Английская поэзия. Джон Саклинг. Свадебная баллада. John Suckling. A Ballad upon a Wedding
Джон Саклинг (John Suckling) Свадебная баллада – Ну, Дик, где я вчера гулял! Какие там я повидал Диковинные вещи! Что за наряды! А жратва! - Почище пасхи, рождества, И ярмарки похлеще. У Черинг-Кросса (по пути, Как сено продавать везти) - Дом с лестницей снаружи: Смотрю – идут! […]
Английская поэзия. Уильям Гаррисон Эйнсворт. Мальбрук, что гром, грохочет…. William Harrison Ainsworth. Marlbrook to the Wars is Coming…
Уильям Гаррисон Эйнсворт (William Harrison Ainsworth) * * * Мальбрук, что гром, грохочет, Всего и сразу хочет, Себя в пророки прочит: Величествен, как стяг, Во Фландрии – кумира, Любого командира, Заткнёт за пояс, – мира Добьётся запростяк! Бленгейм – он Галлов грохнул. Был Шелленберг, – не […]
Английская поэзия. Джон Саклинг. Свадебная баллада. John Suckling. A Ballad upon a Wedding
Джон Саклинг (John Suckling) Свадебная баллада – Ну, Дик, где я вчера гулял! Какие там я повидал Диковинные вещи! Что за наряды! А жратва! - Почище пасхи, рождества, И ярмарки похлеще. У Черинг-Кросса (по пути, Как сено продавать везти) - Дом с лестницей снаружи: Смотрю – идут! […]
Английская поэзия. Уильям Гаррисон Эйнсворт. Вилл Дэвис и Дик Тюрпин. William Harrison Ainsworth. Will Davies and Dick Turpin
Уильям Гаррисон Эйнсворт (William Harrison Ainsworth) Вилл Дэвис и Дик Тюрпин Hodie mihi, crаs tibi. – Блаженный Августин. Однажды, скача по вечерним полянам, Явился я в Бэ́гшот-Хит гостем незваным. Взглянул – и без хмеля я сделался пьяным: Вилл Дэвис висел на столбе окаянном! Верёвка, и сук […]
Английская поэзия. Уильям Гаррисон Эйнсворт. Баллада о разбойнике. William Harrison Ainsworth. The Scampsman
Уильям Гаррисон Эйнсворт (William Harrison Ainsworth) Баллада о разбойнике Quis verè rex? SENECA. Земные цари бесконечно убоги В сравнении с тем, кто царит на дороге, Кто, сидя в седле, как на троне державном, Налоги с проезжих взимает исправно, – чёрт побери! Владыка к прохожим спешит на […]
Английская поэзия. Уильям Гаррисон Эйнсворт. Вилл Дэвис и Дик Тюрпин. William Harrison Ainsworth. Will Davies and Dick Turpin
Уильям Гаррисон Эйнсворт (William Harrison Ainsworth) Вилл Дэвис и Дик Тюрпин Hodie mihi, crаs tibi. – Блаженный Августин. Однажды, скача по вечерним полянам, Явился я в Бэ́гшот-Хит гостем незваным. Взглянул – и без хмеля я сделался пьяным: Вилл Дэвис висел на столбе окаянном! Верёвка, и сук […]
Английская поэзия. Уильям Гаррисон Эйнсворт. Баллада о разбойнике. William Harrison Ainsworth. The Scampsman
Уильям Гаррисон Эйнсворт (William Harrison Ainsworth) Баллада о разбойнике Quis verè rex? SENECA. Земные цари бесконечно убоги В сравнении с тем, кто царит на дороге, Кто, сидя в седле, как на троне державном, Налоги с проезжих взимает исправно, – чёрт побери! Владыка к прохожим спешит на […]
Английская поэзия. Уильям Гаррисон Эйнсворт. Блуждающий огонёк. William Harrison Ainsworth. The Corpse Candle
Уильям Гаррисон Эйнсворт (William Harrison Ainsworth) Блуждающий огонёк Вот огонек бледно-синий летит в полуночи. Мчится на кладбище он в темноте что есть мочи. Трижды вкруг стареньких стен облетел он упрямо. Трижды помешкал и замер над свежею ямой. Трижды устроил он танцы на месте, на месте, Словно дошли до […]
Английская поэзия. Уильям Гаррисон Эйнсворт. Блуждающий огонёк. William Harrison Ainsworth. The Corpse Candle
Уильям Гаррисон Эйнсворт (William Harrison Ainsworth) Блуждающий огонёк Вот огонек бледно-синий летит в полуночи. Мчится на кладбище он в темноте что есть мочи. Трижды вкруг стареньких стен облетел он упрямо. Трижды помешкал и замер над свежею ямой. Трижды устроил он танцы на месте, на месте, Словно дошли до […]
Английская поэзия. Уильям Гаррисон Эйнсворт. Эпитафия на могилу старого водохлёба. William Harrison Ainsworth. The Old Water-Drinker’s Grave
Уильям Гаррисон Эйнсворт (William Harrison Ainsworth) Эпитафия на могилу старого водохлёба В сей жалкой могиле почил водохлёб. Когда бы я мог, винопийца, Осиновый кол я б загнал ему в гроб: Он хуже, чем вор и убийца! Воздвиг миллион, собирая гроши, И труд был достойно увенчан: Всё это […]
Английская поэзия. Уильям Гаррисон Эйнсворт. Эпитафия на могилу старого водохлёба. William Harrison Ainsworth. The Old Water-Drinker’s Grave
Уильям Гаррисон Эйнсворт (William Harrison Ainsworth) Эпитафия на могилу старого водохлёба В сей жалкой могиле почил водохлёб. Когда бы я мог, винопийца, Осиновый кол я б загнал ему в гроб: Он хуже, чем вор и убийца! Воздвиг миллион, собирая гроши, И труд был достойно увенчан: Всё это […]
Английская поэзия. Уильям Гаррисон Эйнсворт. Баллада о знаменитых ирландских разбойниках. William Harrison Ainsworth. The Rapparees
Уильям Гаррисон Эйнсворт (William Harrison Ainsworth) Баллада о знаменитых ирландских разбойниках И Тю́рпина чтут англичане, и Шéппарда славит молва. В чести у них Мáльсак и Чéйни, а также Сорви-голова1. И пусть англичане болтают, пусть каждый жужжит, как волчок: В сравнении с вором-ирландцем, их […]
Английская поэзия. Уильям Гаррисон Эйнсворт. Баллада о знаменитых ирландских разбойниках. William Harrison Ainsworth. The Rapparees
Уильям Гаррисон Эйнсворт (William Harrison Ainsworth) Баллада о знаменитых ирландских разбойниках И Тю́рпина чтут англичане, и Шéппарда славит молва. В чести у них Мáльсак и Чéйни, а также Сорви-голова1. И пусть англичане болтают, пусть каждый жужжит, как волчок: В сравнении с вором-ирландцем, их […]
Английская поэзия. Уильям Гаррисон Эйнсворт. Баллада о знаменитых английских разбойниках. William Harrison Ainsworth. A Chapter of Highwaymen
Уильям Гаррисон Эйнсворт (William Harrison Ainsworth) Баллада о знаменитых английских разбойниках Изо всех негодяев земных, что законникам портили нервы, Изо всех обдирал продувных изворотливей не было стервы, Чем лихой Кавалер Капитан ДЖЕММИ ХАЙНД, – он из первых был первый!1 – Попробуй, поспорь! Кто […]
Английская поэзия. Уильям Гаррисон Эйнсворт. Баллада о знаменитых английских разбойниках. William Harrison Ainsworth. A Chapter of Highwaymen
Уильям Гаррисон Эйнсворт (William Harrison Ainsworth) Баллада о знаменитых английских разбойниках Изо всех негодяев земных, что законникам портили нервы, Изо всех обдирал продувных изворотливей не было стервы, Чем лихой Кавалер Капитан ДЖЕММИ ХАЙНД, – он из первых был первый!1 – Попробуй, поспорь! Кто […]
Английская поэзия. Уильям Гаррисон Эйнсворт. Баллада о дубовом гробе. William Harrison Ainsworth. The Old Oak Coffin
Уильям Гаррисон Эйнсворт (William Harrison Ainsworth) Баллада о дубовом гробе 1. У могилы пустой, На дернине густой Гроб лежал, из земли извлечён. И могильщик над ним Всё стоял, недвижим; Изумлён, озадачен был он. Прихотливый узор Приковал его взор, Поразило искусство того, […]
Английская поэзия. Уильям Гаррисон Эйнсворт. Баллада о дубовом гробе. William Harrison Ainsworth. The Old Oak Coffin
Уильям Гаррисон Эйнсворт (William Harrison Ainsworth) Баллада о дубовом гробе 1. У могилы пустой, На дернине густой Гроб лежал, из земли извлечён. И могильщик над ним Всё стоял, недвижим; Изумлён, озадачен был он. Прихотливый узор Приковал его взор, Поразило искусство того, […]
Английская поэзия. Уильям Гаррисон Эйнсворт. Баллада о воровских невестах. William Harrison Ainsworth. Pledge of the Highwayman
Уильям Гаррисон Эйнсворт (William Harrison Ainsworth) Баллада о воровских невестах УО́ТЕРС, УИ́ЛМОТ, и ХАЙНД наш, и ДА́ДЛИ Имели прекрасных невест воровских. На всех красоты им хватало навряд ли, Но не было в мире желаннее их. Так выпьем за тех, за кого было нá кон И жизнь, и свободу […]
Английская поэзия. Уильям Гаррисон Эйнсворт. Баллада о воровских невестах. William Harrison Ainsworth. Pledge of the Highwayman
Уильям Гаррисон Эйнсворт (William Harrison Ainsworth) Баллада о воровских невестах УО́ТЕРС, УИ́ЛМОТ, и ХАЙНД наш, и ДА́ДЛИ Имели прекрасных невест воровских. На всех красоты им хватало навряд ли, Но не было в мире желаннее их. Так выпьем за тех, за кого было нá кон И жизнь, и свободу […]
Английская поэзия. Уильям Гаррисон Эйнсворт. Баллада о Бороде. William Harrison Ainsworth. The Ballad of the Beard
Уильям Гаррисон Эйнсворт (William Harrison Ainsworth) Баллада о Бороде 1. Растут и растут на лице волоса, И с ними взрастает мужская краса. Издревле известно: повсюду, везде Мужчин принимают по их бороде. 2. Хорош Барбаро́сса; вошёл навсегда В историю Синяя, бишь, Борода. Растил её Гарри и […]
Английская поэзия. Уильям Гаррисон Эйнсворт. Баллада о Бороде. William Harrison Ainsworth. The Ballad of the Beard
Уильям Гаррисон Эйнсворт (William Harrison Ainsworth) Баллада о Бороде 1. Растут и растут на лице волоса, И с ними взрастает мужская краса. Издревле известно: повсюду, везде Мужчин принимают по их бороде. 2. Хорош Барбаро́сса; вошёл навсегда В историю Синяя, бишь, Борода. Растил её Гарри и […]
Английская поэзия. Роберт Уильям Сервис. Хáггис. Robert William Service. The Haggis
Роберт Уильям Сервис (Robert William Service) Хáггис – Куда ты хáггис дела, Джинни? Его купил я утром этим, И вот – исчез… И как же ныне Мы Новый год с тобою встретим? – Так это хаггис, милый Джоки? А я б не догадалась сроду. Засомневалась я, дружок, […]
Английская поэзия. Роберт Уильям Сервис. Хáггис. Robert William Service. The Haggis
Роберт Уильям Сервис (Robert William Service) Хáггис – Куда ты хáггис дела, Джинни? Его купил я утром этим, И вот – исчез… И как же ныне Мы Новый год с тобою встретим? – Так это хаггис, милый Джоки? А я б не догадалась сроду. Засомневалась я, дружок, […]
Английская поэзия. Роберт Уильям Сервис. Рекрут: монолог с неприятельской стороны. Robert William Service. Enemy Conscript
Роберт Уильям Сервис (Robert William Service) Рекрут: монолог с неприятельской стороны Что защищаем на войне? Свободу? Блин, что делать мне, Глаза от счастья увлажнить Или живот опорожнить? Зачем нужна она рабу, Рабу, лежащему в гробу? Дом защищаем? Где наш дом? Мы безземельные притом! Очаг? Живи, не умирай, И […]
Английская поэзия. Роберт Уильям Сервис. Рекрут: монолог с неприятельской стороны. Robert William Service. Enemy Conscript
Роберт Уильям Сервис (Robert William Service) Рекрут: монолог с неприятельской стороны Что защищаем на войне? Свободу? Блин, что делать мне, Глаза от счастья увлажнить Или живот опорожнить? Зачем нужна она рабу, Рабу, лежащему в гробу? Дом защищаем? Где наш дом? Мы безземельные притом! Очаг? Живи, не умирай, И […]
Английская поэзия. Роберт Уильям Сервис. Книжная полка. Robert William Service. Bookshelf
Роберт Уильям Сервис (Robert William Service) Книжная полка Когда я в Смерти-океане Исчезну каплей дождевой, Все книги, собранные ране, Заплачут молча надо мной. Иной, быть может, удивится И молвит: «Тоже мне, поэт!» Там нет ни Вордсворта, ни Китса, И Теннисона – тоже нет. Шекспира, Браунинга – […]
Английская поэзия. Роберт Уильям Сервис. Книжная полка. Robert William Service. Bookshelf
Роберт Уильям Сервис (Robert William Service) Книжная полка Когда я в Смерти-океане Исчезну каплей дождевой, Все книги, собранные ране, Заплачут молча надо мной. Иной, быть может, удивится И молвит: «Тоже мне, поэт!» Там нет ни Вордсворта, ни Китса, И Теннисона – тоже нет. Шекспира, Браунинга – […]
Английская поэзия. Роберт Уильям Сервис. Пять процентов. Robert William Service. Five-Per-Cent
Роберт Уильям Сервис (Robert William Service) Пять процентов Вот десять тысяч фунтов – мой надёжный капитал. За жалованье, как другой, трудиться я не стал. Живу, не ведая забот, не занятый трудом, Полтысячи имея в год неведомым путём. В экономической борьбе себя не вижу я И равновесье берегу такого […]
Английская поэзия. Роберт Уильям Сервис. Пять процентов. Robert William Service. Five-Per-Cent
Роберт Уильям Сервис (Robert William Service) Пять процентов Вот десять тысяч фунтов – мой надёжный капитал. За жалованье, как другой, трудиться я не стал. Живу, не ведая забот, не занятый трудом, Полтысячи имея в год неведомым путём. В экономической борьбе себя не вижу я И равновесье берегу такого […]
Английская поэзия. Роберт Уильям Сервис. Незаконнорожденный. Robert William Service. Bastard
Роберт Уильям Сервис (Robert William Service) Незаконнорожденный Когда стал виден мой живот, Казалось мне тогда, Что возмущённый небосвод Чернеет от стыда. И вот любуюсь я тобой, И счастья – через край, И я дорогою любой Иду с тобою в Рай. Тебя я с мистером Никто Вовек […]
Английская поэзия. Роберт Уильям Сервис. Незаконнорожденный. Robert William Service. Bastard
Роберт Уильям Сервис (Robert William Service) Незаконнорожденный Когда стал виден мой живот, Казалось мне тогда, Что возмущённый небосвод Чернеет от стыда. И вот любуюсь я тобой, И счастья – через край, И я дорогою любой Иду с тобою в Рай. Тебя я с мистером Никто Вовек […]
Английская поэзия. Роберт Уильям Сервис. Тоскующий. Robert William Service. The Wistful One
Роберт Уильям Сервис (Robert William Service) Тоскующий Иду на Север и на Юг. Иду на Запад и Восток. Со мною – страсть, – мой первый друг, Со мною – гордость, – царь и Бог. Но где вы, мир, и тишина, И дом, уютный и родной? – Ты […]
Английская поэзия. Роберт Уильям Сервис. Тоскующий. Robert William Service. The Wistful One
Роберт Уильям Сервис (Robert William Service) Тоскующий Иду на Север и на Юг. Иду на Запад и Восток. Со мною – страсть, – мой первый друг, Со мною – гордость, – царь и Бог. Но где вы, мир, и тишина, И дом, уютный и родной? – Ты […]
Английская поэзия. Роберт Уильям Сервис. Бедный Питер. Robert William Service. Poor Peter
Роберт Уильям Сервис (Robert William Service) Бедный Питер Бедняга, дудочник слепой, Бредёт усталый Питер. Он камни грубой мостовой За день до блеска вытер. Он концертирует весь день, И перерывы редки, И лишь тогда, когда – трень-брень! – Он слышит звон монетки. Скажу: «Отличный музыкант!» Погромче, – пусть […]
Английская поэзия. Роберт Уильям Сервис. Бедный Питер. Robert William Service. Poor Peter
Роберт Уильям Сервис (Robert William Service) Бедный Питер Бедняга, дудочник слепой, Бредёт усталый Питер. Он камни грубой мостовой За день до блеска вытер. Он концертирует весь день, И перерывы редки, И лишь тогда, когда – трень-брень! – Он слышит звон монетки. Скажу: «Отличный музыкант!» Погромче, – пусть […]
Английская поэзия. Роберт Уильям Сервис. Объявленный вне закона. Robert William Service. The Outlaw
Роберт Уильям Сервис (Robert William Service) Объявленный вне закона Он реки крови, чёрт возьми, Пролил на море и земле, И, проклят Богом и людьми, Он окочурился в петле. И долгий путь проделал вор, Никем, ничем не покорён, И, наконец, бесстыжий взор Он устремил на Судный Трон. «Господь, […]
Английская поэзия. Роберт Уильям Сервис. Объявленный вне закона. Robert William Service. The Outlaw
Роберт Уильям Сервис (Robert William Service) Объявленный вне закона Он реки крови, чёрт возьми, Пролил на море и земле, И, проклят Богом и людьми, Он окочурился в петле. И долгий путь проделал вор, Никем, ничем не покорён, И, наконец, бесстыжий взор Он устремил на Судный Трон. «Господь, […]
Английская поэзия. Роберт Уильям Сервис. Фи-Фи в кроватке. Robert William Service. Fi-Fi in Bed
Роберт Уильям Сервис (Robert William Service) Фи-Фи в кроватке Надо мною небосвод, Бесконечен и далёк. Бог, который там живёт, Бесконечно одинок. Поднимаю шум и крик И скачу, не чуя ног. Бог спокоен и велик. Хорошо, что я не Бог. Бедный, добрый господин Любит всех – но, […]
Английская поэзия. Роберт Уильям Сервис. Фи-Фи в кроватке. Robert William Service. Fi-Fi in Bed
Роберт Уильям Сервис (Robert William Service) Фи-Фи в кроватке Надо мною небосвод, Бесконечен и далёк. Бог, который там живёт, Бесконечно одинок. Поднимаю шум и крик И скачу, не чуя ног. Бог спокоен и велик. Хорошо, что я не Бог. Бедный, добрый господин Любит всех – но, […]
Английская поэзия. Роберт Уильям Сервис. Моё дельце. Robert William Service. My Job
Роберт Уильям Сервис (Robert William Service) Моё дельце Тут нужно дельце провернуть. Что выйдет – поглядим. В семь капитанские часы подскажут: «С Богом, братцы!» Быть может, с дельца я вернусь и цел, и невредим, Вернусь, коль наш солдатский Бог изволит постараться. В подобном дельце, прям скажу, я прежде […]