пря­мо­му пути роб­кий напра­вя корабль.Не отвер­гай мое­го ничтож­но­го ты при­но­ше­нья,Но, хоть и скро­мен мой дар, будь бла­го­скло­нен к нему.Здесь ты увидишь и […]

Оскар Уайльд – Theoretikos (Созерцатель)

Оскар Уайльд – Theoretikos (Созерцатель) Империя на глиняных ногах —Наш островок: ему уже не сродноТеперь всё то, что гордо, благородно,И лавр его похитил некий враг.И не звенит тот голос на холмах,Что о свободе пел: а ты свободна,Моя душа! Беги, ты не пригоднаВ торгашеском гнезде, где на лоткахТоргуют мудростью, благоговеньем,А чернь идет с угрюмым озлобленьемНа светлое […]

Оскар Уайльд – Сонет по поводу резни, учинённой турками в Болгарии христианам

Оскар Уайльд – Сонет по поводу резни, учинённой турками в Болгарии христианам Воскрес ли Ты, Христос? Иль жертвой тленьяВ гробу лежишь, во глубине земли?А верить в Воскресение моглиЛишь те, чей грех возжаждал искупленья? Истреблены врагом без сожаленьяСвященники близ мёртвых алтарей.Ты видишь ли страданья матерей,Детей, убитых, втоптанных в каменья? Сын Божий, снизойди! Над миром тьма,Кресту кровавый […]

Оскар Уайльд – Серенада

Оскар Уайльд – Серенада Не нарушает ветер лени,Темна Эгейская струя,И ждет у мраморной ступениГалера тирская моя.Сойди! Пурпурный парус елеНадут; спит стражник на стене.Покинь лилейные постели,О, госпожа, сойди ко мне! Она не спустится, — я знаю.Что ей обет любви простой?Я не напрасно называюЕе жестокой красотой.Ах! Верность — женщинам забава,Не знать им муки никогда,Влюбленному, как мальчик, славаЛюбить […]

Оскар Уайльд – Requiescat

Оскар Уайльд – Requiescat Ступай легко: ведь обитаетОна под снегом там.Шепчи нежней: она внимаетЛесным цветам. Заржавела коса златая,Потускла, ах!Она — прекрасная, младая —Теперь лишь прах. Белее лилии блистала,Росла, любя,И женщиной едва созналаСама себя. Доска тяжелая и каменьЛегли на грудь.Мне мучит сердце жгучий пламень. —Ей — отдохнуть. Мир, мир! Не долетит до слухаЖивой сонет.Зарытому с ней […]

Оскар Уайльд – Quantum Mutata (Как изменилась ты)

Оскар Уайльд – Quantum Mutata (Как изменилась ты) В Европе время замерло на месте,Но, гордо возмутив её покой,Британский лев, заслыша гнев людской,Тирана низложил. Взыскуя мести,Республика была твердыней чести!Пьемонтцы могут подтвердить — какойОхвачен папа Римский был тоской.«Что Кромвель?» И, внимая каждой вести,Дрожал понтифик в расписной капелле.Но этот миг так скоро пролетел:Высокий жребий — в роскоши погряз,Торговля […]

Оскар Уайльд – По поводу продажи с аукциона любовных писем Джона Китса

Оскар Уайльд – По поводу продажи с аукциона любовных писем Джона Китса Вот письма, что писал Эндимион, –Слова любви и нежные упрёки;Взволнованные, выцветшие строки,Глумясь, распродает аукцион.Кристалл живого сердца раздроблёнДля торга без малейшей подоплёки.Стук молотка, холодный и жестокий,Звучит над ним как погребальный звон.Увы! не так ли было и вначале:Придя средь ночи в фарисейский град,Хитон делили несколько […]

Оскар Уайльд – Пантея

Оскар Уайльд – Пантея Давай в огонь бросаться из огня,Тропой восторга рваться к средоточью, —Бесстрастие — пока не для меня,И вряд ли ты захочешь летней ночьюВ неисчислимый раз искать ответ,Которого у всех сивилл и не было, и нет. Ведь ты же видишь: страсть сильнее знаний,А мудрость — не дорога, а тупик;Зов юности важнее и желанней,Чем […]

Оскар Уайльд – Новая Елена

Оскар Уайльд – Новая Елена Где ты была, когда пылала Троя,Которой боги не дали защиты?Ужели снова твой приют — земля?Ты позабыла ль юного героя,Матросов, тирский пурпур корабля,Насмешливые взоры Афродиты?Тебя ли не узнать, — звездою новойСверкаешь в серебристой тишине,Не ты ль склонила Древний Мир к войне,К её пучине мрачной и багровой? Ты ль управляла огненной луной?В […]

Оскар Уайльд – На “Vita nuova” Данте

Оскар Уайльд – На "Vita nuova" Данте Стоял над морем я безмолвный и унылый,А ветер плачущий крепчал, и там в тениСтруились красные вечерние огни,И море пеною мои уста омыло. Пугливо льнул к волне взмах чайки длиннокрылой.«Увы! – воскликнул я. – Мои печальны дни.О, если б тощий плод взрастили мне ониИ поле скудное зерно озолотило!» Повсюду […]

Оскар Уайльд – Могила Шелли

Оскар Уайльд – Могила Шелли Как факелы вокруг одра больного,Ряд кипарисов встал у белых плит,Сова как бы на троне здесь сидит,И блещет ящер спинкой бирюзовой.И там, где в чащах вырос мак багровый,В безмолвии одной их пирамид,Наверно, Сфинкс какой-нибудь глядит,На празднике усопших страж суровый.Но пусть другие безмятежно спятВ земле, великой матери покоя, —Твоя могила лучше во […]

Оскар Уайльд – Мильтону

Оскар Уайльд – Мильтону Я думаю, Мильтон, твой дух усталБродить у белых скал, высоких башен:Наш пышный мир, так огненно раскрашен,Стал пепельным, он скучен стал и мал.А век комедией притворной стал,Нам без неё наш день казался б страшен,И, несмотря на блеск, на роскошь брашен,Мы годны лишь, чтоб рыть песчаный вал.Коль этот островок, любимый Богом,Коль Англия, лев […]

Оскар Уайльд – Луи Наполеон

Оскар Уайльд – Луи Наполеон Орёл Аустерлица! С небосводаТы видел ли чужие берега,Где пал от пули тёмного врагаНаследник императорского рода! Несчастный мальчик! Ты чужою жертвойСтал на чужбине, — о твоей судьбеНе будет слёзы лить легионер твой!Французская республика тебе Воздаст почёт венком солдатской славы,Не королю отсалютует, — нет!Твоя душа — достойна дать ответВеличественному столпу державы; Тропе […]

Оскар Уайльд – Libertatis Sacra Fames (Священная жажда свободы)

Оскар Уайльд – Libertatis Sacra Fames (Священная жажда свободы) Прекрасны идеалы демократий,Когда подобен каждый — Королю, —Но я определенно не люблюРазгула нынешних крикливых братий;Монарх — достоин менее проклятий,Чем гнусных демагогов болтовня, —Анархией Свободу подменя,Они уже готовят нас к расплате;Мне мерзостно, когда над баррикадойВозносится позорный красный флаг,И хамство правит: под его громадойДух гибнет, Честь мертва, молчат […]

Оскар Уайльд – Impressions

Оскар Уайльд – Impressions I Les silhouettes2 Морская зыбь в полосках серых. —Унылый вихрь не в ритме с ней.Луна, как лист осенних дней,Летит по ветру в бурных шхерах. На фоне бледного пескаПрибрежный челн награвирован,В нем юнга — весел, чернобров он, —Смеется рот, блестит рука. На серых и росистых дюнах,На фоне тонких облаков,Как силуэты, ряд жнецовИдет […]