Английская поэзия. Роберт Бернс. Мария танцующая. Robert Burns. On Maria Dancing

Роберт Бернс (Robert Burns)

Мария танцующая

Блистательно ведёт Мария в танце!
Мария – жизнь сама. Я никогда
Не видел прежде ножки столь изящной,
И лёгкой, и такой красноречивой.
В движении поэзия звучит,
Которая возвышенностью тонкой
Великих музыкантов превосходит.

         Адриано, или Первое Июня.

© Перевод Евг. Фельдмана
30.03.2003
Все переводы Евгения Фельдмана

Текст оригинала на английском языке

On Maria Dancing

How gracefully Maria leads the dance!
She’s life itself. I never saw a foot
So nimble and so elegant; it speaks,
And the sweet whispering poetry it makes
Shames the musician.

        Adriano, or The First of June.

Другие стихотворения поэта:

1. Ode, Sacred to the Memory of Mrs. Oswald
2. It Is Na, Jean, Thy Bonnie Face
3. I’m Owre Young to Marry Yet
4. Young Peggy
5. Young Highland Rover

1957

To the dedicated English version of this website

---