Английская поэзия. Джордж Гордон Байрон. К М.С.Г. (В порыве жаркого лобзанья). George Gordon Byron. To M.S.G. (Whene’er I view those lips of thine)

Джордж Гордон Байрон (George Gordon Byron)

К М.С.Г. (В порыве жаркого лобзанья)

В порыве жаркого лобзанья
К твоим губам хочу припасть;
Но я смирю свои желанья,
Свою кощунственную страсть!

Ах, грудь твоя снегов белее:
Прильнуть бы к чистоте такой!
Но я смиряюсь, я не смею
Ни в чем нарушить твой покой.

В твоих очах - душа живая, -
Страшусь, надеюсь и молчу;
Что ж я свою любовь скрываю?
Я слез любимой не хочу!

Я не скажу тебе ни слова,
Ты знаешь - я огнем объят;
Твердить ли мне о страсти снова,
Чтоб рай твой превратился в ад?

Нет, мы не станем под венцами,
И ты моей не сможешь быть;
Хоть лишь обряд, свершенный в храма,
Союз наш вправе освятить.

Пусть тайный огнь мне сердце гложет,
Об этом не узнаешь, нет, -
Тебя мой стон не потревожит,
Я предпочту покинуть свет!

О да, я мог бы в миг единый
Больное сердце облегчить,
Но я покой твой голубиный
Не вправе дерзостно смутить.

Нет, нам не суждены лобзанья,
Наш долг - самих себя спасти.
Что ж, в миг последнего свиданья
Я говорю - навек прости!

Не мысля больше об усладе,
Твою оберегаю честь,
Я все снесу любимой ради;
Но знай - позора мне не снесть!

Пусть счастья не сумел достичь я, -
Ты воплощенье чистоты,
И пошлой жертвой злоязычья,
Любимая, не станешь ты!

Перевод А. Голембы

Текст оригинала на английском языке

To M.S.G. (Whene’er I view those lips of thine)

Whene'er I view those lips of thine,
    Their hue invites my fervent kiss;
Yet, I forego that bliss divine,
    Alas! it were---unhallow'd bliss.

Whene'er I dream of that pure breast,
    How could I dwell upon its snows!
Yet, is the daring wish represt,
    For that,---would banish its repose.

A glance from thy soul-searching eye
    Can raise with hope, depress with fear;
Yet, I conceal my love,---and why?
    I would not force a painful tear.

I ne'er have told my love, yet thou
    Hast seen my ardent flame too well;
And shall I plead my passion now,
    To make thy bosom's heaven a hell?

No! for thou never canst be mine,
    United by the priest's decree:
By any ties but those divine,
    Mine, my belov'd, thou ne'er shalt be.

Then let the secret fire consume,
    Let it consume, thou shalt not know:
With joy I court a certain doom,
    Rather than spread its guilty glow.

I will not ease my tortur'd heart,
    By driving dove-ey'd peace from thine;
Rather than such a sting impart,
    Each thought presumptuous I resign.

Yes! yield those lips, for which I'd brave
    More than I here shall dare to tell;
Thy innocence and mine to save,---
    I bid thee now a last farewell.

Yes! yield that breast, to seek despair
    And hope no more thy soft embrace;
Which to obtain, my soul would dare,
    All, all reproach, but thy disgrace.

At least from guilt shalt thou be free,
    No matron shall thy shame reprove;
Though cureless pangs may prey on me,
    No martyr shalt thou be to love.

Другие стихотворения поэта: