Тарас Шевченко – Бездольный
«Горько, тяжко жить на свете
Сироте без роду:
Негде деться, приютиться —
Хоть с горы да в воду.
Утопился б горемычный,
Чтобы не томиться;
Утопился б… тяжко сердцу.
Негде схорониться.
У иного доля в поле
Колоски сбирает;
А моя далёко где-то
За морем гуляет.
Кто богат, того на свете
Люди уважают;
А меня, как повстречают,
Словно и не знают.
Пред богатым, тароватым
Девки так и вьются;
Надо мною, сиротою,
Красныя смеются.
Аль пришелся не по сердцу,
Как с тобой спознался?
Аль люблю тебя некрепко?
Али насмеялся?
Ты люби, моя голубка,
Как умеешь-знаешь.
Да не смейся надо мною,
Ежели вспомянешь.
Я ж пойду бродить но свету…
Исхожу чужбину —
Аль найду тебя пригожей,
Аль, как лист, загину.»
И пошел козак, горюя —
Никого не кинул;
Думал — долю в чуждом поле
Сыщет — да и сгинул.
Умирая, всё на солнце
Он глядел, печальный…
Тяжко с светом разставаться
На чужбине дальней!
Перевод Н. В. Гербеля.
—————
—————
—————
Конец стихотворения – все стихи в оригинале.
Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь
Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а также публиковать свои стихи на доступных языках.
© Poetry Monster, 2021. Стихи на английском.
Найти стихотворение, читать стихотворение полностью, стихи, стих, классика и современная поэзия по-русски и на русском языке на сайте Poetry.Monster.
Read poetry in Russian, find Russian poetry, poems and verses by Russian poets on the Poetry.Monster website.
Блог редактора Poetry Monster о политике, экономике, русском языке
Внешние ссылки
Yandex – лучший поисковик на русском языке
Qwant – лучий поисковик во Франции, замечателен для поиска на французском языке, также на других романских и германских языках