Английская поэзия. Джон Донн. Ворожба над портретом. John Donne. Witchcraft by a Picture

Джон Донн (John Donne)

Ворожба над портретом

     Что вижу я! В твоих глазах
Мой лик, объятый пламенем, сгорает;
А ниже, на щеке, в твоих слезах
     Другой мой образ утопает.
          Неужто цель твоя -
Сгубить портрет мой, о ворожея,
Чтобы за ним вослед погиб и я?

     Дай выпить влагу этих слез,
Чтоб страх зловещий душу не тревожил.
Вот так! Я горечь их с собой унес
     И все портреты уничтожил.
          Все, кроме одного:
Ты в сердце сберегла его,
Но это - чудо, а не колдовство.

Перевод Г. М. Кружкова

Оригинал или первоисточник на английском языке

Witchcraft by a Picture

I fix mine eye on thine, and there
Pity my picture burning in thine eye;
My picture drowned in a transparent tear,
When I look lower I espy.
Hadst thou the wicked skill
By pictures made and mard, to kill,
How many ways mightst thou perform thy will?

But now I have drunk thy sweet salt tears,
And though thou pour more I'll depart;
My picture vanished, vanish fears
That I can be endamaged by that art;
Though thou retain of me
One picture more, yet that will be,
Being in thine own heart, from all malice free. 

4077

To the dedicated English version of this website

---