Генри Кинг, епископ Чичестерский (Henry King, Bishop of Chichester)
Эпиграмма (Мне любо в женщину влюбиться)
Nolo quod cupio statim in tenere;
Nec victoria mi placet parata.
Petronius Arbiter
Мне любо в женщину влюбиться,
Но не спешу её добиться:
Добыча лёгкая – не лестна
И потому – неинтересна.
© Перевод Евг. Фельдмана
13.01.2000
Все переводы Евгения Фельдмана
Примечание
Nolo quod cupio statim in tenere; / Nec victoria mi placet parata. – Не люблю доходить до цели сразу, / Немила мне победа без препятствий. (Гай Петроний Арбитр, ок. 14-66 г. н.э.; Сатирикон. Сатира 15. Перевод Б.И. Ярхо).
Оригинал или первоисточник на английском языке
Epigram (I would not in my love top soone prevaile)
Nolo quod cupio statim in tenere;
Nec victoria mi placet parata.
Petronius Arbiter
I would not in my Love top soone prevaile:
An easy Conquest makes the purchase stale.
1471
