Уильям Батлер Йейтс – Он слышит крик осоки
Уильям Батлер Йейтс – Он слышит крик осоки Брожу одинокоУ кромки озерных вод,Где ветер кричит в осоке:«Пока небосводС оси не сойдет, и не рухнет полюс,И руки не ввергнут в безднуСтяги Запада и Востока,И свет не распустит пояс,Не лежать тебе с милою вместе,Обнявшись во сне глубоком». Перевод с английского Анны Блейз ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
Уильям Батлер Йейтс – Он скорбит о перемене
Уильям Батлер Йейтс – Он скорбит о перемене Он скорбит о перемене, произошедшей с ним и его возлюбленной, и мечтает о конце света Или не слышишь зов мой, белая лань без рогов?Я стал красноухим псом, искусным в твоих следах.Прошел я Тропу Камней и гибельный Лес Шипов,Ибо кто-то вложил в мои ноги надежду и страх,Ненависть и […]
Уильям Батлер Йейтс – Он мечтает о парче небес
Уильям Батлер Йейтс – Он мечтает о парче небес Владей небесной я парчойИз золота и серебра,Рассветной и ночной парчойИз дымки, мглы и серебра,Перед тобой бы расстелил, —Но у меня одни мечты.Свои мечты я расстелил;Не растопчи мои мечты. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Уильям Батлер Йейтс – Образы
Уильям Батлер Йейтс – Образы Что если я скажу, —Оставь ума игру?Есть лучшее занятьеПод солнцем на ветру.Я не скажу, езжайДо Рима иль Москвы.Брось труд свой кропотливыйИ Музу позови.Ищи картины те,Где мир во всей красе:Девица или львица,Иль ягода в росе.Взгляни на небосвод,На вольных птиц полет,Отдайся власти чувстваИ Муза запоет. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все […]
Уильям Батлер Йейтс – Ну и что?
Уильям Батлер Йейтс – Ну и что? Друзья считали в школе тогда:Он будет важным лицом;Он думал так же и жил, как всегда,Другие терпели бремя труда;Дух Платона пел: «Ну и что?»Все прочли, о чем он писал,И так он добыл деньжатДля себя, и для друзей своих,Самых истинных и дорогих;Дух Платона пел: «Ну и что?»Осуществились его мечты:Дети, жена, […]
Уильям Батлер Йейтс – Неукротимое племя
Уильям Батлер Йейтс – Неукротимое племя Дети Даны смеются в люльках своих золотых,Жмурятся и лепечут, не закрывают глаз,Ибо Северный ветер умчит их с собою в час,Когда стервятник закружит между вершин крутых.Я целую дитя, что с плачем жмется ко мне,И слышу узких могил вкрадчиво-тихий зов;Ветра бездомного крик над перекатом валов,Ветра бездомного дрожь в закатном огне,Ветра бездомного […]
Уильям Батлер Йейтс – Неукротимая орда
Уильям Батлер Йейтс – Неукротимая орда Дети Дану смеются в резных золотых колыбеляхИ, полуприкрыв ресницы, в ладони весело плещут.Поскачут они на север, когда позовет их кречетНа белых тяжелых крыльях, с душою оледенелой.Дитя мое горько плачет, и я его обнимаю,Целую и слышу голос подземный узкой могилы.Пустынные ветры стонут над северным морем стылым,Пустынные ветры бродят над западным […]
Уильям Батлер Йейтс – Нет другой Трои
Уильям Батлер Йейтс – Нет другой Трои Я не кляну ее, хотя онаНаполнила страданьем дни мои.Да не она ль в незрелые умыБросала ненависти семенаИ пригород толкала на погром?Как умиротворить таких подруг —С неукротимым, как пожар, умомИ с красотой, как напряженный лук,Как дерзкая певучая стрела!Чтоб ей, такой, быть счастливой вполне,Какой она бы жребий предпочла?Вторую Трою увидать […]
Уильям Батлер Йейтс – Непримиримый сонм
Уильям Батлер Йейтс – Непримиримый сонм Дети Данаана смеются в полусне,Хлопают в ладоши, полузакрыв ресницы,Их путь лежит на север, прилетит орлицаС мощными крылами, в сердце – лед и снег:Мое дитя – в слезах, прижму к груди его,И слышу глас могил, зовущий нас обоих,Пустынных ветров плач над всплесками прибоя;И ветров, что зовут на Запад огневой;И ветров […]
Уильям Батлер Йейтс – Неизбывный зов
Уильям Батлер Йейтс – Неизбывный зов Умолкни, неизбывный сладкий Зов!Ступай к небесным стражам-овчарам —Пускай кочуют до конца вековТебе вослед сияньями во тьме.Иль не слыхал ты, что душа стара,Что ты – в прибое, в шелесте дубов,И в крике птиц, и в ветре на холме?Умолкни, неизбывный сладкий Зов! Перевод с английского Анны Блейз ————— ————— ————— Конец […]
Уильям Батлер Йейтс – Не отдавай любви всего себя
Уильям Батлер Йейтс – Не отдавай любви всего себя Не отдавай любви всего себя;Тот, кто всю душу дарит ей, любя,Неинтересен женщине – ведь онУже разгадан и определен.Любовь занянчить – значит умертвить;Ее очарованье, может быть,В том, что непрочно это волшебство.О, никогда не отдавай всего!Запомни, легче птичьего пераСердца любимых, страсть для них игра.В игре такой беспомощно нелеп,Кто […]
Уильям Батлер Йейтс – Наследство
Уильям Батлер Йейтс – Наследство Приняв в наследство от родни моейНеукрощенный дух, я днесь обязанВзлелеять сны и вырастить детей,Вобравших волю пращуров и разум,Хоть и сдается мне, что раз за разомЦветенье все ущербней, все бледней,По лепестку его развеет лето,И глядь – все пошлой зеленью одето.Сумеют ли потомки, взяв права,Сберечь свое наследье вековое,Не заглушит ли сорная траваЦветок, […]
Уильям Батлер Йейтс – Мудрость приходит в срок
Уильям Батлер Йейтс – Мудрость приходит в срок Не в кроне суть, а в правде корневой;Весною глупой юности моейХвалился я цветами и листвой;Пора теперь усохнуть до корней.Одному поэту, который предлагал мнепохвалить весьма скверных поэтов,его и моих подражателейТы говоришь: ведь я хвалил другихЗа слово точное, за складный стих.Да, было дело, и совет неплох;Но где тот пес, […]
Уильям Батлер Йейтс – Мраморный тритон
Уильям Батлер Йейтс – Мраморный тритон Мечтаньями истомлен,Стою я – немолодойМраморный мудрый тритонНад текучей водой.Каждый день я гляжуНа даму души своей,И с каждым днем нахожуЕе милей и милей.Я рад, что сберег глазаИ слух отменный сберегИ мудрым от времени стал,Ведь годы мужчине впрок.И все-таки иногдаМечтаю, старый ворчун:О, если б встретиться нам,Когда я был пылок и юн!И […]
Уильям Батлер Йейтс – Моя крепость
Уильям Батлер Йейтс – Моя крепость Старинный мост, и башня над ручьем,Укрывшийся за ней крестьянский дом,Кусок земли кремнистой;Взрастет ли здесь таинственный цветок?Колючий терн, утесник вдоль дорогИ ветер, проносящийся со свистом;И водяные курочки в пруду,Как маленькие челны,Пересекают волны —У трех коров жующих на виду.Кружащей, узкой лестницы подъем,Кровать, камин с открытым очагом,Ночник, перо, бумага;В такой же келье […]
Уильям Батлер Йейтс – Молитва на старость
Уильям Батлер Йейтс – Молитва на старость Помилуй Бог чтоб взять и запеть:Песне надобен лоск,Над совершенством строчки скрипетьДолжен и костный мозг.Будут носиться со стариком,Почет ему воздавать…Только не лучше ли дуракомПесни мне распевать?Молю (не словесной моды крик,Душу я отдаю!),Пусть я непутевый буду старик,Влюбленный в песню свою. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. […]
Уильям Батлер Йейтс – Мой стол
Уильям Батлер Йейтс – Мой стол Столешницы дубовый щит,Меч древний, что на нем лежит,Бумага и перо —Вот все мое добро,Оружье против злобы дня.В кусок цветастого тканьяОбернуты ножны;Изогнут, как луныБлестящий серп, полтыщи летХранился он, храня от бед,В семействе Сато; ноБессмертье не даноБез смерти; только боль и стыдИскусство вечное родит.Бывали времена,Как полная луна,Когда отцово ремеслоНенарушимо к сыну […]
Уильям Батлер Йейтс – Могила в горах
Уильям Батлер Йейтс – Могила в горах Лелей цветы, коль свеж их аромат,И пей вино, раз кубок твой налит;В ребре скалы дымится водопад,Отец наш Розенкрейц в могиле спит.Танцуй, плясунья! не смолкай, флейтист!Пусть будет каждый лоб венком увитИ каждый взор от нежности лучист,Отец наш Розенкрейц в могиле спит.Вотще, вотще! терзает темнотуОжог свечи, и водопад гремит;В камеи […]
Уильям Батлер Йейтс – Мечтавший о Cтране эльфов
Уильям Батлер Йейтс – Мечтавший о Cтране эльфов Когда стоял он средь толпы в селенье Дромахар,Душа его влеклась к шелкам девического платья,И прежде чем земля взяла его в свои объятья,Успел познать он вздох любви и страстной ласки жар.Но как-то раз на берегу он встретил рыбака —И серебристая форель в его руках пропелаО сокровенных островах неведомых […]
Уильям Батлер Йейтс – Ляпис-лазурь
Уильям Батлер Йейтс – Ляпис-лазурь Гарри Клифтону Я слышал, нервные дамы злятся,Что, мол, поэты – странный народ:Непонятно, с чего они веселятся,Когда всем понятно, в какой мы годЖивем и чем в атмосфере пахнет;От бомбардировок смех не спасет;Дождутся они – налетит, бабахнетИ все на кирпичики разнесет.Каждый играет свою трагедию:Вот Гамлет с книгой, с посохом Лир,Это – Офелия, […]
Уильям Батлер Йейтс – Лето и весна
Уильям Батлер Йейтс – Лето и весна Под старым деревом всю ночьВели мы разговор,О жизни, нами прожитойС рожденья до сих пор.Отдав друг другу пол-душиВ рассказах про житье,Мы крепко-крепко обнялись,Чтоб возвратить ее;Я в раж вошел, поняв, что мыУже не первый раз,Под этим деревом ведемО детстве свой рассказ.Какое чудо – годы те,Как жизнь цвела, красна,Когда все лето […]
Уильям Батлер Йейтс – Леда и Лебедь
Уильям Батлер Йейтс – Леда и Лебедь Внезапный гром: сверкающие крыльяСбивают деву с ног – прижата грудьК груди пернатой – тщетны все усильяОт лона птичьи лапы оттолкнуть.Как бедрам ослабевшим не поддатьсяКрылатой буре, их настигшей вдруг?Как телу в тростнике не отозватьсяНа сердца бьющегося гулкий стук?В миг содроганья страстного зачатыПожар на стогнах, башен сокрушеньеИ смерть Ахилла.Дивным гостем […]
Уильям Батлер Йейтс – Кухулин примиренный
Уильям Батлер Йейтс – Кухулин примиренный В груди шесть ран смертельных унося,Он брел Долиной мертвых. Словно улей,В лесу звенели чьи-то голоса.Меж темных сучьев саваны мелькнули —И скрылись. Привалясь к стволу плечом,Ловил он звуки битвы в дальнем гуле.Тогда к забывшемуся полусномПриблизился, должно быть, Главный СаванИ бросил наземь узел с полотном.Тут остальные – слева, сзади, справа —Подкрались […]
Уильям Батлер Йейтс – Кто с Фергусом
Уильям Батлер Йейтс – Кто с Фергусом Кто с Фергусом помчит в поход,Чтоб тень лесную изорвав,На берегу пуститься в пляс?Эй, парень, сбрось ярмо забот!Девчонка, твой глазок лукав!Надежды час настал для нас.Легка дорога в этот день,Ведь скачет Фергус впереди,В телеге стоя во весь рост;Ему лесов покорна тень,Дыхание морской грудиИ дерзкий блеск беспутных звезд. ————— ————— ————— […]
Уильям Батлер Йейтс – Кровь и Луна
Уильям Батлер Йейтс – Кровь и Луна I Священна эта земляИ древний над ней дозор;Бурлящей крови напорПоставил башню стоймяНад грудой ветхих лачуг —Как средоточье и связьДремотных родов. Смеясь,Я символ мощи воздвигНад вялым гулом молвыИ, ставя строфу на строфу,Пою эпоху свою,Гниющую с головы. II Был в Александрии маяк знаменитый, и былСтолп Вавилонский вахтенной книгой плывущихпо небу […]
Уильям Батлер Йейтс – Кот и Луна
Уильям Батлер Йейтс – Кот и Луна Луна в небесах ночныхВращалась, словно волчок.И поднял голову кот,Сощурил желтый зрачок.Глядит на луну в упор —О, как луна хороша!В холодных ее лучахДрожит кошачья душа,Миналуш идет по травеНа гибких лапах своих.Танцуй, Миналуш, танцуй —Ведь ты сегодня жених!Луна – невеста твоя,На танец ее пригласи,Быть может, она скучатьУстала на небеси.Миналуш скользит […]
Уильям Батлер Йейтс – Константинополь
Уильям Батлер Йейтс – Константинополь Вот отступил нечистый образ дня.Спит пьяная царева солдатня.Вслед гонгу храма – стражи гулкий шаг,Став отзвуком, ушел во мрак.В глазах небес, луны и звезд – презренВесь человек,В простейших сложностях во всех,Вся грязь и ярость человечьих вен.Я вижу образ: человек иль тень,Лишь тень, скорее образ, а не тень,Аида пряжу, спутанность пути —Мертвец […]
Уильям Батлер Йейтс – Колыбельная
Уильям Батлер Йейтс – Колыбельная Спи, любимый, отрешисьОт трудов и от тревог,Спи, где сон тебя застал;Так с Еленою Парис,В золотой приплыв чертог,На рассвете засыпал.Спи таким блаженным сном,Как с Изольдою ТристанНа поляне в летний день;Осмелев, паслись кругом,Вскачь носились по кустамИ косуля, и олень.Сном таким, какой сковалКрылья лебедя в тот миг,Как, свершив судьбы закон,Словно белопенный вал,Отбурлил он […]
Уильям Батлер Йейтс – Когда ты состаришься
Уильям Батлер Йейтс – Когда ты состаришься Когда-нибудь старушкою седойОткроешь книгу, сядешь у огня, —Мои стихи! – и вспомнишь про меня,И вспыхнет взгляд твой, нежный и живой.Ты прелестью своей в сердцах мужскихРождала бури, свет и темноту.Но кто заметил странницы мечтуИ скорбный лик, открывшийся на миг?В камине жар, как догоревший мост.Ты вспомнишь, как Любовь ушла в […]
Уильям Батлер Йейтс – Когда ты будешь старой
Уильям Батлер Йейтс – Когда ты будешь старой Когда, состарясь, и клонясь ко сну,Ты сядешь с этой книгой у огня,Припомни взор свой на закате дняИ глаз тенистых блеск, и глубину.Сколь многие, кто истинно, кто нет,Любили красоту твою, но былОдин, кто душу чистую любил,В изменчивом лице печальный свет.И, с грустью угли шевеля в золе,Шепни любви, как […]
Уильям Батлер Йейтс – Клочок лужайки
Уильям Батлер Йейтс – Клочок лужайки Кроме картин и книгДа лужайки в сорок шаговЧто мне оставила жизнь?Тьма изо всех угловСмотрит, и ночь напролетМышь тишину скребет.Успокоенье – мой враг.Дряхлеет не только плоть,Мечта устает парить,А жернов мозга – молотьПамяти сор и хлам,Будничный свой бедлам.Так дайте же пересоздатьСебя на старости лет,Чтоб я, как Тимон и Лир,Сквозь бешенство и […]
Уильям Батлер Йейтс – Как бродяга плакался бродяге
Уильям Батлер Йейтс – Как бродяга плакался бродяге «Довольно мне по свету пыль глотать,Пора бы к месту прочному пристать,-Бродяга спьяну плакался бродяге,-И о душе пора похлопотать».«Найти жену и тихий уголок,Прогнать навек бесенка из сапог,-Бродяга спьяну плакался бродяге,-И злющего бесенка между ног».«Красотки мне, ей-богу, не нужны,Средь них надежной не найти жены,-Бродяга спьяну плакался бродяге,-Ведь зеркало – […]
Уильям Батлер Йейтс – К своему сердцу, с мольбой о бесстрашии
Уильям Батлер Йейтс – К своему сердцу, с мольбой о бесстрашии Умолкни, сердце, трепет укроти,Припомни древней мудрости закон:Кто дрогнет пред волною, и огнем,И ветром звезд, метущим небосклон,Того сметет волною, и огнем,И ветром звездным: нет ему путиВ сей величавый одинокий сонм. Перевод с английского Анны Блейз ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. […]
Уильям Батлер Йейтс – Ирландии грядущих времен
Уильям Батлер Йейтс – Ирландии грядущих времен Знай, что и я, в конце концов,Войду в плеяду тех певцов,Кто дух ирландский в трудный часОт скорби и бессилья спас.Мой вклад ничуть не меньше их:Недаром вдоль страниц моихЦветет кайма из алых роз —Знак той, что вековечней грезИ Божьих ангелов древней!Средь гула бесноватых днейЕе ступней летящий шагВернул нам душу […]
Уильям Батлер Йейтс – Индус о Боге
Уильям Батлер Йейтс – Индус о Боге Я брел под влажною листвой вдоль берега реки,Закат мне голову кружил, вздыхали тростники,Кружилась голова от грез, и я увидел вдругХудых и мокрых цапель, собравшихся вокругСтарейшей и мудрейшей, что важно изрекла:Держащий в клюве этот мир, творец добра и зла —Бог-Цапля всемогущий, Его чертог высок:Дождь – брызги от Его крыла, […]
Уильям Батлер Йейтс – Гнездо скворца под моим окном
Уильям Батлер Йейтс – Гнездо скворца под моим окном Гнездо скворца под моим окномМелькают пчелы и хлопочут птицыУ моего окна. На крик птенцаС букашкой в клювике мамаша мчится.Стена ветшает… Пчелы-медуницы,Постройте дом в пустом гнезде скворца!Мы как на острове; нас отключилиОт новостей, а слухам нет конца:Там человек убит, там дом спалили, —Но выдумки не отличить от […]
Уильям Батлер Йейтс – Фергус и друид
Уильям Батлер Йейтс – Фергус и друид Фергус. Весь день день я гнался за тобой по скалам,Ты ж ускользал, обличьями играя:То вороном прикинулся облезлым,От старости все перья растерявшим,То меж камней, как тень, мелькнул куницей,Но наконец подобьем человекаПредстал передо мной, во мгле теряясь. Друид. Зачем пришел, король из Красной Ветви? Фергус. Послушай, о мудрейший из живущих!Когда […]
Уильям Батлер Йейтс – Фазы Луны
Уильям Батлер Йейтс – Фазы Луны Прислушался старик, на мост взойдя.Бредут они с приятелем на югДорогой трудной. Башмаки в грязи,Одежда коннемарская в лохмотьях;Но держат шаг размеренный, как будтоИм путь еще неблизкий до постели,Хоть поздняя ущербная лунаУже взошла. Прислушался старик.Ахерн. Что там за звук?Робартс. Камышница плеснулась,А может, выдра прыгнула в ручей.Мы на мосту, а тень пред […]
Уильям Батлер Йейтс – Еще одна песенка шута
Уильям Батлер Йейтс – Еще одна песенка шута Этот толстый, важный жук,Что жужжал над юной розой,Из моих дурацких рукНа меня глядит с угрозой.Он когда-то был педантИ с таким же строгим взглядомМалышам читал диктантИ давал заданье на дом.Прятал розгу между книгИ терзал брюзжаньем уши…С той поры он и привыкЗалезать бутонам в души. ————— ————— ————— Конец […]
Уильям Батлер Йейтс – Эпитафия Свифту
Уильям Батлер Йейтс – Эпитафия Свифту Свифт уж с нами не живет;Гнев, что так его тревожил,Грудь ему не разорвет.Подражай ему, прохожий,Коль отважен духом; онБыл в свободу лишь влюблен. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о […]