Английская поэзия. Джон Хейвуд. «Лучше гнуться, чем ломаться». John Heywood. Bowing and Breaking

Джон Хейвуд (John Heywood)

«Лучше гнуться, чем ломаться»

«Лучше гнуться, чем ломаться».
                  Это правда, может статься,
Но… Ведь можно гнуться, гнуться, 
                  гнуться, гнуться и… сломаться!

© Перевод Евг. Фельдмана
24.07.2000
13.02.2011 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

Текст оригинала на английском языке

Bowing and Breaking

Better bow than break: I praise this that ye spake;
But some bend, or be bent and bowed, till they break.

Другие стихотворения поэта:

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. О долгах • Of a Debtor
5. О цене на известь • Of Buying a Mortar

5137

To the dedicated English version of this website

---