Чарльз Сэквилл (Charles Sackville)
Доринда
Как блеск ума и женских глаз
Порой бывает нестерпим!
Он резко ослепляет нас,
Но сердце не поранишь им.
Легка Любовь, как пух, как сон,
Спокоен взгляд её, но – ах! –
Мальчишка, наглый Купидон,
Напрýдил прямо на глазах!
© Перевод Евг. Фельдмана
Все переводы Евгения Фельдмана
Оригинал или первоисточник на английском языке
* * *
Dorinda's sparkling wit and eyes,
United, cast too fierce a light,
Which blazes high but quickly dies,
Warms not the heart but hurts the sight.
Love is a calm and tender joy,
Kind are his looks and soft his pace;
Her Cupid is a blackguard boy
That runs his link into your face.
1617
